Que es КАКАЯ ПРОЦЕДУРА en Español

• qué procedimiento
• qué procedimientos

Ejemplos de uso de Какая процедура en Ruso y sus traducciones al Español

Какая процедура включается?
¿Cuál es el procedimiento correcto?

Если это так, то какая процедура используется для исключения подобных доказательств?
De ser así,¿qué procedimiento se sigue para excluir esas pruebas?

Председатель, выступая в качестве члена Комитета, спрашивает, какая процедура применялась при подготовке доклада.
La Presidenta, hablando en calidad de miembro del Comité, pregunta qué procedimiento se siguió para preparar el informe.

Выступающий хотел бы узнать, какая процедура применяется на практике, которая позволяет подчиненному оспаривать приказ вышестоящего начальника, который в противном случае может привести к применению пыток.
Desea saber qué procedimiento existe en la práctica que permite que un subordinado impugne una orden de un superior que de otra forma podría conducir a actos de tortura.

Однако на практике были случаи, когда продажа иностранных публикаций наказывалась. Какая процедура используется в подобных случаях?
Empero, en la práctica ha habido casos de represión de la venta de publicaciones extranjeras.¿Qué procedimiento se emplea en ese caso?

Просьба указать, какая процедура используется после подачи жалоб на действия сотрудников полиции и/ или персонала тюрем и какие органы уполномочены рассматривать такие жалобы.
Sírvanse indicar qué procedimientos se siguen cuando se presentan denuncias contra agentes de policía y/o personal penitenciario, y qué autoridades se encargan de tramitar esas denuncias.

Он хотел бы знать, какой орган имеет право отстранять судей от занимаемой должности и какая процедура используется для обеспечения надлежащего заслушивания судей в таких делах.
Expresa su deseo de saber qué órgano está facultado para destituir a magistrados y qué procedimiento se sigue para garantizar que estos últimos reciban una audiencia adecuada en esos casos.

В связи с этим оратор хотела бы знать, какая процедура используется в Норвегии в случаях, когда женщина хочет подать жалобу о дискриминации, и какой суд или трибунал будет судом последней инстанции.
A ese respecto, la oradora desearía saber qué procedimiento se utiliza en Noruega cuando una mujer desea presentar una denuncia de discriminación y cuál es el tribunal de última instancia.

В этой связи освещаются ли доклады Польши всеми средствами массовой информации? Какая процедура используется при их разработке? Существует ли редакционный комитет и кем он возглавляется?
A este respecto,¿se publican en todos los medios de comunicación los informes de Polonia?¿Qué procedimiento se sigue en la elaboración de dichos informes?¿Existe un comité de redacción y, en caso afirmativo, quién lo preside?

Просьба сообщить о том, какая процедура и/ или механизм и гарантии применяются для оценки возраста в случае сомнения относительно возраста молодого лица и при отсутствии достоверного доказательства.
Sírvanse indicar qué procedimiento o mecanismo, y qué salvaguardias, se aplican para determinar la edad de los jóvenes cuando se dude de ella y no existan pruebas fiables que permitan determinarla.

Во время встречи с представителями судебной системы в Мазари-Шарифе Специальный докладчик спросил, какая процедура применяется в целях защиты прав человека, когда какое-либо лицо добивается восстановления своих нарушенных прав.
Durante la reunión que mantuvo con representantes del sistema judicial en Mazar-i-Sharif, el Relator Especial preguntó cuál era el procedimiento de protección de los derechos humanos cuando una persona buscaba reparación por la violación de esos derechos.

И наконец, он хотел бы знать, какая процедура применяется в случаях роспуска профсоюзов, определены ли эти процедуры в законодательстве и какие меры правовой защиты могут использоваться в этих случаях.
Por último, desearía saber cuál es el procedimiento para la disolución de sindicatos, si esos procedimientos están indicados en la legislación y qué recursos o protección existen contra esas medidas.

После того, как автор представит всю требующуюся информацию, организации- заказчику следует в течение непродолжительного разумного срока принять решение о том, намеревается ли она реализовать этот проект и- в случае положительного ответа на этот вопрос- какая процедура будет использоваться.
Una vez que el proponente haya suministrado toda la información requerida, la autoridad contratante debe decidir, en un plazo razonablemente breve, si se propone seguir adelante con el proyecto y, de ser así, qué procedimientos se utilizará.

Что касается пункта 68, то он спросил, какая процедура может применяться в том случае, если государство, во-первых, не признает добровольно свою ответственность, и, во-вторых, если международное сообщество не может принять принудительные меры в отношении такого государства.
En relación con el párrafo 68 preguntó qué procedimiento podía aplicarse, primero, si un Estado no reconocía voluntariamente su responsabilidad y, segundo, si la comunidad internacional no adoptaba medidas coercitivas contra el Estado en cuestión.

Со ссылкой на статью 12 Конвенции он отмечает, что в Венгрии имеет место большое число случаев прекращения расследований по уголовным делам. Какая процедура применяется в таких случаях? Существует ли механизм наблюдения за мерами по предотвращению секретных махинаций и коррупции?
En lo que respecta al artículo 12 de la Convención, observa el orador que el índice de investigaciones penales a las que se ha puesto término es muy alto en Hungría.¿Qué procedimientos se han seguido en esos casos?¿Hay un mecanismo de supervisión para evitar tratos bajo cuerda o corrupción?

Далее не ясно, какая процедура применяется в тех случаях, когда процедура определения первоначального аванса была согласована всеми заинтересованными сторонами, и именно вопрос дополнительных сумм вынуждает сторону обратиться за помощью к компетентному органу.
Además, no está claro qué procedimiento se aplicará cuando el procedimiento para la determinación del depósito inicial no haya sido convenido por todas las partes interesadas, y es la cuestión del depósito suplementario la que induce a una parte a solicitar la asistencia de la autoridad nominadora.

Обращаясь к представителю Управления Верховного комиссара по правам человека, он спрашивает, какая процедура применялась в отношении состоявшейся в Пекине Всемирной конференции по положению женщин для того, чтобы все члены компетентного комитета могли участвовать в работе этой конференции.
Dirigiéndose al Representante de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, pregunta qué procedimiento se adoptó para la Conferencia Mundial sobre la Mujer, celebrada en Beijing, para que todos los miembros del comité competente pudieran participar en ella.

Его первый конкретный вопрос относится к компенсациям жертвам нарушений прав человека, которые могут выплачиваться на основании статей 42- 46 Закона об уголовном процессе 1991 года. За все ли нарушения прав человека можно получить компенсацию или только за некоторые, например за нарушения права на жизнь, пытки и произвольное содержание под стражей? Какая процедура требуется для выплаты компенсации- судебная, административная или какая-либо иная?
Su primera pregunta específica se refiere a la indemnización por las víctimas de las violaciones de los derechos humanos que puede concederse en función de los artículos 42 a 46 de la Ley penal de 1991.¿Puede obtenerse indemnización por todas las violaciones de los derechos humanos, o sólo por alguna, como las violaciones del derecho a la vida, la tortura o la detención arbitraria?¿Qué procedimiento-judicial, administrativo o de otro tipo- es necesario para la concesión de dicha indemnización?

Что касается назначения Директора- исполнителя, то он хотел бы знать, предусматривается ли такая должность в бюджете по программам, какая процедура подбора кандидата будет использоваться в связи с этим назначением и каким образом обстоят дела с наймом Директора- исполнителя.
Con respecto a la designación del Director Ejecutivo, desearía saber en relación con qué sección del presupuesto por programas se han incluido los créditos para dicho puesto, qué procedimiento de selección se seguirá para dicha designación y en qué términos exactamente se contratará al Director Ejecutivo.

Отвечая на вопрос по поводу содержания просьбы, которая была бы адресована Секретариату, делегация- автор заявила, что она не просит о проведении подробного исследования по этому вопросу. Она лишь хотела бы получить информацию относительно следующих моментов: a проводились ли в последние несколько лет совместные заседания или есть ли прецеденты создания совместных рабочих групп или аналогичных органов в рамках Генеральной Ассамблеи; b готовились ли в этой связи документы; c какая процедура использовалась для созыва таких заседаний.
Respondiendo a una pregunta referente al alcance de la solicitud que debía formularse a la Secretaría, la delegación patrocinadora afirmó que no deseaba que se realizara un estudio detallado de la cuestión, solamente necesitaba información sobre: a si en los últimos años se habían celebrado reuniones conjuntas o existían precedentes de grupos de trabajo mixtos u órganos similares en el marco de la Asamblea General; b qué documentos se habían preparado; y c qué procedimientos se habían seguido para convocar esas reuniones.

Было поднято также несколько вопросов в отношении процедур отбора консультантов: каковы в настоящее время правила в отношении процедуры отбора консультантов; существует ли какой-либо" порог", за которым возникает необходимость в объявлении конкурентных торгов; какая процедура предусмотрена на тот случай, когда лицо, ответственное за контракт, не соблюдает правила организации; следует ли применять санкции в тех случаях, когда правила организации не соблюдаются.
También se plantearon algunos interrogantes en cuanto al procedimiento de contratación de consultores: cuáles eran las normas actuales en relación con los procedimientos de contratación de consultores; si existía un umbral más allá del cual era necesario realizar un concurso; cuál era el procedimiento cuando el encargado de la contratación no respetaba las normas de la organización; y si se debían imponer sanciones cuando no se respetasen las normas de la organización.

Если да, то какой процедуры должен придерживаться начальник Управления.
En ese caso, es preciso aclarar qué procedimiento debe seguir quien dirige la Oficina.

Какой процедуры?
¿Qué procedimiento?

Отлично. Вы случайно не знаете, какие процедуры она хочет сегодня?
Genial.¿Por casualidad no sabrá qué tipo de tratamiento quiere hoy,?

Она хотела бы знать, какие процедуры и временные рамки предполагает использовать комитет для осуществления тех или иных реформ, которые он мог бы предложить.
La oradora desea saber qué procedimientos y qué calendario prevé dicho comité para la aplicación de las reformas que pueda proponer.

Процедуры являются транспарентными в том случае, когда участники имеют возможность определить, какие процедуры используются выдающим подряд органом и на какой основе он принимает соответствующее решение.
Los procedimientos transparentes son los que permiten a los participantes determinar qué procedimientos ha seguido la autoridad adjudicadora y por qué criterios se ha guiado en sus decisiones.

Алжир спросил, какую процедуру следовало бы принять для надлежащего урегулирования этой ситуации и согласования двух разных направлений при наделении задачи урегулирования ситуации первоочередным характером, которого она заслуживает.
Preguntó qué procedimiento era mejor adoptar para tratar debidamente esa situación y conciliar las dos diferentes vías, ocupándose de la situación con la prioridad que merecía.

В соответствии с какой процедурой Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве в одностороннем порядке сняло со счетов ЮНИТАР средства для внесения арендной платы в 1993 году;
En virtud de qué procedimiento la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra retuvo unilateralmente fondos de las cuentas del UNITAR para el alquiler en 1993;

Г-н БХАГВАТИ спрашивает, какие процедуры используются при назначении судей и распространяется ли пожизненное назначение на всех судей всех уровней.
El Sr. BHAGWATI pregunta qué procedimientos hay para nombrar a los jueces, y si se aplica el carácter vitalicio a todos los jueces en todos los niveles.