Que es КАДРОВЫЕ ПОТРЕБНОСТИ СЕКРЕТАРИАТА en Español

• necesidades de personal de la secretaría

Ejemplos de uso de Кадровые потребности секретариата en Ruso y sus traducciones al Español

Кадровые потребности Секретариата.
Necesidades de personal de la secretaría.

Ассигнования в размере 527 300 долл. США, исчисленные на основе прежних потребностей, отражают кадровые потребности секретариата, как это показано в таблице 12. 8.
Los recursos estimados para mantener esta partida al nivel anterior, de 527.300 dólares, corresponden a las necesidades de personal de la secretaría, que se exponen en el cuadro 12.8.

Кадровые потребности Секретариата.
Necesidades de personal de la secretaría de la..

Разработка и создание механизмов, позволяющих систематически выявлять и прогнозировать кадровые потребности Секретариата, включая планирование замещения ключевых должностей.
Elaboración y aplicación de mecanismos encaminados a determinar y prever sistemáticamente las necesidades de dotación de personal de la Secretaría, incluida la planificación de la sucesión en determinados puestos clave.

Кадровые потребности секретариата КБОООН.
Necesidades de personal de la secretaría de la CLD.

Ассигнования в размере 527 300 долл. США, исчисленные исходя из прежнего уровня потребностей, отражают кадровые потребности секретариата, как это показано в таблице 12. 8.
Los recursos estimados de 527.300 dólares, a nivel de mantenimiento de la base, corresponden a las necesidades de dotación de personal de la secretaría, que se exponen en el cuadro 12.8.

Кадровые потребности секретариата в целом.
Necesidades de personal de toda la secretaría.

С учетом вышеизложенного были определены кадровые потребности секретариата и порядок распределения обязанностей между его сотрудниками. Были созданы четыре новых основных подразделения:.
A la luz de lo anterior, se definieron las necesidades de personal de la secretaría y la asignación de personal a distintas tareas, y se establecieron las cuatro siguientes dependencias sustantivas:.

Кадровые потребности секретариата КБОООН1.
Necesidades de personal de la secretaría de la Convención1.

В отношении финансовых потребностей на двухгодичный период 2010- 2011 годов Секретарь напомнил о принятых Генеральной Ассамблеей решениях включить кадровые потребности Секретариата, необходимые для работы Механизма, в бюджет по программам на этот двухгодичный период.
En relación con las necesidades de financiación en el bienio 2010-2011, el Secretario recordó las decisiones adoptadas por la Asamblea General en el sentido de que se incluyeran en el presupuesto por programas correspondiente a ese bienio las necesidades de recursos de personal de la secretaría para poner en práctica el Mecanismo de examen.

Кадровые потребности секретариата КБОООН- утвержденные.
Necesidades de personal de la secretaría de la CLD- Puestos aprobados 20.

Условия для осуществления деятельности Советом, в том числе посредством групп экспертов, рабочих групп и комитетов, а также характер услуг и соразмерные кадровые потребности секретариата, а также содействие коммуникации между Советом и его структурой поддержки и с разработчиками проектов и заинтересованными кругами в целом.
Las modalidades para realizar la labor de la Junta-entre otras cosas mediante los grupos de expertos, los grupos de trabajo y los comités, así como la naturaleza de los servicios y las correspondientes necesidades de recursos humanos de la secretaría- y facilitar la comunicación tanto entre la Junta y su estructura de apoyo como con los autores de proyectos y los interesados en general.

Кадровые потребности секретариата КБОООН- финансируемые.
Necesidades de personal de la secretaría de la CLD- Puestos financiados 20.

Исследование, проведенное в рамках имеющихся ресурсов, подтверждает наличие на местных рынках труда квалифицированных кандидатов для работы в английском текстопроцессорном бюро, но не позволяет с уверенностью сказать, имеется ли на местном рынке труда достаточное количество квалифицированных кандидатов для работы в текстопроцессорных бюро на пяти других официальных языках( арабском, испанском, китайском, русском и французском языках), способное удовлетворить кадровые потребности Секретариата.
El estudio, realizado dentro del límite de los recursos existentes, vuelve a confirmar que en el mercado local existen candidatos cualificados para la dependencia de procesamiento de textos en inglés, pero no permitió determinar concluyentemente si en el plano local existían candidatos cualificados para las dependencias de procesamiento de textos en los otros cinco idiomas oficiales(árabe, chino, español, francés y ruso) en cantidad suficiente para satisfacer las necesidades de personal de la Secretaría.

Кадровые потребности секретариата КБОООН- утвержденные должности.
Necesidades de personal de la secretaría de la CLD- Puestos aprobados.

Структура и кадровые потребности Секретариата будут зависеть от уровня и масштабов деятельности Суда.
La estructura y la dotación de personal de la Secretaría dependerán del volumen y el alcance de las actividades de la Corte.

Кадровые потребности Секретариата были тщательно выверены с учетом меняющихся задач, возникающих в связи с программой основной работы Органа.
Las necesidades de personal de la Secretaría se han examinado detenidamente a la luz de la evolución de las necesidades del programa de trabajo sustantivo de la Autoridad.

Согласно предлагаемому бюджету на 1999 год кадровые потребности Секретариата составляют 456 должностей( 176 должностей категории специалистов, 181 должность категории общего обслуживания и 99 должностей службы охраны) и включают создание 171 дополнительной должности( 56 должностей категории специалистов, 87 должностей категории общего обслуживания и 28 должностей сотрудников охраны).
Para la Secretaría, las necesidades de dotación de puestos en el proyecto de presupuesto para 1999 comprenden 456 puestos(176 del cuadro orgánico, 181 del cuadro de servicios generales y 99 oficiales de seguridad), que incluyen 171 puestos adicionales(56 puestos del cuadro orgánico, 87 del cuadro de servicios generales y 28 oficiales de seguridad).

Кадровые потребности Секретариата за прошедшие годы неуклонно возрастали, и сегодня они охватывают широкий круг функций, что свидетельствует о растущей потребности в разносторонних и мобильных кадрах.
Las necesidades de recursos humanos de la Secretaría han incrementado constantemente a lo largo de los años y, hoy día, abarcan una gran variedad de funciones, demostrando una necesidad en evolución de una fuerza laboral versátil y móvil.

Кадровые потребности Секретариата, согласно пересмотренному бюджету на 1998 год, включают 331 должность( 146 должностей категории специалистов, 101 должность категории общего обслуживания и 84 должности сотрудников охраны), включая 46 дополнительных должностей( 26 должностей категории специалистов, 7 должностей категории общего обслуживания и 13 должностей сотрудников охраны).
Las necesidades de personal de plantilla para la Secretaría en el presupuesto revisado para 1998 representan 331 puestos(146 del cuadro orgánico, 101 del cuadro de servicios generales y 84 oficiales de seguridad), lo que incluye 46 puestos adicionales(26 del cuadro orgánico, 7 del cuadro de servicios generales y 13 oficiales de seguridad).

Кадровые потребности Секретариата определены в предлагаемом начисленном бюджете на 2000 год в количестве 495 должностей( 189 должностей категории специалистов, 194 должности категории общего обслуживания и 112 должностей сотрудников службы охраны), включая 57 новых должностей( 21 должность категории специалистов, 23 должности категории общего обслуживания и 13 должностей сотрудников службы охраны).
Las necesidades de personal de la Secretaría en el proyecto de presupuesto para el 2000 comprenden 495 puestos(189 del cuadro orgánico, 194 del cuadro de servicios generales y 112 del Servicio de Seguridad), incluidos 57 puestos de nueva planta(21 del cuadro orgánico, 23 de servicios generales y 13 del Servicio de Seguridad).

После установления кадровых потребностей секретариатам надлежит определить структуры должностей, с использованием которых эти ресурсы могут быть направлены на осуществление программ наиболее эффективным и рациональным образом.
Una vez determinadas las necesidades de recursos humanos, las secretarías definen las estructuras de puestos que les permitirán organizar esos recursos para ejecutar los programas de la manera más eficiente y eficaz.

Этот дополнительный сотрудник помог в удовлетворении кадровых потребностей секретариата и сыграл важнейшую роль в его научно-технической деятельности, в том числе в выполнении задач мониторинга и представления отчетности, что стало одним из ключевых достижений совместной деятельности секретариата с Департаментом лесного хозяйства ФАО в отчетном периоде.
Este recurso adicional ha complementado los recursos de personal que necesita la secretaría y ha desempeñado una función fundamental en las esferas científica y técnica, incluso en relación con la cartera de supervisión y presentación de informes, lo que ha sido un logro importante de la secretaría con el Departamento Forestal de la FAO en el período que abarca el informe.

Впоследствии потребности Секретариата в квалифицированных кадрах возросли; вопрос о том, насколько такая практика удовлетворения кадровых потребностей Секретариата была правильной, решать государствам- членам.
Posteriormente fue creciendo la demanda de capacidades técnicas de que no se disponía dentro de la Secretaría; si ésa es la forma correcta de dotar de personal a la Secretaría es algo que deben considerar los Estados Miembros.

Сопоставление кадровых потребностей секретариата.
COMPARACIÓN DE LAS SOLICITUDES DE PUESTOS DE LA SECRETARÍA.

Разработка и внедрение механизмов определения и прогнозирования, на систематической основе, кадровых потребностей Секретариата, включая разработку систем планирования замещения должностей;
Desarrollo y aplicación de mecanismos para delimitar y prever sistemáticamente necesidades de dotación de personal en la Secretaría, incluida la formulación de sistemas de planificación de la sucesión;

Разработка и внедрение механизмов определения и прогнозирования, на систематической основе, кадровых потребностей Секретариата, включая разработку систем планирования замещения ряда ключевых должностей;
Elaboración y aplicación de mecanismos encaminados a determinar y prever sistemáticamente las necesidades de dotación de personal de la Secretaría, incluida la planificación de la sucesión en determinados puestos clave;

Рекомендует Генеральной Ассамблее предоставить финансовые средства на удовлетворение кадровых потребностей Секретариата, необходимых для работы Механизма, посредством перераспределения имеющихся ресурсов регулярного бюджета Организации Объединенных Наций на двухгодичный период 2010- 2011 годов;
Recomienda a la Asamblea General de las Naciones Unidas que provea financiación a fin de satisfacer las necesidades de personal de la Secretaría para habilitar el Mecanismo, mediante la reasignación de los recursos existentes del presupuesto ordinario para el bienio 2010-2011;

В своей резолюции 3/ 1 Конференция подчеркнула, что механизму требуется бюджет, который обеспечит его эффективное, непрерывное и беспристрастное функционирование, и рекомендовала Генеральной Ассамблее предоставить финансовые средства на удовлетворение кадровых потребностей Секретариата, необходимых для работы механизма обзора, посредством перераспределения имеющихся ресурсов регулярного бюджета Организации Объединенных Наций на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
En su resolución 3/1 la Conferencia subrayó que el Mecanismo debería contar con un presupuesto que garantizara su funcionamiento eficaz, constante e imparcial y recomendó a la Asamblea General que proveyera financiación a fin de satisfacer las necesidades de personal de la Secretaría para habilitar el Mecanismo, mediante la reasignación de los recursos existentes del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas para el bienio 2010-2011.

После сдачи дел Кингстонским отделением Генеральный секретарь учредил небольшой, базовый секретариат, который помогал ему в определении будущих кадровых потребностей Секретариата и в подготовке заседаний Органа в 1996 году.
Tras la transferencia de la responsabilidad administrativa, el Secretario General estableció un pequeño núcleo de personal de secretaría, que le ayudó a examinar las futuras necesidades de plantilla de la secretaría y a preparar las reuniones de la Autoridad en 1996.