Que es КАДАСТРАМИ en Español

• inventarios
• inventario

Ejemplos de uso de Кадастрами en Ruso y sus traducciones al Español

Управление кадастрами и архивирование;
Gestión del inventario y archivo;

Избирательный подход на основе значимости годов, охваченных кадастрами.
Enfoque selectivo basado en la importancia de los años de inventario.

FCCC/ SBSTA/ 1999/ L. 4 Процесс рассмотрения, связанный с кадастрами парниковых газов.
FCCC/SBSTA/1999/L.4 Proceso de examen relativo a los inventarios de gases de efecto invernadero.

Доклад о работе рабочего совещания по методологическим вопросам, связанным с кадастрами парниковых газов.
Report on the workshop on methodological issues related to greenhouse gas inventories.

Эта информация должна охватывать базовый год и последний кадастровый год, а также любые изменения по сравнению с ранее представленными кадастрами.
Tal información debe abarcar el año de base y el último año en que se realizó un inventario, así como todo cambio en los inventarios ya presentados.

Ожидается, что эксперты будут сами знакомиться с представленными кадастрами до начала совещания.
Se espera que los expertos tengan conocimiento de los informes sobre inventarios antes de esa reunión.

Два других международных эксперта выступили с сообщениями о системах управления кадастрами.
Otros dos expertos internacionales hicieron exposiciones sobre sistemas de gestión de los inventarios.

Завершает подготовку доклада о наилучших видах практики в области управления кадастрами и факторах неопределенности.
Finalización del informe sobre las buenas prácticas en materia de gestión de inventarios e incertidumbre.

Проводится работа по факторам неопределенности и наилучшей практики управления кадастрами.
Está llevando a cabo un trabajo sobre las incertidumbres y las buenas prácticas en la gestión de los inventarios.

Проведение оценки общей неопределенности, связанной с кадастрами ПГ, и оценки изменений во времени также требуют проведения такой работы, особенно после принятия Киотского протокола.
La estimación de la incertidumbre general relacionada con los inventarios de GEI y la evaluación de los cambios a lo largo del tiempo también precisa este tipo de trabajo, especialmente desde la aprobación del Protocolo de Kyoto.

Представитель МГЭИК сделает устное сообщение о ходе работы Группы в области факторов неопределенности и эффективных методов управления кадастрами.
Un representante del IPCC presentará verbalmente un informe sobre la marcha de los trabajos relativos a las incertidumbres y los métodos adecuados de la gestión de inventarios.

Транспарентность означает, что допущения и методологии, использованные для составления кадастра, должны быть четко разъяснены, с тем чтобы облегчить работу с кадастрами для пользователей сообщенной информации.
Transparencia significa que las hipótesis y metodologías utilizadas en un inventario deberán estar expuestas claramente para facilitar la reproducción del inventario por usuarios de la información suministrada.

Эта система мониторинга будет увязана с кадастрами ПГ для сектора ЗИЗЛХ в национальных сообщениях Парагвая и будет предоставлять оценки изменений в лесном покрове и в накоплениях углерода в лесах.
Este sistema de vigilancia se vincularía con los inventarios de GEI del sector UTS en las comunicaciones nacionales del Paraguay y proporcionaría estimaciones de los cambios en la cubierta forestal y las reservas forestales de carbono.

На том же заседании КС/ СС по рекомендации ВОКНТА приняла выводы, озаглавленные" Методологические вопросы в рамках Киотского протокола: вопросы, связанные с кадастрами парниковых газов".
En la misma sesión, la CP/RP, por recomendación del OSACT, aprobó las conclusiones tituladas" Cuestiones metodológicas relacionadas con el Protocolo de Kyoto: cuestiones relacionadas con los inventarios de gases de efecto invernadero".

Представляет окончательный доклад о своей текущей работе, касающийся наилучших видов практики в области управления кадастрами и факторов неопределенности, включая предложения о представлении докладов и рассмотрении;
Elaborará un informe final con respecto a su labor actual sobre las buenas prácticas en materia de gestión de inventarios e incertidumbre, incluyendo propuestas sobre presentación de informes y examen;

Прозрачность: следует представлять четкие разъяснения в отношении допущений и методологий, использованных для составления кадастра, чтобы облегчить работу с кадастрами и их оценку для пользователей сообщенной информации;
Transparencia: las hipótesis y metodologías utilizadas en un inventario deben explicarse con claridad para facilitar la reproducción y evaluación del inventario por los usuarios de la información suministrada;

Для достижения целей и выполнения общих функций, изложенных выше, каждая Сторона, включенная в приложение I, осуществляет специальные функции, связанные с планированием, подготовкой и управлением кадастрами.
A fin de alcanzar los objetivos y desempeñar las funciones generales descritas más arriba, cada Parte del anexo I desempeñará funciones específicas relacionadas con la planificación, preparación y gestión del inventario8.

Транспарентность означает, что следует представлять четкие разъяснения в отношении допущений и методологий, использовавшихся для составления кадастра, с тем чтобы облегчить работу с кадастрами для пользователей сообщенной информации.
Transparencia significa que las hipótesis y metodologías utilizadas en un inventario deberán explicarse con claridad para facilitar la reproducción y evaluación del inventario por usuarios de la información suministrada.

Результаты обследования показали, что поиск и привлечение специалистов, имеющих опыт работы с кадастрами ПГ и программами по предотвращению изменения климата и адаптации к нему, сопряжены с определенными затруднениями"-" значительными затруднениями.
Los resultados de la encuesta indicaron que encontrar y mantener a personal con conocimientos especializados en inventarios de GEI y programas de adaptación y mitigación resultaba entre" moderadamente difícil" y" muy difícil".

Настоящая записка представляется в соответствии с упоминаемой в пункте 1 просьбой ВОКНТА относительно подготовки первоначального доклада по элементам процесса рассмотрения, связанного с кадастрами ПГ.
Se responde así a la solicitud del OSACT, mencionada en el párrafo 1, de que se preparara un informe inicial sobre los elementos de un proceso de examen relativo a los inventarios de gases de efecto invernadero.

Положение настоящий руководящих принципов применяются к рассмотрению информации, представляемой согласно Конвенции в связи с кадастрами ПГ, ДД и НС и во исполнение соответствующих решений КС.
Las disposiciones de las presentes directrices se aplicarán al examen de la información comunicada conforme a lo dispuesto en la Convención en los inventarios de GEI, los informes bienales y las comunicaciones nacionales y con arreglo a las decisiones de la CP sobre la materia.

В области укрепления технического потенциала были предприняты шаги по созданию механизмов для подготовки кадастров парниковых газов( ПГ), а также по наращиванию технического потенциала экспертов, занимающихся кадастрами;
En lo que respecta al fomento de la capacidad técnica, se han adoptado medidas para establecer mecanismos de preparación de inventarios de gases de efecto invernadero(GEI) y fortalecer la capacidad técnica de los expertos en inventarios.

Транспарентность означает, что следует представлять четкие разъяснения в отношении допущений и методологий, использованных для составления кадастра, с тем чтобы облегчить работу с кадастрами и их оценку для пользователей сообщенной информации.
Transparencia significa que las hipótesis y metodologías utilizadas en un inventario deben explicarse con claridad para facilitar la reproducción y evaluación del inventario por los usuarios de la información suministrada.

Цели руководящих принципов для рассмотрения заключаются в поощрении согласованности, сопоставимости и транспарентности в ходе рассмотрения информации, сообщаемой согласно Конвенции в связи с кадастрами ПГ, ДД и НС.
Los objetivos de las directrices para el examen son promover la coherencia, la comparabilidad y la transparencia en el examen de la información presentada conforme a lo dispuesto en la Convención en los inventarios de GEI, los informes bienales y las comunicaciones nacionales.

Руководящие принципы для технического рассмотрения информации, сообщаемой согласно Конвенции в связи с кадастрами парниковых газов, двухгодичными докладами и национальными сообщениями Сторон, включенных в приложение I к Конвенции.
Directrices para el examen técnico de la información comunicada conforme a lo dispuesto en la Convención en los inventarios de gases de efecto invernadero, los informes bienales y las comunicaciones nacionales de las Partes incluidas en el anexo I de la Convención.

Руководящие принципы РКИКООН для представления докладов о кадастрах должны включать, когда это уместно, перекрестные ссылки на любые процессы рассмотрения в связи с кадастрами ПГ( см. FCCC/ SBSTA/ 1999/ 3);
Las directrices de la Convención para la presentación de informes sobre inventarios deberían contener referencias cruzadas, según procediese, de todos los procesos de examen relacionados con los inventarios de GEI(véase FCCC/SBSTA/1999/3);

Программа обеспечивала поддержку переговоров по вопросам, связанным с национальными сообщениями, кадастрами ПГ, инструментами политики( включая торговлю выбросами), обязательствами отдельных стран и будущими обязательствами.
El Programa veló por que se prestara apoyo a las negociaciones sobre cuestiones relacionadas con las comunicaciones nacionales, los inventarios de GEI, los instrumentos de política(incluido el comercio de los derechos de emisión), los compromisos de los distintos países y los compromisos futuros.

Проведенная деятельность по укреплению потенциала включает в себя учебные заседания для подготовки кадастров ПГ в соответствии со стандартами и методами, установленными Межправительственной группой экспертов по изменению климата, и обслуживание систем управления кадастрами;
Entre las actividades de fomento de la capacidad llevadas a cabo se citaron unas sesiones de capacitación sobre la elaboración de inventarios de GEI conformes a las normas y métodos establecidos por el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático y sobre el mantenimiento de los sistemas de gestión de inventarios.

Секретариат организовал 9- 11 декабря 1998 года в Бонне рабочее совещание по методологическим вопросам, связанным с кадастрами ПГ. В этом рабочем совещании приняли участие 79 экспертов, в том числе 24 эксперта из Сторон, не включенных в приложение I, и шесть экспертов от неправительственных организаций.
La secretaría organizó del 9 al 11 de diciembre de 1998 en Bonn un seminario sobre cuestiones metodológicas relacionadas con los inventarios de GEI con la participación de 79 expertos, incluidos 24 expertos de Partes que no figuran en el anexo I y 6 expertos de organizaciones internacionales.

Необъясненная, явная несогласованность данных, включая несогласованность с ранее представленными кадастрами и несогласованность между разными частями кадастра, когда та или иная несогласованность составляет более[ х] процентов от общей кадастровой оценки;
Incoherencias en los datos manifiestas y no explicadas, inclusive las que se observen con respecto a los inventarios presentados anteriormente y la falta de coherencia entre distintas partes del inventario, cuando una incoherencia determinada represente más del[x] por ciento de las estimaciones totales de éste;