Que es ИХ РОДСТВЕННИКИ en Español

• sus familiares
• sus parientes
• sus familias
• sus allegados
• allegados

Ejemplos de uso de Их родственники en Ruso y sus traducciones al Español

Настоящие цели не жертвы, а их родственники.
Los objetivos son sus familias. Tú lo has dicho.

По словам вождей, от рук убийц гибли в первую очередь местные руководители и их родственники.
Los jefes dijeron que los líderes locales y sus familias eran las principales víctimas de los asesinatos.

По сообщениям, ни их родственники, ни неправительственные организации не располагают никакой информацией о местонахождении этих лиц.
No se habría comunicado el paradero de esas personas a sus familiares o a las ONG.

В соответствии с Законом о возвращении евреи и их родственники могут приобретать гражданство по прибытии в Израиль.
De conformidad con la Ley sobre el Regreso, los judíos y sus parientes pueden adquirir la ciudadanía al llegar a Israel.

Мигранты, как правило, направляются в те места, где уже находятся их родственники, друзья и члены общины.
Los migrantes suelen dirigirse a los lugares en que ya se han asentado sus parientes, amigos y miembros de su comunidad.

Им было отказано в доступе и заявлено, что их родственники не арестовывались КНА и не содержатся внутри.
En los cuarteles se les negó el acceso y se dijo que el Ejército Real no había detenido a sus familiares y no estaban recluidos allí.

В таком случае жертвы и их родственники не должны дополнительно страдать еще и из-за юридических последствий человеческой ошибки.
En esas circunstancias, no se debe hacer sufrir una segunda vez a las víctimas y a sus familias por las consecuencias jurídicas del error humano.

Их информируют лишь о том, что они будут содержаться в заключении до тех пор, пока их родственники, которые находятся в розыске, не будут арестованы.
Sólo se les informa de que permanecerán en prisión hasta que sus familiares, buscados por la policía, sean capturados.

Кроме того, МА сообщила о том, что жертвы, их родственники или адвокаты воздерживаются от обращения с жалобами из опасения последствий.
Por otra parte, AI informó de que las víctimas, los familiares o los abogados se abstenían de presentar quejas por temor a las consecuencias.

Замужние женщины находятся в полном подчинении у своих мужей. За женщин, брак которых распался, несут ответственность их родственники- мужчины.
Las mujeres casadas están sometidas a sus maridos, las mujeres cuyos matrimonios se han disuelto pasan a ser responsabilidad de sus parientes varones;

На практике этих людей кормят либо их родственники, либо действующие сотрудники и агенты уголовной полиции.
En la práctica, de la alimentación de esas personas tenían que ocuparse sus familias o los oficiales y agentes de la policía judicial que los tenían a su cargo.

Критериями также устанавливается, что дети и, в тех случаях когда это возможно, их родственники не помещаются в центры содержания под стражей иммигрантов.
Los Valores también disponen que en los centros de detención de inmigrantes no se detenga a niños y, de ser posible, tampoco a sus familias.

Некоторые беженцы подозревают, что их родственники оказались в таких центрах; однако они не знают об их точном местонахождении.
Varios refugiados sospechaban que sus parientes habían sido trasladados a esos centros; sin embargo, no conocían su paradero exacto.

В случаях, выходивших за пределы ее компетенции, жертвы, их родственники или бенефициары имели возможность обращаться в суды.
En los asuntos que no eran de su competencia, las víctimas, sus allegados o sus derechohabientes tenían la posibilidad de acudir a los tribunales.

Таким образом, виновные не были подвергнуты наказанию, и можно лишь представить страдания, которые испытывали жертвы зверств и их родственники.
Así pues, las partes culpables no han sido sancionadas y cabe imaginar los padecimientos de las víctimas de atrocidades y de sus familiares.

Содержащиеся под стражей лица и их родственники имеют доступ к Комиссии по правам человека и международным гуманитарным организациям, которые могут оказать им помощь.
Los detenidos y sus familias tienen acceso a la asistencia de la Comisión de Derechos Humanos y de las organizaciones humanitarias internacionales.

Наряду с профессиональными работниками здравоохранения, в составе аудитории конференции были дети, пораженные данными заболеваниями, а также их родственники.
Además de profesionales de la salud, la audiencia de la conferencia incluyó a niños que sufren de estas enfermedades, quienes asistieron junto con sus familias.

В случае смерти реабилитированных лиц их родственники могут ознакомиться с материалами, на основании которых эти лица подвергались репрессиям.
En caso de muerte de la persona rehabilitada, se puede poner en conocimiento de sus parientes los documentos en base a los cuales esas personas fueron objeto de represión.

Это исследование ясно показывает, что женщины из этой среды во втором и последующих поколениях имеют совсем другие взгляды, чем их родственники старшего поколения.
En la investigación resulta claro que la segunda y ulteriores generaciones de mujeres con esos antecedentes tienen distintas opiniones sobre sus parientes de más edad.

ХРУ заявила, что семьи подвергаются наказаниям и угрозам, если их родственники, живущие за рубежом, не платят двухпроцентный налог на переводы из-за рубежа.
HRW indicó que las familias sufrían represalias y amenazas cuando sus parientes en el extranjero no pagaban el 2% de impuestos sobre los ingresos en el extranjero.

Это позволяет им получать информацию о рыночных ценах, об услугах в области здравоохранения, о возможностях трудоустройства и даже о том, как поживают их родственники.
Gracias a ellas pueden recibir información sobre los precios del mercado, sobre servicios de salud, sobre oportunidades de empleo y sobre cómo les va a sus familiares.

Если эти безвестно отсутствующие лица были убиты, то их родственники должны знать, где они были захоронены, а виновные должны быть привлечены к ответственности и осуждены.
Si los desaparecidos habían muerto, se debía decir a sus parientes dónde estaban enterrados y se debía procesar y condenar a los culpables.

Государству- участнику следует также информировать семьи заключенных, затронутых этим инцидентом, о том, живы ли их родственники и действительно ли они по-прежнему содержатся в тюрьме.
El Estado parte debería también comunicar a los familiares de los reclusos involucrados en el incidente si sus parientes están vivos y permanecen todavía en prisión.

Насколько удалось установить комиссии, все раненые и их родственники, а также жители близлежащих домов направились в районы, контролируемые оппозицией.
Hasta donde la comisión pudo determinar, todos los heridos y sus parientes, así como las personas procedentes de casas próximas, huyeron hacia zonas controladas por la oposición.

Семьи переселились в распложенные на большей высоте районы и проживают во временных жилищах, ожидая, пока правительство и их родственники окажут помощь с жильем;
La reubicación de las familias en terrenos más elevados y refugios temporarios mientras esperaban recibir asistencia del Gobierno y de sus familias para obtener una vivienda.

Нередки сообщения о том, что депортированные лица и их родственники отдаляются от деревенской жизни, попадают под алкогольную и наркотическую зависимость и вступают на путь преступления.
Es frecuente que se hable de deportados y sus allegados que se apartan de la vida de las aldeas y se convierten en drogodependientes o alcohólicos y viven del crimen.

С 1993 года несколько камбоджийских граждан получили разрешение выехать для проживания в зарубежные страны( Соединенные Штаты Америки, Францию и Австралию), где находятся их родственники.
Desde 1993, cierto número de camboyanos ha obtenido la autorización para establecerse en el extranjero(Estados Unidos de América, Francia, Australia), donde tienen familiares.

Во многих случаях дети- жертвы и их родственники повторно преследуются органами католической церкви, как это отмечено рядом национальных комиссий по расследованию.
En muchos casos, las víctimas infantiles y sus familias han sido doblemente victimizadas por las autoridades de la Iglesia Católica, como han señalado varias comisiones nacionales de investigación.

Традиционные территории проживания коренных народов, на которых расположены их жилища и проживают их родственники, являются тем пространством, на котором они следуют своим культурным традициям.
Los territorios tradicionales de los pueblos indígenas, donde se encuentran sus hogares y sus familias, son los espacios en los que practican sus culturas.

Рассмотреть вопрос о выдаче разрешения на воссоединение семей в случае, когда дети или их родственники пользуются временной защитой или получают временную визу по гуманитарным соображениям;
Considerar la posibilidad de autorizar la reunificación familiar en los casos en que los niños o los miembros de su familia tengan visados temporales de protección o por razones humanitarias;