Que es ИХ БЛИЖАЙШИХ РОДСТВЕННИКОВ en Español

• sus familiares inmediatos
• de su familia inmediata

Ejemplos de uso de Их ближайших родственников en Ruso y sus traducciones al Español

Офицеров вооруженных сил Гаити, включая полицию, и их ближайших родственников;
Español Página i Los oficiales militares de Haití, incluida la policía, y sus familiares inmediatos;

Закон о свидетельском иммунитете, который предусматривает современные подходы к обеспечению защиты иммунитета свидетелей и их ближайших родственников.
La Ley de inmunidad procesal de testigos, que proporciona soluciones modernas para proteger a dichos testigos y sus familiares más cercanos;

Посещение заключенных- палестинцев разрешено лишь для их ближайших родственников. Это создает серьезные проблемы для тех заключенных, родители которых умерли или которые не имеют братьев или сестер.
Sólo se permite visitar a los presos palestinos a sus familiares próximos, lo que plantea graves problemas a los presos cuyos padres hayan muerto o que no tengan hermanos o hermanas.

Любых офицеров вооруженных сил Гаити, включая полицию и их ближайших родственников;
A todos los oficiales militares de Haití, incluida la policía, y a sus familiares inmediatos;

Ii лиц, которые являлись основными участниками государственного переворота 1991 года и членами незаконных правительств после государственного переворота, и их ближайших родственников;
Ii Los principales participantes en el golpe de Estado de 1991 y en los gobiernos ilegales establecidos después del golpe de Estado y a sus familiares inmediatos;

Стратегии и программы должны побуждать членов семьи и их ближайших родственников налаживать с работниками служб социальной защиты отношения партнерства при оказании помощи тому или иному ее члену.
Las políticas y programas deben alentar a las personas y a sus familiares cercanos a colaborar con los profesionales de los programas en la prestación de servicios a las personas.

Лиц, нанятых вооруженными силами Гаити или действующих от их имени, и их ближайших родственников.
A las personas empleadas por los militares haitianos o que actúen en nombre de éstos, y a sus familiares inmediatos.

Хранившиеся в ЦРФ сбережения лиц, не назначивших наследников, распределяются Государственным попечителем среди их ближайших родственников в соответствии с законами о наследовании имущества умерших лиц, не оставивших завещания.
Si mueren sin designar beneficiario, el fideicomisario público distribuirá el importe de los ahorros entre los familiares más cercanos, con arreglo a la ley de sucesiones en ausencia de testamento.

Санкции, как представлялось, не затронули скольконибудь существенным образом членов правительства или их ближайших родственников.
Aparentemente las sanciones no tienen ningún efecto importante en los miembros del Gobierno ni en sus familiares cercanos.

Были предприняты все необходимые шаги по защите людей, подвергшихся продаже, и их ближайших родственников от запугивания, угроз и мести, особенно тех подвергшихся продаже людей, которые сотрудничают с органами обвинения;
Se tomen todas las medidas necesarias para proteger a las víctimas de la trata y a sus parientes cercanos de la intimidación, las amenazas y las represalias, especialmente cuando se trate de víctimas de la trata que cooperen con las autoridades en las diligencias penales;

В ряде случаев также сообщается о конфискации личного имущества казненных( и некоторых из их ближайших родственников).
En varios casos se informa también de la confiscación de los bienes personales de las personas ejecutadas(y de algunos de los familiares inmediatos).

Ac информация об участии директоров и старших управляющих и их ближайших родственников в существенных соглашениях, которые были заключены в течение года или которые остаются в силе на конец года и в которых одной из сторон выступает банк или один из его филиалов.
Ac Pormenores acerca de la participación de directivos y altos cargos y de sus familiares inmediatos en acuerdos importantes que se hayan concluido durante el año, o que estuviesen en vigor al final del año, en los que el banco o una de sus filiales sea parte.

В рамках этих групп он соглашался идентифицировать лишь тех лиц, которые были охвачены переписью, и их ближайших родственников.
En esos grupos el Frente POLISARIO estaba dispuesto a identificar sólo a las personas enumeradas en el censo y a sus familiares inmediatos.

В указанном законе содержатся положения, предусматривающие ужесточение наказания за акты торговли людьми, создание специальной визовой категории для жертв и их ближайших родственников параллельно с обеспечением доступа к льготам и информации об их правах.
La Ley incluye disposiciones como un aumento de las penas correspondientes a los delitos relacionados con la trata, la creación de una categoría de visados especiales para las víctimas y sus familiares inmediatos, con acceso a prestaciones e información acerca de sus derechos.

Свидетели могут потребовать защиты их законного права на безопасность или принятия иных мер( статья 10), распространяющихся на их ближайших родственников.
Los testigos pueden reivindicar su derecho legítimo a ser protegidos por motivos de seguridad u otras medidas(art. 10), protección que también se extiende a sus parientes más próximos.

Программа общинного восстановления будет непосредственно посвящена поддержанию усилий по обеспечению средствами к существованию жертв серьезных преступлений, совершенных в 1999 году, и их ближайших родственников через посредство осуществляемых коллективно и в индивидуальном порядке восстановительных мер, а также мер примирения.
El programa de restablecimiento de la comunidad estaría destinado específicamente a apoyar la labor de ayuda a las víctimas de los graves delitos cometidos en 1999 y a sus familiares inmediatos, mediante medidas de restauración colectivas e individuales, así como mediante medidas de reconciliación.

Речь также шла о необходимой подготовке к возвращению беженцев и других проживающих за пределами Территории сахарцев, которые имеют право участвовать в голосовании, и их ближайших родственников.
Incluía también los preparativos necesarios para el regreso de los refugiados y de otros saharauis que viven fuera del territorio y tienen derecho a votar, junto con sus familiares inmediatos.

Это особенно относится ко времени, необходимому для репатриации, которое будет, очевидно, зависеть от окончательного числа потенциальных избирателей и их ближайших родственников, которые пожелают вернуться в территорию.
Ello se aplica, en particular, al período necesario para la repatriación, cuya duración evidentemente dependerá del número final de posibles votantes y familiares inmediatos que deseen regresar al Territorio.

Комиссар гражданской полиции надеется, что эта ситуация будет урегулирована в ближайшем будущем, с тем чтобы можно было уделять бóльшее внимание процессу планирования возвращения имеющих право голоса беженцев и их ближайших родственников.
El Comisionado de la Policía civil abriga la esperanza de que la situación se pueda rectificar en el futuro inmediato, razón por la cual tal vez se haga más hincapié en el proceso de planificación para el regreso seguro de los refugiados habilitados para votar y sus familias inmediatas.

Кроме того, он придает важное значение тому факту, что уже начался процесс разминирования в местах расселения репатриирующихся беженцев, которые смогут принять участие в голосовании, и их ближайших родственников, а также других сахарцев, находящихся за пределами территории.
Además, Kenya considera importante que haya empezado la remoción de minas en los lugares que habitan los refugiados repatriados que pueden participar en el referéndum y sus familiares cercanos, así como otros saharauis que se encuentran fuera del territorio.

Эти усилия не следует рассматривать как снимающие необходимость в развертывании на соответствующем этапе саперного подразделения для завершения различных задач Миссии в области разминирования, в том числе связанных с программой репатриации сахарских беженцев, имеющих право голоса, и их ближайших родственников.
No debe considerarse que todas actividades pueden sustituir el envío indispensable de una unidad de remoción de minas en el momento oportuno, con el fin de que concluya las labores de la Misión, en particular las previstas en el programa de repatriación de los refugiados saharahuis con derecho a votar y sus familiares inmediatos.

Для придания свидетелям необходимого мужества и уверенности учреждена программа свидетелей, предусматривающая обеспечение безопасности свидетелей, потерпевших и их ближайших родственников, а также их защиту от любых преследований и угроз.
Se estableció un programa de protección de los testigos para que éstos tuvieran la seguridad y confianza necesarias para colaborar con la justicia. En dicho programa se trata de velar por la vida de los testigos, las víctimas y sus parientes cercanos, y de protegerlos de cualquier tipo de hostigamiento o amenaza.

Генеральный секретарь приветствовал решение правительства Марокко придать официальный статус УВКБ на территории, и необходимо, чтобы в самое ближайшее время началась подготовительная работа по возвращению беженцев, имеющих право на участие в референдуме, а также их ближайших родственников.
El Secretario General celebró la decisión del Gobierno de Marruecos de oficializar la situación del ACNUR en el Territorio, ya que era imperativo que se iniciase cuanto antes la labor preparatoria para el regreso de los refugiados con derecho a voto en el referéndum, acompañados de sus familiares inmediatos.

Руководители могут играть большую роль в защите репутации организации, поощряя сотрудников обращаться за консультацией в отношении их финансовых и внеслужебных интересов, а также таких же интересов их ближайших родственников; кроме того, руководители могут требовать от сотрудников своевременного соблюдения всех обязательств по представлению финансовой информации.
Los directivos pueden actuar como guardianes de primera línea de la reputación de la organización, alentando a los funcionarios a que soliciten asesoramiento sobre sus intereses financieros y externos y los de sus familias inmediatas, así como exigiéndoles que cumplan en los plazos previstos cualesquiera obligaciones de declaración de la situación financiera.

Что касается мер, упоминаемых в подпунктах a и b пункта 4 резолюции 1127( 1997), то их соблюдение будет обеспечено по получении списка старших должностных лиц УНИТА и их ближайших родственников.
En cuanto a las medidas mencionadas en los apartados a y b del párrafo 4 de la resolución 1127(1997), se aplicarán en cuanto se reciba la lista de los dirigentes de la UNITA y los miembros de sus familias inmediatas.

К их числу относятся такие средства, активы и ресурсы, которые принадлежали не только предыдущему правительству Ирака, но и его государственным органам, корпорациям, учреждениям, включая организации, которые были выведены за пределы Ирака или находились во владении Саддама Хусейна или других высокопоставленных должностных лиц прежнего иракского режима и их ближайших родственников.
Ello incluye no sólo los fondos, activos y recursos del anterior Gobierno del Iraq, sino también de sus órganos, sociedades, organismos, y entidades que hayan sido sustraídos del Iraq o adquiridos por Saddam Hussein o algún otro alto funcionario del anterior régimen iraquí o por algún miembro de su familia inmediata.

Совет также просил обе стороны принять конкретные меры, с тем чтобы предоставить УВКБ возможность провести необходимую подготовительную работу для репатриации сахарских беженцев, имеющих право голоса, и их ближайших родственников в соответствии с Планом урегулирования.
El Consejo también pidió a ambas partes que tomasen medidas concretas a fin de que la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados pudiera llevar a cabo los preparativos necesarios para la repatriación de los refugiados saharauis con derecho a votar y sus familiares inmediatos, de conformidad con el Plan de Arreglo.

Речь шла о начале процесса рассмотрения апелляций уже идентифицированных заявителей и одновременном проведении идентификации оставшихся заявителей из некоторых племенных групп, а также о необходимой подготовке к возвращению беженцев и других проживающих за пределами территории сахарцев, которые имеют право участвовать в голосовании, и их ближайших родственников.
Ello incluía el comienzo del proceso de apelación para los solicitantes ya identificados, la identificación simultánea de los demás solicitantes de algunas agrupaciones tribales y los preparativos necesarios para el regreso de los refugiados y de otros saharauis con derecho a votar que vivían fuera del Territorio, junto con sus familiares inmediatos.

Просит обе стороны принять конкретные меры, с тем чтобы предоставить Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев возможность провести необходимую подготовительную работу для репатриации сахарских беженцев, имеющих право голоса, и их ближайших родственников в соответствии с Планом урегулирования;
Pide a ambas partes que tomen medidas concretas a fin de que la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados pueda llevar a cabo los preparativos necesarios para la repatriación de los refugiados saharauis con derecho a votar y sus familiares inmediatos, de conformidad con el Plan de Arreglo;