Que es ИХ ГЕОГРАФИЧЕСКИМ ПОЛОЖЕНИЕМ en Español

• de su geografía
• su situación geográfica
• su ubicación geográfica

Ejemplos de uso de Их географическим положением en Ruso y sus traducciones al Español

Среди них нам следует уделять особое внимание малым островным государствам, чтобы быть в состоянии преодолеть разрыв в развитии, связанный с их географическим положением.
Ese es el caso de los pequeños Estados insulares, que requieren una atención particular para poder salvar la brecha del desarrollo que es inherente a su situación geográfica.

В проекте резолюции, среди прочего, отмечается уязвимость карибских государств, вызванная их географическим положением, цикличными изменениям погодных условий, которые создают дополнительные трудности, сказывающиеся на их способности достичь целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
En el proyecto de resolución se destacan, entre otras cosas, la vulnerabilidad de los Estados del Caribe debido a su ubicación geográfica y las modalidades climáticas cíclicas, que plantean dificultades adicionales para su capacidad de alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Г-н Аслов( Таджикистан) говорит, что при рассмотрении проблем развития должны учитываться интересы стран, уязвимость которых обусловлена их географическим положением.
El Sr. Aslov(Tayikistán) dice que, al examinar las cuestiones relacionadas con el desarrollo, es preciso tener en cuenta los intereses de los países que son vulnerables por su situación geográfica.

Делегация Азербайджанской Республики неоднократно заявляла в соответствующих подготовительных комитетах и в комитете полного состава, что вызовы, с которыми сталкиваются некоторые не имеющие выхода к морю развивающиеся страны, обусловлены не только их географическим положением, характеризующимся отсутствием выхода к морю, но еще и их способностью осуществлять полный контроль над своей международно признанной территорией.
La delegación de la República de Azerbaiyán ha declarado varias veces ante los comités preparatorios pertinentes y el Comité Plenario que los desafíos que enfrentan algunos países en desarrollo sin litoral no solo están condicionados por su situación geográfica sin litoral sino también por su capacidad para ejercer pleno control sobre sus territorios internacionalmente reconocidos.

Развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, нуждаются в совершенствовании физической инфраструктуры объектов и обслуживания транзитных коридоров в целях преодоления особых трудностей, связанных с их географическим положением.
Los países en desarrollo sin litoral necesitan mejorar tanto sus instalaciones y servicios infraestructurales como sus pasillos de tránsito para vencer los particulares inconvenientes resultantes de su situación geográfica.

Мы настоятельно призываем двусторонних и многосторонних доноров увеличить техническую и финансовую помощь развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, в целях поддержки их национальных усилий по преодолению препятствий, обусловленных их географическим положением, и обеспечению своей более эффективной интеграции в многостороннюю торговую систему.
Instamos a los donantes bilaterales y multilaterales a que aumenten la asistencia técnica y financiera a los países en desarrollo sin litoral para que puedan superar los obstáculos que les impone su geografía y sacar un mayor provecho del sistema comercial multilateral;

Группа призывает партнеров в области развития предоставить необходимую надежную и предсказуемую финансовую и техническую помощь для оказания развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, содействия в преодолении проблем, связанных с их географическим положением.
El Grupo insta a los asociados para el desarrollo a que faciliten una asistencia financiera y técnica suficiente, fiable y previsible a fin de ayudar a los países en desarrollo sin litoral a superar los obstáculos derivados de sus situaciones geográficas.

Недавно Декларация тысячелетия Организации Объединенных Наций" призвала как двусторонних, так и многосторонних доноров увеличить объем финансовой и технической помощи этой группе стран в целях удовлетворения их особых потребностей в области развития и содействовать им в преодолении обусловленных их географическим положением трудностей" и" создать, как на национальном, так и на глобальном уровне условия, благоприятствующие развитию и ликвидации нищеты".
En fecha más reciente, en la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas se pidió encarecidamente" a los donantes bilaterales y multilaterales que aumenten su asistencia financiera y técnica a ese grupo de países para satisfacer sus necesidades especiales de desarrollo y ayudarlos a superar los obstáculos de su geografía, mejorando sus sistemas de transporte en tránsito" y" crear en los planos nacional y mundial un entorno propicio al desarrollo y a la eliminación de la pobreza".

Цель такой программы работы заключается в выработке конкретных мер с целью помочь развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, интегрироваться в многостороннюю торговую систему и преодолеть связанные с торговлей проблемы, обусловленные их географическим положением.
El objetivo del programa de trabajo es obtener respuestas concretas para ayudar a los países en desarrollo sin litoral a integrarse en el sistema de comercio multilateral y superar los problemas derivados de su situación geográfica.

Они особо отмечали неблагоприятные факторы, обусловленные их географическим положением и физическими характеристиками, в частности значительную пространственную рассредоточенность островов в случае малых островных развивающихся государств, расположенных на архипелагах; ущерб от стихийных бедствий, таких, как ураганы, периодически наносимый малым островным развивающимся государствам, расположенным в циклонном поясе; и чрезмерную эксплуатацию, быстрое истощение и деградацию природных ресурсов в силу их дефицитности.
Recalcaron los inconvenientes que acarrean su ubicación y características materiales: la dispersión de las islas en amplias áreas en el caso de los pequeños Estados insulares en desarrollo formados por archipiélagos; los perjuicios repetidos que padecen los pequeños Estados insulares en desarrollo situados en la región de los ciclones a causa de catástrofes naturales como los huracanes; la excesiva explotación, el agotamiento y la degradación rápida de los recursos naturales habida cuenta de su escasez frente a la demanda que de ellos existe.

Эти системы могут оказать серьезную поддержку развивающимся странам, в частности малым островным развивающимся государствам, в искоренении хронических причин уязвимости, включая наркотрафик, и проблем на уровне предложения, связанных с их географическим положением, как, например, в случае стран Карибского региона.
Asimismo podían ayudar considerablemente a los países en desarrollo, en particular los PEID, a afrontar las vulnerabilidades persistentes, como el tráfico de drogas, y las limitaciones de la oferta debidas específicamente a su situación geográfica, como sucedía, por ejemplo, en la región del Caribe.

Казахстан настойчиво призывает международное сообщество обратить должное внимание на экономическую уязвимость внутриконтинентальных государств, обеспечить им равноправный доступ на мировые торговые рынки, а также оказать им всестороннюю поддержку, направленную на преодоление барьеров и проблем, связанных с их географическим положением.
Kazajstán hace un firme llamamiento a la comunidad internacional para que preste debida atención a la vulnerabilidad económica de los países sin litoral, les garantice igualdad de acceso a los mercados y les ofrezca un apoyo cabal para ayudarlos a superar los obstáculos y los problemas relacionados con su ubicación geográfica.

Она поддерживает также создание, где это возможно, новых зон путем конструктивного воплощения в жизнь цели и сути создания зон, свободных от ядерного оружия, не исключая из этого процесса ни одно государство или группу государств по причине, обусловленной их географическим положением или политической приверженностью.
También apoya la creación de nuevas zonas, siempre que sea posible, cumpliendo, de manera constructiva, el objetivo y respetando la esencia del establecimiento de zonas libres de armas nucleares, sin excluir a ningún Estado ni grupo de Estados, en razón de su ubicación geográfica o afiliación política.

Будучи участником крупных региональных объединений, Казахстан убежден, что вопрос создания общих экономических, торговых и таможенных пространств является одним из ключевых в усилиях развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, по преодолению негативных последствий, вызванных их географическим положением.
Como miembro de los principales mecanismos regionales, Kazajstán consideraba que el establecimiento de un espacio económico, comercial y aduanero unificado debía ser un elemento fundamental de las iniciativas emprendidas por los países en desarrollo sin litoral para superar las repercusiones negativas de su ubicación geográfica.

Мы настоятельно призываем как двусторонних, так и многосторонних доноров увеличить в соответствии с Декларацией тысячелетия Организации Объединенных Наций финансовую и техническую помощь развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, с тем чтобы они могли обеспечить удовлетворение своих особых потребностей в области развития и преодолеть трудности, обусловленные их географическим положением, с целью помочь им эффективно участвовать в многосторонней торговой системе.
Instamos a los donantes bilaterales y multilaterales a que, conforme a lo dispuesto en la Declaración del Milenio, aumenten la asistencia técnica y financiera a los países en desarrollo sin litoral, para que puedan satisfacer sus necesidades especiales en materia de desarrollo y superar los obstáculos que les impone su geografía, con miras a ayudarlos a participar de manera efectiva en el sistema comercial multilateral.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать активизировать свои усилия, направленные на устранение существующего неравенства в области здравоохранения, неблагоприятным образом сказывающегося на лицах, принадлежащих к этническим меньшинствам, в частности путем устранения препятствий, не позволяющих или ограничивающих их возможность пользоваться доступным и достаточным медицинским обслуживанием с учетом сложностей, обусловленных их географическим положением.
El Comité recomienda al Estado parte que siga intensificando sus esfuerzos por poner fin a las persistentes disparidades de salud que afectan a las personas pertenecientes a las minorías étnicas, en particular eliminando los obstáculos que actualmente impiden o limitan su acceso a una atención médica asequible y adecuada, teniendo en cuenta las dificultades que plantea su ubicación geográfica.

Мы признаем особые потребности и проблемы развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и настоятельно призываем как двусторонних, так и многосторонних доноров увеличить объем финансовой и технической помощи этой группе стран в целях удовлетворения их особых потребностей в области развития и содействовать им в преодолении обусловленных их географическим положением трудностей путем совершенствования их транзитных транспортных систем.
Reconocemos las necesidades y los problemas especiales de los países en desarrollo sin litoral, por lo que pedimos encarecidamente a los donantes bilaterales y multilaterales que aumenten su asistencia financiera y técnica a ese grupo de países para satisfacer sus necesidades especiales de desarrollo y ayudarlos a superar los obstáculos de su geografía, mejorando sus sistemas de transporte en tránsito.

Ссылаясь на Декларацию тысячелетия Организации Объединенных Наций, в которой главы государств и правительств признают особые потребности и проблемы развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и призывая как двусторонних, так и многосторонних доноров увеличить объем финансовой и технической помощи этой группе стран, с тем чтобы помочь им в преодолении обусловленных их географическим положением трудностей.
Recordando la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas, en la que los Jefes de Estado y de Gobierno reconocen las necesidades y los problemas especiales de los países en desarrollo sin litoral, e instando a los donantes bilaterales y multilaterales a aumentar su asistencia financiera y técnica a ese grupo de países, para ayudarlos a superar los obstáculos que les impone su geografía.

ЦЕЛЬ: обеспечение признания особых потребностей и проблем развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и обращение как к двусторонним, так и многосторонним донорам настоятельного призыва увеличить объем финансовой и технической помощи этой группе стран в целях удовлетворения их особых потребностей в области развития и содействовать им в преодолении обусловленных их географическим положением трудностей путем совершенствования их транзитных транспортных систем.
Objetivo: Reconocer las necesidades y los problemas especiales de los países en desarrollo sin litoral e instar a los donantes bilaterales y multilaterales a aumentar su asistencia financiera y técnica a ese grupo de países para satisfacer sus necesidades especiales de desarrollo y ayudarlos a superar los obstáculos de su geografía, mejorando sus sistemas de transporte en tránsito.

Ссылаясь на Декларацию тысячелетия Организации Объединенных Наций, в которой главы государств и правительств признали особые потребности или проблемы развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и настоятельно призывая как односторонних, так и многосторонних доноров увеличить объем финансовой и технической помощи этой группе стран в целях оказания им содействия в преодолении обусловленных их географическим положением трудностей.
Recordando la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas, en la que los Jefes de Estado y de Gobierno reconocen las necesidades y los problemas especiales de los países en desarrollo sin litoral, e instando a los donantes bilaterales y multilaterales a que aumenten su asistencia financiera y técnica a ese grupo de países para ayudarlos a superar los obstáculos de su geografía.

Ссылаясь на Декларацию тысячелетия Организации Объединенных Наций, в которой признаются особые потребности и проблемы развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и содержится обращенный как к двусторонним, так и к многосторонним донорам настоятельный призыв увеличить объем финансовой и технической помощи этой группе стран в целях удовлетворения их особых потребностей в области развития и содействовать им в преодолении обусловленных их географическим положением трудностей путем совершенствования их транзитных транспортных систем.
Recordando la Declaración del Milenio, en la que se reconocen las necesidades y los problemas especiales de los países en desarrollo sin litoral y se insta a los donantes bilaterales y multilaterales a que aumenten su asistencia financiera y técnica a ese grupo de países para satisfacer sus necesidades especiales de desarrollo y ayudarlos a superar los obstáculos de su geografía, mejorando sus sistemas de transporte en tránsito.

Мифология дает указание на их географического положения.
La mitología da una indicación de su posición geográfica.

С учетом их географического положения в Нидерландах в высшей степени вероятны изменения уровня моря и соответствующие изменения, обусловленные перепадами погоды и гидрологическими условиями.
Los Países Bajos, habida cuenta de su situación geográfica, son muy susceptibles a los cambios del nivel del mar y a cambios conexos causados por situaciones climáticas e hidrológicas extremas.

Все страны, независимо от их географического положения, ощущают необходимость в социальном развитии и интеграции.
Todos los países, independientemente de su ubicación geográfica, experimentan la necesidad del desarrollo y la integración sociales.

Их географическое положение зачастую является первопричиной их экономической изоляции, которая еще более усугубляется недостаточным развитием, нехваткой инфраструктуры и проблемами в области транзитных перевозок.
Su situación geográfica explica a menudo su aislamiento económico, agravado por el subdesarrollo, la insuficiencia de infraestructura y los problemas de transporte y de tránsito.

Страны, находящиеся в конфликте, должны получать равное внимание, независимо от их географического положения или экономических интересов постоянных членов Совета Безопасности.
Los países en situación de conflicto debían recibir la misma atención, independientemente de su ubicación geográfica o de los intereses económicos de los miembros permanentes del Consejo de Seguridad.

Будущее этого органа с ограниченным членством, составлять который будут страны вне зависимости от их географического положения или идеологической ориентации, требует нашего тщательного рассмотрения.
El futuro de este órgano integrado por países con una condición de miembros limitada, independientemente de su ubicación geográfica u orientación ideológica, exige nuestro examen.

Экономическое положение стран, о которых идет речь, свидетельствует о негативном влиянии их географического положения на уровень развития и способность сократить масштабы нищеты.
La situación económica de esos países pone de manifiesto el efecto negativo que su ubicación geográfica produce en su nivel de desarrollo y en su capacidad de reducir la pobreza.

Он указал, что масштаб реализации процедур упрощения торговли зависит от уровня экономического развития стран, их географического положения и общих задач развития.
Se señaló que el alcance de las medidas de facilitación del comercio dependía del nivel de desarrollo económico del país, de su posición geográfica y de sus objetivos generales de desarrollo.

Для этого необходимо содействие со стороны международного сообщества, которое должно учитывать уровень развития этих стран и конкретные проблемы и потребности каждой из них, проистекающие от невыгодности их географического положения.
Para ello es necesaria la asistencia de la comunidad internacional, que debe tener en cuenta los niveles de desarrollo y las dificultades y necesidades específicas de cada país en función de las desventajas que acarrea su situación geográfica.