Ejemplos de uso de Исторической роли en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Франция является полиэтническим обществом благодаря исторической роли страны как места для иммиграции.
Francia es una sociedad étnicamente diversa debido al papel históricamente desempeñado por el país como lugar de inmigración.Следует подчеркнуть, что Трибунал не выполнит своей исторической роли до тех пор, пока эти конкретные лица, скрывающиеся от правосудия, не будут преданы суду.
Es preciso reiterar que el Tribunal no cumplirá su histórica función a menos que los prófugos mencionados sean llevados ante la justicia.Во время переговоров о постоянномстатусе Израиль уделит первоочередное внимание исторической роли Иордании в отношении этих святынь.
Cuando se celebren negociaciones sobre el régimen jurídico permanente,Israel otorgará una elevada prioridad al papel histórico de Jordania en esos lugares santos.Афганистан принял важные меры по восстановлению своей исторической роли как посредника в региональном экономическом сотрудничестве.
El Afganistán ha adoptado importantes medidas para recuperar su papel histórico como facilitador de la cooperación económica regional.Во время переговоров о постоянномстатусе Израиль уделит первоочередное внимание исторической роли Иордании в отношении этих святынь.
Cuando las negociaciones sobre el estatuto jurídico tengan lugar,Israel concederá especial prioridad al papel que históricamente Jordania ha tenido en estos Lugares Sagrados.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
важную рольактивную рольведущую рольцентральную рольрешающую рольсвою рольруководящую рольконструктивную рольпозитивную рольих роли
Más
Отказавшись от своей исторической роли в формировании европейского будущего, будет ли Великобритания действительно довольна тем, что оказалась на задворках?
Después de haber abandonado su papel histórico en la formación del futuro de Europa,¿estará el Reino Unido realmente contento con quedarse al margen como un simple observador?Во время переговоров о постоянномстатусе Израиль уделит первоочередное внимание исторической роли Иордании в отношении этих святынь.
Cuando se celebren las negociaciones sobre la condición permanente de la Ciudad Santa,Israel dará la máxima preferencia al papel histórico que ha desempeñado Jordania en ellos.Министры напомнили об исторической роли и обязательствах международного сообщества, в частности Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, в этом отношении.
Los Ministros recordaron el papel histórico de la comunidad internacional y sus obligaciones, en particular las del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General de Naciones Unidas a este respecto.Практически универсальный характер и членский состав Организации Объединенных Наций сегодня-это результат осуществления Комитетом своей исторической роли и его поразительных достижений.
El hecho de que el carácter y la composición de las Naciones Unidas seanhoy día prácticamente universales lo debemos al papel histórico ejercido por el Comité y a sus logros monumentales.Вот почему y нас вызывают серьезную озабоченность некоторые негативные интерпретации исторической роли ислама, сознательно злостное искажение исторических фактов.
Es por ello que nos preocupan gravemente algunas de Г-н Танин( Афганистан) говорит, что после падения режима талибов в 2001 году Афганистан добился значительного прогрессав расширении возможностей женщин с точки зрения восстановления их исторической роли как активных граждан страны.
El Sr. Tanin(Afganistán) dice que, desde el desmoronamiento del talibán en 2001, su país ha realizado enormesprogresos en su intento de permitir a las mujeres recuperar su papel histórico de ciudadanas dinámicas.Столкнувшись с тем, что идеи, лежавшие в основе ее исторической роли центрального финансирующего учреждения, пользуются все меньшей поддержкой, ПРООН при содействии государств- членов в конце 1990х годов полностью изменила свой облик.
Frente a la realidad de un apoyo cada vez menor para los conceptos que sustentaron su histórico papel central en materia de financiación, el PNUD, con el apoyo de los Estados Miembros, se renovó a partir de finales del decenio de 1990.Не погрешив против истины, можно сказать, что неустанная борьба Организации Объединенных Наций с колониализмом вызывает чувство законной гордости и удовлетворения ислужит примером исторической роли, которую эта Организация сыграла в деле деколонизации во всем мире.
En honor a la verdad, se puede afirmar que la infatigable lucha de las Naciones Unidas contra el colonialismo provoca un sentimiento de legítimo orgullo y satisfacción,y sirve como ejemplo del papel histórico que ha desempeñado la Organización en pro de la descolonización en todo el mundo.Главы государств и правительств напомнили об исторической роли, которую призвано сыграть международное сообщество, и о его обязательствах, включая обязательства Совета Безопасности, в деле достижения справедливого и всеобъемлющего мирного урегулирования арабо- израильского конфликта в целом, в том числе израильско- палестинского конфликта, и обеспечения региональной стабильности.
Los Jefes de Estado y de Gobierno recordaron el papel histórico que debe desempeñar la comunidad internacional, así como sus obligaciones y las del Consejo de Seguridad, respecto del logro de una solución pacífica y general del conflicto árabe-israelí en su conjunto, incluido el conflicto israelo-palestino, y la estabilidad regional.Я рассчитываю на тесное сотрудничество с личным представителем Генерального секретаря на Конференции по разоружению г-ном Орджоникидзе,с тем чтобы облегчать усилия государств- членов в выполнении ее исторической роли в качестве единственного многостороннего форума переговоров по разоружению.
Espero con interés entablar una estrecha cooperación con el Sr. Ordzhonikidze, Representante Personal del Secretario General ante la Conferencia de Desarme,para facilitar los esfuerzos de los Estados Miembros con miras a desempeñar su histórica función en tanto que único foro multilateral de negociación sobre desarme.При этом, как отметил Комитет по правам человека, государствам следует обеспечить,чтобы наличие официальной религии или упоминание в конституции или законодательстве исторической роли какой-либо конкретной религии не приводили к де-юре или де-факто дискриминации в отношении сторонников иных религий или убеждений.
Sin embargo, como el Comité de Derechos Humanos ha indicado, los Estados deben asegurarse de queel hecho de tener una religión oficial, o hacer referencia en las disposiciones constitucionales o legales al papel histórico de una religión determinada, no dé lugar a una discriminación de hecho o de derecho contra los miembros de otras religiones y creencias.Не может быть никаких сомнений в том, что они заслуживают такого представительства благодаря легитимности, основанной на народной поддержке, которую они получили внутри страны, и широкой поддержке за рубежом,а также благодаря их исторической роли в качестве авангарда революции и в подготовке к построению новой Сирии.
No cabe duda que ellos son merecedores de esa representación, gracias a la legitimidad popular que se han granjeado dentro del país y el apoyo generalizado que han obtenido en el exterior,y gracias también al papel histórico que han asumido al frente de una revolución y preparándose para construir una nueva Siria.В этом плане провозглашение древних городов Мавритании( Шингитти, Удан, Уалата и Тишит) составной части культурного наследия человечества позволило привлечь внимание национальной имеждународной общественности к исторической роли этих городов, их былому величию, необходимости сохранения их культурного наследия и их возрождения.
Siempre en Эти меры предусматривают ликвидацию препятствий для торговых и экономических связей, в том числе преград для эффективной международной торговли и транзита, ограниченности региональной торговли и деловых отношений, а также иные меры,которые могут способствовать скорейшей реализации исторической роли Афганистана как моста, соединяющего Южную Азию, Центральную Азию и Западную Азию.
Estos incluyen resolver los impedimentos que obstaculizan la ampliación de los vínculos comerciales y económicos, incluidos los obstáculos al comercio y al tránsito eficaz por tierra, un comercio regional y unas relaciones comerciales limitados yotras medidas que puedan contribuir a la pronta realización del papel histórico Отмечаем важное соглашение, достигнутое в ходе первого года деятельности СЕЛАК, о включении председательствующего в КАРИКОМ государства в качестве полноправного члена<< тройки>gt;, исходя из того, что его мнение расширяет и укрепляет плюрализм в нашем сообществе,и в знак признания исторической роли стран КАРИКОМ во всестороннем развитии региона Латинской Америки и Карибского бассейна;
Dejamos constancia del importante acuerdo alcanzado durante el primer año de funcionamiento de CELAC, de incorporar Международный Суд: его историческая роль в процедурах внутреннего обжалования.
La Corte Internacional de Justicia: su función histórica en el procedimiento de recurso interno.Германия особо отметила историческую роль Венгрии, которую она сыграла в 1989 году.
Alemania rindió homenaje a la histórica función desempeñada por Hungría en 1989.Конференция по разоружению может сыграть на данном этапе историческую роль.
La Conferencia de Desarme puede desempeñar una función histórica en las actuales circunstancias.Историческая роль Пакистана как страны, в которой сходились торговые пути, привела к созданию весьма многообразного общества, в котором нет места различиям по признаку расы.
El papel histórico del Pakistán en su calidad de país de encrucijada ha creado una sociedad sumamente diversa donde no existen distinciones por motivos de raza.Значение и историческая роль этого документа не ограничивается лишь сферой российскоамериканских отношений.
La importancia y el papel histórico de este instrumento no se limitan meramente a la esfera de las relaciones rusoestadounidenses.Значение и историческая роль Договора по ПРО не ограничивается лишь сферой российско- американских отношений.
La importancia y el papel histórico del Tratado ABM no se limitan únicamente a la esfera de las relaciones rusoestadounidenses.Готовящийся отпраздновать свое 300- летие Санкт-Петербург, который традиционно называют северной столицей России,по-прежнему играет историческую роль в сближении судеб народов и культур.
San Petersburgo, conocida tradicionalmente como la capital septentrional de Rusia, se está preparando para celebrar su tercer centenario.La ciudad sigue desempeñando su histórico papel de reunir pueblos y culturas.Конференция по разоружению способна сыграть историческую роль на данном этапе, при условии что тут будет присутствовать дух гибкости и компромисса.
La Conferencia de Desarme puede cumplir una función histórica en estos momentos, siempre que demuestre un espíritu de flexibilidad y avenencia.Правительство моей страны осознает историческую роль, которую сыграла МООНСИ в период перехода Ирака от тирании к демократии.
Mi Gobierno está consciente del histórico papel desempeñado por la UNAMI en la transición Какой бы сложной ни была та или иная проблема,Организации Объединенных Наций принадлежит историческая роль в ее решении.
No importa qué tan difícil resulte el tema;las Naciones Unidas tienen un papel histórico que desempeñar en su tratamiento.
