Que es ИХ ВЫЯВЛЕНИЯ en Español

• de su identificación
• de su determinación
• de detectarlos

Ejemplos de uso de Их выявления en Ruso y sus traducciones al Español

И других соответствующих материалов, и методы их выявления;
Y material conexo, y las formas de detectarlos;

Поэтому нам необходимо работать еще активнее с целью блокирования перемещаемых средств и их выявления и замораживания, когда они проходят через банковскую систему.
Por lo tanto, necesitamos empeñarnos más en bloquear el dinero cuando circula e identificarlo y congelarlo cuando se halle en el sistema bancario.

Моя делегация согласна с анализом тех факторов, которые приводят к возникновению конфликтов, и с теми мерами, которые требуются для их выявления и сдерживания.
Mi delegación coincide con el análisis de los factores que dan lugar a los conflictos y con las respuestas que hacen falta para determinarlos y contenerlos.

С учетом сложного характера этих преступлений необходимо выделять ресурсы для их выявления, расследования, а также уголовного преследования и судебного разбирательства в связи с ними.
Para responder a estos complejos delitos han de destinarse recursos a su detección, investigación, enjuiciamiento y sentencia.

Рассматриваемая тема охватывает процессы, связанные с формированием норм международного обычного права, и свидетельства, необходимые для их выявления.
El presente tema se refiere a los procesos que intervienen en la formación de normas de derecho internacional consuetudinario y a la documentación necesaria para determinar su existencia.

Поддерживать и поощрять экологически обоснованное регулирование содержащих ПХД масел и оборудования на всех стадиях, от их выявления до удаления, в интересах достижения целей, намеченных в Стокгольмской конвенции на 2025 и 2028 годы.
Promover y alentar la gestión ambientalmente racional de los aceites con bifenilos policlorados y el equipo que contiene bifenilos policlorados, desde su identificación hasta su disposición, con miras a alcanzar las metas establecidas para 2025 y 2028 en el Convenio de Estocolmo.

Методы, используемые организованными группами для перевозки жертв такой торговли под чужим именем или с помощью измененных или поддельных документов, а также меры для их выявления; и.
Los métodos usados por grupos organizados para el transporte de las víctimas de esa trata bajo identidades falsas, o con documentación alterada o falsificada, y las medidas para detectarlas; y.

К их числу относятся, в частности, сбор, регистрация, обобщение и анализ информации об экстремистских преступлениях, а также обобщение и анализ практики их выявления и расследования.
Esas medidas incluyen la reunión, el registro, el análisis y la síntesis de información sobre delitos extremistas y la recopilación y el análisis de prácticas para su detección e investigación.

Что касается основных проблем, с которыми сталкивается правительство в деле оказания помощи жертвам торговли людьми и защиты потенциальных жертв, то было дано разъяснение, что помощь жертвам торговли людьми начинается с их выявления.
Con respecto a los principales problemas con que tropieza el Gobierno para prestar asistencia a las víctimas de la trata de seres humanos y proteger a las posibles víctimas, se explicó que la asistencia a las víctimas de la trata de seres humanos comenzaba con su identificación.

Они обеспечивают более подробную информацию о характере и путях образования отходов, состоящих из СОЗ, содержащих их или загрязненных ими, для целей их выявления и регулирования.
Proporciona información más detallada sobre la naturaleza y la presencia de los desechos consistentes en COP, que los contengan o estén contaminados con ellos a efectos de su identificación y gestión.

Средства и методы сокрытия и транспортировки людей, противозаконное изменение, воспроизведение или приобретение или неправомерное использование документов на въезд/ выезд или удостоверений личности, применяемые при совершении деяний, указанных в статье 6 настоящего Протокола, и способы их выявления;
Los medios y métodos utilizados para la ocultación y el transporte de personas, la alteración, reproducción o adquisición ilícitas o cualquier otra utilización indebida de los documentos de viaje o de identidad empleados en las conductas enunciadas en el artículo 6 del presente Protocolo, así como las formas de detectarlos;

В настоящем документе содержится более подробная информация о характере и путях образования отходов, состоящих из СОЗ, содержащих их или загрязненных ими, для цели их выявления и регулирования.
Proporcionan información más pormenorizada sobre la naturaleza e incidencia de los desechos consistentes en COP, que los contengan o estén contaminados con ellos a los efectos de su detección y manejo.

Средства сокрытия, используемые при незаконном изготовлении или обороте огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему, и способы их выявления;
Los medios de ocultación utilizados en la fabricación o el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones, así como las formas de detectarlos;

Более того, следует в целом отметить, что процесс доставки оружия и военной техники и направления в Сомали боевых подразделений, а также оказания ей других форм поддержки из пунктов их происхождения, как правило, преднамеренно скрывался, поскольку большое число поставщиков пытались не допустить их выявления нежелательными субъектами, включая Группу контроля.
Es más, cabe mencionar que, en general, el proceso de transporte de armas, material militar, tropas de combate y otros medios de apoyo destinados a Somalia ha utilizado deliberadamente métodos clandestinos, ya que numerosos proveedores procuran evitar su descubrimiento por agentes no deseados, incluido el Grupo de supervisión.

Законом№ 367/ 2000 о легализации доходов от преступной деятельности регулируются права и обязанности физических и юридических лиц в отношении предупреждения легализации таких доходов и их выявления.
La Ley No. 367/2000 sobre la legitimación del producto del delito rige los derechos y obligaciones de las personas naturales y jurídicas respecto de la prevención de la legitimación del producto del delito y su detección.

В настоящем документе содержится более подробная информация о характере и путях образования отходов, состоящих из СОЗ, содержащих их или загрязненных ими, для цели их выявления и регулирования.
Proporciona información más detallada acerca de la naturaleza y la frecuencia de los desechos consistentes en COP, que los contengan o estén contaminados con ellos, a los efectos de su identificación y manejo.

В указанном документе приводится более подробная информация о характере и путях образования отходов, состоящих из ДДТ, содержащих его или загрязненных им, для целей их выявления и регулирования.
En ese documento se proporciona información más pormenorizada acerca de la naturaleza y la frecuencia de los desechos consistentes en DDT, que lo contengan o estén contaminados con él a los efectos de su determinación y manejo.

В этом документе содержится более подробная информация о характере и путях образования отходов, состоящих из СОЗ- пестицидов, содержащих их или загрязненных ими, для целей их выявления и регулирования.
En ese documento se proporciona información más pormenorizada acerca de la naturaleza y la frecuencia de los desechos consistentes en COP, que los contengan o estén contaminados con ellos a los efectos de su determinación y manejo.

В настоящем документе содержится более подробная информация о характере и путях образования отходов, состоящих из ПХД, ПХТ или ПБД, содержащих их или загрязненных ими, для целей их выявления и регулирования.
En el documento se proporciona información más pormenorizada acerca de la naturaleza y la frecuencia de los desechos consistentes en PCB, PCT o PBB, que los contengan o estén contaminados con ellos a los efectos de su identificación y manejo.

В указанном документе приведена более подробная информация о характере и путях образования отходов, состоящих из ПХД, ПХТ или ПБД, включая ГБД, содержащих их или загрязненных ими, для целей их выявления и регулирования.
En ese documento se ofrece información más pormenorizada sobre la naturaleza y la incidencia de los desechos consistentes en PCB, PCT o PBB, incluido el HBB, que los contengan o estén contaminados con ellos, a los efectos de su determinación y gestión.

В настоящем документе содержится более подробная информация о характере и путях образования отходов, состоящих из непреднамеренно произведенных ПХДД, ПХДФ, ГХБ или ПХД, содержащих их или загрязненных ими, для цели их выявления и регулирования.
En ese documento se proporciona más información acerca de la naturaleza y la frecuencia de la presencia de desechos consistentes en PCDD, PCDF, HCB y PCB producidos de forma no intencional, que los contengan o estén contaminados con ellos, a los efectos de su identificación y manejo.

Поэтому их выявление является серьезной проблемой для властей государства.
Por lo tanto, su identificación planteaba un problema a las autoridades.

Вместе с тем их выявление и лечение является непростым делом, поскольку это требует внимания и инвестиций.
No obstante, su identificación y tratamiento no es fácil ya que para eso hacen falta cuidados e inversiones.

Транснациональный характер этих преступлений препятствует их выявлению, а также затрудняет проведение расследования и возбуждение уголовного преследования.
La naturaleza transnacional de esos delitos obstaculiza su detección y hace más difícil su investigación y enjuiciamiento.

Ii вопросы, касающиеся включения в новые технологии элементов, призванных предупреждать совершение преступлений или облегчать их выявление и расследование или уголовное преследование в этой связи;
Ii Las cuestiones relativas a la incorporación en las nuevas tecnologías de elementos destinados a prevenir los delitos o facilitar su detección, investigación o enjuiciamiento;

Это оборудование составит основу системы управленческой информации для контроля за участием бенефициариев и их выявлением.
Este equipo constituye la base del sistema de gestión de la información para identificar a los beneficiarios y determinar su participación.

Их выявление остается проблемой при осуществлении санкций Совета Безопасности, призванных пресекать иранские закупки товаров и материалов для нужд запрещенной деятельности.
Su identificación sigue siendo un obstáculo para la aplicación de las sanciones del Consejo de Seguridad dirigidas a combatir la adquisición por la República Islámica del Irán de artículos y materiales para la realización de actividades prohibidas.

Основное положение касается поведения лица, совершающего, в частности, действия, которые могут сорвать или значительно затруднить установление преступного происхождения активов или имущества и их выявление, изъятие или вынесение судебного решения об их конфискации.
La disposición básica se refiere a la conducta de la persona que, entre otras cosas, lleva a cabo acciones que pueden obstaculizar o dificultar considerablemente el establecimiento del origen delictivo de los activos o bienes y su detección, incautación o la decisión judicial relativa a su decomiso.

Методы, используемые группами для перевозки жертв такой торговли под чужим именем или с помощью измененных или поддельных документов, а также меры по их выявлению; и.
Los métodos seguidos por grupos para el transporte de las víctimas de esa trata bajo identidades falsas, o con documentación alterada o falsificada, y las medidas para detectarlas;

В настоящем документе содержится более подробная информация о характере и путях образования отходов, состоящих из СОЗ, содержащих их или загрязненных ими, в целях содействия их выявлению и регулированию.
En el documento se ofrece información más pormenorizada sobre la naturaleza y la incidencia de los desechos consistentes en COP, que los contengan o estén contaminados con ellos, para ayudar a detectarlos y gestionarlos.