Que es ИСТОРИЧЕСКИЙ ДОЛГ en Español

• deuda histórica
• deber histórico

Ejemplos de uso de Исторический долг en Ruso y sus traducciones al Español

Все вышесказанное- это тяжелый исторический долг.
Lo anterior es una deuda histórica inaplazable.

Мы все вместе несем исторический долг-- спасти мир.
Juntos, tenemos el deber histórico de salvar la paz.

Исторический долг перед палестинским народом должен быть выполнен.
La deuda histórica con el pueblo palestino debe ser saldada.

Организация Объединенных Наций также имеет исторический долг способствовать истинному процессу самоопределения Пуэрто- Рико.
Las Naciones Unidas, por su parte, tienen el deber histórico de apoyar un auténtico proceso de libre determinación en Puerto Rico.

Она также признала, что выполнение международных обязательств по правам человека- исторический долг ее правительства.
Reconoció además que el Gobierno tenía una deuda histórica con respecto al cumplimiento de sus obligaciones internacionales de derechos humanos.

Государство признало свой исторический долг, обусловленный многолетним игнорированием потребностей наиболее уязвимых слоев населения.
El Estado había reconocido la deuda histórica acumulada durante décadas en que se había postergado a los sectores más vulnerables de la población.

Бывшие колониальные столицы должны выплатить свой исторический долг всем, кто веками страдал от рабства и трансатлантической работорговли.
Las otrora metrópolis coloniales deben honrar su deuda histórica con quienes sufrieron durante siglos la esclavitud y la trata transatlántica de esclavos.

Мексика признает свой исторический долг перед коренными жителями и лицами африканского происхождения как важным элементом национальной самобытности.
México reconoce su deuda histórica con las personas de origen indígena o africano como un elemento importante de su identidad cultural.

Пользуясь этой возможностью, моя делегация хотела бы обратиться с призывом к развитым странам выполнить этот исторический долг перед человечеством.
Mi delegación desea una vez más aprovechar esta oportunidad para hacer un llamamiento a los países desarrollados para que cumplan ese deber histórico con la humanidad.

Итак, исполним наш исторический долг, оказывая давление на президента и уничтожая Виейру… и его агентов, рассеяных по всем углам Эльдорадо.
Ejecutemos pues nuestro deber histórico, presionando al Presidente para exterminar a Vieira y a sus agentes desparramados por todos los rincones de Eldorado.

Бывшие колониальные метрополии должны вернуть свой пока еще неоплатный исторический долг тем, кто столетиями страдал в рабстве и был товаром в трансатлантической работорговле.
Las otrora metrópolis coloniales deben honrar su deuda histórica con quienes sufrieron durante siglos la esclavitud y la trata transatlántica de esclavos.

Бывшие колониальные государства упорно выступают против любой формулы, направленной на то, чтобы признать исторический долг перед теми, кто на протяжении столетий страдал от рабства.
Se ha exacerbado la oposición de las otrora metrópolis coloniales a cualquier fórmula dirigida a que honren su deuda histórica con quienes sufrieron durante siglos la esclavitud.

Именно поэтому наш священный и исторический долг состоит в том, чтобы превратить Организацию Объединенных Наций в максимально эффективный инструмент для достижения мира и прогресса на благо наших детей и внуков.
Por eso, es nuestro solemne e histórico deber transformar a las Naciones Unidas en el instrumento más eficaz posible para alcanzar la paz y el progreso para nuestros hijos y para los hijos de nuestros hijos.

В связи с этим, мы обращаемся ко всем государствам- членам с призывом выполнить свой исторический долг и обеспечить необходимую поддержку этого проекта резолюции, не только ради Ирака.
Por ello, instamos a los Estados Miembros a que asuman sus responsabilidades históricas y proporcionen el apoyo necesario a dicho proyecto de resolución.

В последние годы в бывших колониальных метрополиях нарастает оппозиция любому подходу, направленному на то, чтобы заставить их оплатить свой исторический долг перед теми, кто на протяжении веков подвергался рабству.
En estos últimos años se ha exacerbado la oposición de las otrora metrópolis coloniales a cualquier fórmula dirigida a que honren su deuda histórica con quienes sufrieron durante siglos la esclavitud.

Некоторые, возможно, и желают, чтобы наши усилия закончились провалом, однако наш исторический долг состоит в том, чтобы преодолеть эти трудности и сохранить набранную динамику, руководствуясь мандатом, порученным нам нашими народами, и их стремлением к миру.
Algunos desean que nuestros esfuerzos fracasen, pero es nuestro deber histórico superar esas dificultades y mantener el impulso en respuesta al mandato de nuestros pueblos y a su deseo de paz.

Если Франция не окажет содействие процессу деколонизации, она не выполнит свои обязательства и свой исторический долг перед Новой Каледонией и перед международным сообществом.
Si no ayuda en el proceso de descolonización, Francia habrá dejado de cumplir sus obligaciones y su deber histórico en Nueva Caledonia y para con la comunidad internacional.

Гн Кинтаис( Бразилия)( говорит поанглийски): Во время своего первого официального визита на Африканский континент в 2003 году президент страны Луис Инасиу Лула да Силва признал наш исторический долг перед нашими соседями через Атлантику.
Sr. Quintaes(Brasil)(habla en inglés): En su primera visita oficial al continente africano, en 2003, el Presidente Luiz Inácio Lula da Silva reconoció nuestra deuda histórica con nuestros vecinos del otro lado del Atlántico.

Международное сообщество должно сделать все возможное, чтобы<< вернуть>gt; коренным народам свой исторический долг за ущемление их индивидуальных и коллективных прав.
La comunidad internacional debe hacer todos los esfuerzos para saldar la deuda histórica que tiene con los pueblos indígenas por la conculcación de sus derechos individuales y colectivos.

Сознавая это, правительство Эквадора приступило к реализации всеобъемлющей реформы национальной системы здравоохранения и выделяет все необходимые ресурсы для того, чтобы уже в ближайшей и среднесрочной перспективе вернуть обществу этот исторический долг.
Conscientes de esa realidad, el Estado ecuatoriano viene realizando una reforma integral al Sistema Nacional de Salud y otorgando todos los recursos para superar a corto y mediano plazos esta deuda histórica.

Фонд, ответственность за создание которого должны, несомненно, взять на себя те, в чьих руках находится сегодня все богатство человечества, на ком лежит исторический долг перед народами Африки, Азии, Латинской Америки и Карибского бассейна.
Fondo que, indiscutiblemente, tiene que ser asumido por quienes hoy controlan las riquezas de la humanidad; por quienes tienen una deuda histórica con los pueblos africanos, asiáticos, latinoamericanos y caribeños.

Государствам пора вернуть коренным народам исторический долг за экологический, моральный и социальный ущерб, и этому будет во многом способствовать международное сотрудничество в целях развития коренных народов, поощрение их участия и интеграции в каждом аспекте жизни общества и уважение их традиционных научных знаний, их земель, природных ресурсов и окружающей среды.
La cooperación internacional para el desarrollo de los pueblos indígenas, la promoción de su participación e integración plenas en todos los aspectos de la sociedad y el respeto de los conocimientos científicos tradicionales, sus tierras, recursos naturales y medio ambiente serán pasos fundamentales para saldar la deuda histórica, ecológica, moral y social de los Estados con nuestros pueblos originarios.

Гжа Виотти( Бразилия)( говорит по-английски): В ходе своего первого визита в Африку в 2003 году президент Лула признал наш исторический долг перед Африкой, имея ввиду миллионы жертв трансатлантической работорговли.
Sra. Viotti(Brasil)(habla en inglés): Durante su primera visita a África en 2003, el Presidente Lula reconoció nuestra deuda histórica con África y se refirió a los millones de personas que fueron víctimas de la trata transatlántica de esclavos.

Аморальным и безнравственным является то, что те, кто сейчас живет в условиях изобилия, частично за счет рабства, в настоящее время выступают против любой формулы, какой бы простой она ни была, направленной на то, чтобы бывшие колониальные государства признали свой исторический долг перед теми, кто на протяжении столетий страдал от рабства.
No es moral ni ético que quienes viven en la opulencia gracias en parte a la esclavitud ahora se opongan a cualquier fórmula, por simple que sea, dirigida a que las otrora metrópolis coloniales honren su deuda histórica con quienes sufrieron durante siglos la esclavitud.

Корейская Народно-Демократическая Республика может и далее обходиться без отношений с Японией, однако урегулирование вопросов прошлого-- это ее правовое и моральное обязательство, а также исторический долг, от выполнения которых нельзя уклоняться, и Япония должна это осознавать.
La República Popular Democrática de Corea puede seguir prescindiendo de sus relaciones con el Japón, pero la liquidación de su pasado es una obligación jurídica y moral y un deber histórico a los que el Japón no puede sustraerse y del que debe ser consciente.

Помощь Африке является не актом благотворительности, а актом справедливости, возвращением исторического долга, накопленного в результате вековой эксплуатации и разграбления.
Ayudar a África no sería un acto de caridad sino de justicia; sería saldar la deuda histórica de siglos de explotación y saqueo.

Нашим историческим долгом является преодоление этих трудностей и сохранение импульса, отвечающего стремлению наших народов к миру.
Es nuestro deber histórico superar estas dificultades y mantener el ímpetu en respuesta al mandato de paz de nuestros pueblos.

Как уже подробно говорилось выше, были приняты эффективные меры по возврату исторического долга коренным народам.
Como ya se señalara ampliamente en párrafos precedentes, se han promovido acciones eficaces para cumplir con la deuda histórica de los Pueblos Indígenas.

Мы просим только об этом, а Япония пытается избежать ответственности, которая является ее историческим долгом и обязанностью.
Es lo único que les pedimos, pero ellos intentan eludir esa responsabilidad, que es una obligación y un deber históricos del Japón.

С целью реализации государственной политики была создана Программа" Гуайкайпуро", цель которой заключается в разработке и содействии реализации мер по" возврату" организованным общинам коренного населения исторического долга в виде признания их прав человека.
Como política de estado, se crea la Misión Guaicaipuro con el objetivo de promover y desarrollar políticas dirigidas a saldar la deuda histórica con las comunidades organizadas indígenas, en el reconocimiento de sus derechos humanos.