Que es КАЖДОГО ДОКУМЕНТА en Español

• de cada documento
• de cada instrumento

Ejemplos de uso de Каждого документа en Ruso y sus traducciones al Español

Если открыто несколько таблиц или форм, можно задать отдельные параметры поиска для каждого документа.
Si hay varias tablas o formularios abiertos, se pueden establecer opciones de búsqueda distintas para cada documento.

По всей видимости, обеспечить государства- члены небольшим количеством экземпляров каждого документа( примерно пять экземпляров) удастся без особого труда.
Se puede proporcionar un pequeño número de ejemplares(alrededor de cinco por cada documento) a los Estados Miembros.

Текст каждого документа будет содержать основополагающие нормы и обязательства материально-правового, а также процедурного характера.
El texto de cada instrumento contendría normas y obligaciones fundamentales de carácter sustantivo y de procedimiento.

Сьерра-Леоне полагает, что основой и логическим обоснованием каждого документа в области разоружения и нераспространения является безопасность человека.
Sierra Leona cree que la base-- la razón de ser-- de todo instrumento sobre desarme y no proliferación es y debe ser la seguridad humana.

Некоторые из определенных здесь параметров действительны только для текущего документа и должны определяться для каждого документа отдельно.
Algunos de los parámetros de configuración definidos aquí sólo son válidos para el documento actual y deben definirse para cada documento de forma independiente.

Департаментам- авторам чрезвычайно важно четко понимать целенаправленность каждого документа, запрашиваемого межправительственными органами.
Es esencial que los departamentos que preparan los documentos entiendan claramente los objetivos que persigue cada documento solicitado por los órganos intergubernamentales.

Процесс представления периодических докладов и последующий диалог с органами контроля позволяют проверить применение каждого документа на национальном уровне.
El proceso de presentación de informes y el posterior diálogo con los órganos de supervisión permiten verificar la aplicación de cada instrumento en el plano nacional.

Делегациям напоминается, что они должны представить по меньшей мере 300 экземпляров каждого документа или текста заявления, предназначенных для этой сессии Подготовительного комитета.
Se recuerda a las delegaciones que deben proporcionar al menos 300 ejemplares de todo documento o declaración destinado al período de sesiones del Comité Preparatorio.

После представления каждого документа и соответствующих комментариев участники конференций выступали с замечаниями и задавали вопросы.
Tras la presentación de cada uno de los documentos y los comentarios que se hicieron sobre ellos, se abrió el debate a observaciones y preguntas de los asistentes a las conferencias.

Расходы на документацию зависят прежде всего от числа подготовленных документов, объема каждого документа, числа языков для перевода и числа требуемых экземпляров.
Los costos en concepto de documentación dependen principalmente del número de documentos que se produzca, la extensión de cada documento, el número de idiomas a los que se traduzcan y el número de ejemplares que se precise;

Из каждого документа Группа извлекает всю возможную информацию, касающуюся имен, мест, событий, и фиксирует характер взаимоотношений между частными лицами, группами лиц, местами и событиями.
La Dependencia extrae de cada documento toda la información necesaria respecto de los nombres, lugares y acontecimientos, y registra la naturaleza de las relaciones entre personas, grupos, lugares y acontecimientos.

Подробное изучение относительных преимуществ каждого документа будет способствовать разработке механизма защиты, который окажет помощь коренным народам в их борьбе за защиту своих традиционных знаний.
Un análisis minucioso de las ventajas relativas de cada instrumento contribuirá a la elaboración de un mecanismo de protección que ayude a los pueblos indígenas en su afán por proteger sus conocimientos tradicionales.

При анализе каждого документа основное внимание уделяется обязательствам государств принимать или реализовывать надлежащие законодательные и регламентационные меры для выполнения своих обязательств в плане предотвращения.
Al evaluar cada instrumento, la discusión se centrará en el deber de los Estados de promulgar o aplicar medidas legislativas y reglamentarias apropiadas para cumplir sus obligaciones preventivas.

Расходы на документацию зависят прежде всего от числа подготовленных документов, объема каждого документа, числа языков для перевода и числа требуемых экземпляров.
Los costos de la documentación dependen principalmente del número de documentos que se produzca, la extensión de cada documento, el número de idiomas a los que se traduzcan los documentos y el número de ejemplares que se precise.

Поскольку объем каждого документа составлял как минимум 10 страниц, Секция была вынуждена три раза обрабатывать 33 720 единиц документации при разборке документов для сканирования, их сборке для регистрации и фактической регистрации самих документов..
Cada documento contiene un mínimo de 10 páginas, por lo que la Sección debe ocuparse de 33.720 páginas de documentación tres veces(desarmado para escaneo, armado para archivo y archivo del documento)..

Было решено, что Стороны представят свои замечания к концу августа 2004 года и что секретариат разместит пересмотренный вариант каждого документа на вебсайте к концу сентября 2004 года.
Se acordó que las Partes formularan observaciones a más tardar a finales de agosto de 2004 y que la Secretaría diera a conocer una versión revisada de cada documento en el sitio en la Web a más tardar a finales de septiembre de 2004.

Членам учреждений Организации Объединенных Наций следует направлять по 2 экземпляра каждого документа, который они хотели бы распространить, на проверку гже Соне Эллиотт адрес электронной почты: elliotts.
Los miembros de las entidades de las Naciones Unidas deberán enviar dos ejemplares de cada uno de los documentos que deseen distribuir a la Sra. Sonia Elliott para su inspección, a la dirección electrónica elliotts@un. org.

Эти пакеты включают резюме каждого документа, в котором указаны его полное название, дата его принятия, основная причина его ратификации, текущее число участников, имя и адрес депозитария и типовой документ ратификации.
Estos expedientes incluían un resumen de cada instrumento, con su título completo, fecha de aprobación, motivo principal para su ratificación, número de partes, nombre y dirección del depositario y un modelo de instrumento de ratificación.

Представленного Соединенным Королевством проекта обзорного документа с изложением в общих чертах предназначения каждого документа и указанием по каждому из них некоторых предположительных отличий и недостатков( приложение 3).
Un proyecto de documento general, presentado por el Reino Unido, en el que se explica el propósito de cada documento y se describen algunas de las diferencias y los defectos encontrados en cada uno(anexo 3).

В дополнение к полному тексту каждого документа на каждом официальном языке система на оптических дисках позволяет пользователям осуществлять поиск слов и/ или фраз по всему тексту всех документов, хранящихся в этой системе.
Además del texto completo de cada uno de los documentos en cada uno de los idiomas oficiales, el sistema de disco óptico proporciona un servicio de búsqueda de palabras o frases contenidos en todos los documentos almacenados.

Связанные с такой работой, требуют значительных трудовых затрат и включают в себя постраничную обработку каждого документа, изготовление фотокопий и, самое важное, каталогизацию документов для их легкого нахождения.
Estas actividades tienen una gran densidad de mano de obra y requieren el procesamiento de cada página de cada documento, su fotocopia y, cosa más importante, la indización de los documentos a fin de que se los pueda ubicar fácilmente.

Эти оперативные планы разрабатывались в тесной консультации с представителями всех слоев общества, включая правозащитные организации и организации гражданского общества, которые играли ведущую роль в разработке и социализации каждого документа.
Estos planes operativos fueron trabajados en amplia consulta con todos los sectores de la sociedad involucrados en cada tema, particularmente con las organizaciones de derechos humanos y de la sociedad civil, quienes han sido protagonistas en la elaboración y socialización de cada documento.

В процессе рассмотрения рамочного соглашения следует в полном объеме изучить все практические вопросы, которые могут возникнуть в связи с осуществлением положений каждого документа для поддержки статьи VI Договора о нераспространении ядерного оружия.
Al examinar el acuerdo marco habría que considerar a fondo todas las cuestiones prácticas que pudieran derivarse de la aplicación de las disposiciones de cada instrumento a fin de apoyar lo establecido en el artículo VI del Tratado sobre la No Proliferación.

Чтобы точно определить потребности в документах, каждой делегации предлагается информировать службу распространения документов о своих ежедневных потребностях в отношении количества экземпляров каждого документа, который она хотела бы получить в ходе сессии, и требуемого языка.
Para determinar los documentos que se necesitarán, se pide a cada delegación que indique en la mesa de distribución de documentos sus necesidades diarias con respecto al número de ejemplares de cada documento que desee recibir durante el período de sesiones y el idioma deseado.

Каждой делегации следует сообщить лицам, работающим в бюро распространения документации, о своих потребностях с указанием необходимого количества экземпляров каждого документа и языка или языков, на котором делегация хотела бы получать документы в ходе сессии.
Se ruega a cada delegación que indique al personal del mostrador de distribución sus necesidades, especificando el número de ejemplares de cada documento que requiera y el idioma o los idiomas en que desea recibirlos durante el período de sesiones.

Чтобы точно определить потребности в официальных документах, каждой делегации необходимо сообщить в службу распространения документов свои ежедневные потребности в плане количества экземпляров каждого документа и тех языков, на которых она хотела бы получать документы в ходе Конференции.
A fin de determinar las necesidades exactas, cada delegación deberá comunicar al mostrador de distribución de documentos las cantidades diarias de ejemplares de cada documento que desea recibir durante la Conferencia y el idioma en que los desea.

В целях точного определения потребностей в документах каждой делегации предлагается сообщать в службу распространения о своих каждодневных потребностях в плане количества экземпляров каждого документа и тех языков, на которых она хотела бы получать документы в ходе Конференции.
A fin de determinar las necesidades con exactitud, se ruega a las delegaciones que indiquen en el mostrador de distribución de documentos la cantidad de ejemplares de cada documento que deseen recibir diariamente durante la Conferencia y el idioma en que los deseen.

Чтобы точно определить потребности в официальных документах, каждую делегацию просят информировать службу распространения документов о своих ежедневных потребностях в отношении количества экземпляров каждого документа и языков, на которых она хотела бы получать документы в ходе Ассамблеи.
Para determinar las necesidades concretas, se pide a cada delegación que indique en la mesa de distribución de documentos sus necesidades diarias en relación con el número de ejemplares de cada documento que desea recibir durante la Asamblea y el idioma correspondiente.

Чтобы точно определить потребности в официальных документах, каждую делегацию просят информировать службу распространения документов о своих ежедневных потребностях в отношении количества экземпляров каждого документа и языков, на которых она хотела бы получить документы в ходе Международного совещания.
Para determinar los requisitos concretos, se pide que cada delegación indique en la mesa de distribución de documentos sus necesidades diarias en relación con el número de ejemplares de cada documento que desea recibir durante la Reunión Internacional y el idioma correspondiente.