Que es КАКИЕ-ЛИБО КОНКРЕТНЫЕ МЕРЫ en Español

• alguna medida concreta
• alguna medida específica

Ejemplos de uso de Какие-либо конкретные меры en Ruso y sus traducciones al Español

Она спрашивает, были ли приняты в этой связи какие-либо конкретные меры.
Por último, desea saber si se ha adoptado alguna medida específica.

Однако, не упоминаются какие-либо конкретные меры, связанные с экосистемами.
Sin embargo, no hace referencia a ninguna medida explícita relacionada con los ecosistemas.

Члены также задали вопрос о том, принимаются ли какие-либо конкретные меры в сельской местности.
También preguntaron los miembros si se habían adoptado medidas concretas en las zonas rurales.

Принимаются ли какие-либо конкретные меры по поощрению на национальном уровне образования в области прав человека?
¿Existen disposiciones específicas para promover la educación sobre los derechos humanos en el país?

По мнению КМГС, в настоящее время нет необходимости принимать какие-либо конкретные меры в связи с этой рекомендацией.
La CAPI consideró que en este momento no era necesario adoptar una medida concreta respecto de esa recomendación.

Вопрос IV: Принимаются ли какие-либо конкретные меры по поощрению на национальном уровне образования в области прав человека?
Pregunta IV:¿Existen disposiciones específicas para promover la educación sobre los derechos humanos en el país?

Поэтому исландскому правительству нет необходимости принимать какие-либо конкретные меры, касающиеся расовой дискриминации и связанной с ней нетерпимости.
Por lo tanto, no ha sido necesario que el Gobierno adoptara medidas directas en relación con la discriminación racial o las formas conexas de intolerancia.

Не предпринимались какие-либо конкретные меры по повышению представительства женщин в судебных органах или в государственном секторе.
No se ha tomado ninguna medida específica para aumentar la representación de las mujeres en los órganos judiciales o en el sector público.

В большинстве докладов об ОТП не содержалось однозначной информации относительно того, были ли инициированы какие-либо конкретные меры по удовлетворению этих потребностей в укреплении потенциала.
En la mayoría de los informes sobre las ENT no queda claro si se ha tomado alguna medida concreta para satisfacer esas necesidades de fomento de la capacidad.

Она спрашивает, будут ли приняты какие-либо конкретные меры, как, например, введение квот, для обеспечения их участия.
Pregunta si se adoptarán medidas concretas para asegurar la participación de esas mujeres, como el establecimiento de cuotas.

Были ли приняты какие-либо конкретные меры по стимулированию иностранных рабочих к более активному участию в профсоюзном движении?
Pregunta si se han adoptado medidas específicas para alentar a los trabajadores extranjeros a participar activamente en el movimiento sindical?

Делегацию Египта интересует вопрос о том, связана ли диффамация религии с ростом исламофобии и может ли международное сообщество принять какие-либо конкретные меры, чтобы остановить этот рост.
La delegación de Egipto se pregunta si la difamación de las religiones tiene vinculación con la acentuación de la islamofobia y si la comunidad internacional podría tomar alguna medida concreta para combatir esa acentuación.

Кроме того, она спрашивает, принимаются ли какие-либо конкретные меры для создания потенциала на местах и финансирования окружных медицинских комиссий.
La oradora pregunta, además, si existen medidas concretas para crear capacidad local y financiar las Juntas de Salud de Distrito.

Тем не менее высказывалась обеспокоенность по поводу того, намеревается ли международное сообщество принять какие-либо конкретные меры для решения вопросов безопасности в период созыва чрезвычайной Лойя джирги.
No obstante, se expresó preocupación acerca de si la comunidad internacional había adoptado alguna medida concreta en relación con el entorno de seguridad durante la convocación de emergencia de la Loya Jirga.

Она поинтересовалась, приняла ли Бангладеш какие-либо конкретные меры с целью осуществления рекомендаций, вынесенных в этой связи Комитетом по правам ребенка.
Preguntó si Bangladesh había adoptado alguna medida concreta para aplicar las recomendaciones de la Convención sobre los Derechos del Niño en ese sentido.

Китай принял к сведению тот факт, что, по мнению некоторых организаций, в Польше сохраняется дискриминация евреев и лиц азиатского и африканского происхождения, и он спросил, принимает ли Польша какие-либо конкретные меры для исправления ситуации.
China había tomado nota de que algunas organizaciones estimaban que todavía existía discriminación contra los judíos y los originarios de Asia y África, y preguntó si Polonia había adoptado alguna medida concreta para mejorar la situación.

Формально сам Совет редко принимает какие-либо конкретные меры, даже если налицо серьезные нарушения запрета о внесудебных казнях.
Desde un punto de vista formal, el propio Consejo raramente toma ninguna medida concreta, incluso en los casos evidentes de violaciones muy graves de la prohibición de las ejecuciones extrajudiciales.

Просьба также сообщить, существуют ли какие-либо гендерные различия в экономических последствиях расторжения брака, и указать, были ли приняты или планируются ли какие-либо конкретные меры для улучшения положения женщин в случае расторжения брака.
Sírvanse asimismo proporcionar información sobre toda diferencia de género en las consecuencias económicas de disolución del matrimonio e indicar si se ha adoptado o previsto alguna medida concreta para mejorar la situación de la mujer en el caso de la disolución del matrimonio.

Ему также хотелось бы узнать, принимаются ли в Сьерра-Леоне какие-либо конкретные меры для поощрения частного сектора к более широкому участию, особенно в решении проблемы безработицы среди молодежи.
También le interesaría saber si se está adoptando alguna medida concreta en Sierra Leona para alentar al sector privado a participar más y de forma más activa, sobre todo en relación con el desempleo entre los jóvenes.

Гжа Манало, ссылаясь на заявление делегации о том, что аборт при определенных обстоятельствах является законным, спрашивает, используется ли он попрежнему в качестве средства планирования семьи и принимались ли какие-либо конкретные меры для того, чтобы побудить женщин к отказу от этой практики.
La Sra. Manalo, en referencia a la declaración formulada por la delegación en el sentido de que el aborto es legal en determinadas circunstancias, pregunta si se sigue utilizando como medio de planificación familiar y si se han adoptado algunas medidas concretas para desalentar esa práctica entre las mujeres.

Пленум призывает КС/ СС уточнить, просит ли она Комитет по соблюдению принимать какие-либо конкретные меры во исполнение пункта 139 приложения к решению 22/ CMP. 1, в случае если секретариат обращает его внимание на какие-либо задержки.
El Pleno invita a la CP/RP a aclarar si desea pedir al Comité de Cumplimiento que adopte alguna medida específica cuando la secretaría ponga en su conocimiento alguna demora de conformidad con el párrafo 139 del anexo de la decisión 22/CMP.1.

Просьба указать, принимались ли какие-либо конкретные меры с целью широкого распространения Конвенции, а также выводов и рекомендаций Комитета, в том числе через официальные вебсайты, средства массовой информации и неправительственные организации, на киргизском, русском и других языках меньшинств, используемых в государстве- участнике.
Sírvanse indicar si se ha adoptado alguna medida concreta para difundir ampliamente la Convención, así como las conclusiones y recomendaciones del Comité, en particular a través de los sitios web oficiales, los medios de comunicación y las ONG, tanto en kirguiso como ruso y otros idiomas de minorías utilizados en el Estado parte.

В этот серьезный период времени необходимо напомнить, что Совет Безопасности неоднократно отказывался принимать какие-либо конкретные меры для рассмотрения ухудшающегося положения на оккупированной палестинской территории после принятия им резолюции 1322( 2000) от 7 октября 2000 года-- почти полтора года назад.
Cabe recordar en estos graves momentos que en repetidas ocasiones el Consejo de Seguridad no ha tomado medida concreta alguna para hacer frente al empeoramiento de la situación en el territorio palestino ocupado desde que, hace casi un año y medio, aprobó la resolución 1322(2000), de 7 de octubre de 2000.

Более четко указать, просит ли она Комитет по соблюдению принимать какие-либо конкретные меры в тех случаях, когда секретариат довел до его сведения информацию о задержке с представлением той или иной Стороной, включенной в приложение I к Конвенции, ее национального сообщения, во исполнение пункта 139 приложения к решению 22/ СМР. 1;
Aclarar si desea pedir al Comité de Cumplimiento que adopte alguna medida específica cuando la secretaría ponga en su conocimiento, de conformidad con el párrafo 139 del anexo de la decisión 22/CMP.1, que una Parte incluida en el anexo I de la Convención se ha demorado en la presentación de su comunicación nacional;

Пленум далее напоминает, что в своем втором ежегодном докладе для КС/ СС он просил КС/ СС дать разъяснения в отношении того, просит ли она Комитет по соблюдению принимать какие-либо конкретные меры в тех случаях, когда секретариат доводит до его сведения информацию о таких задержках, и отмечает, что КС/ СС в своем решении 5/ СМР. 3 выразила свою озабоченность в отношении таких задержек.
El Pleno recuerda además que en su segundo informe anual a la CP/RP invitó a esta a que aclarara si deseaba pedir al Comité de Cumplimiento que adoptara alguna medida específica cuando la secretaría pusiera en su conocimiento esas demoras, y observa que la CP/RP, en su decisión 5/CMP.3, expresó preocupación por esos retrasos.

ОБСЕ/ БДИПЧ не располагает информацией о принятии каких-либо конкретных мер по выполнению этих рекомендаций.
La OSCE/OIDDH no tenía conocimiento de que se hubiera adoptado medida concreta alguna para poner en práctica esas recomendaciones.

Каких-либо конкретных мер для обеспечения применения трудового законодательства в части, касающейся отпуска по беременности и родам, не принимается.
No se han adoptado medidas específicas para hacer efectiva la aplicación de las leyes laborales que regulan el régimen de licencias por maternidad.

Просьба проинформировать Комитет о каких-либо конкретных мерах, принятых для того, чтобы гарантировать отсутствие пыток и жестокого обращения в ходе допросов. Проводится ли систематический контроль методов допроса и того, как допросы проводятся на практике?
Sírvanse informar al Comité de cualquier medida concreta que se haya adoptado para impedir la tortura y los malos tratos durante los interrogatorios.¿Se vigilan sistemáticamente los métodos de interrogatorio y cómo se hace esto en la práctica?

Хотя возражений против каких-либо конкретных мер высказано не было, можно предположить, что для того, чтобы прийти к согласию в отношении некоторых из наиболее спорных мер, их необходимо будет дополнительно обсудить.
Aunque no se expresó oposición a ninguna medida en particular, se prevé que sea necesario seguir negociando sobre estas medidas antes de llegar a un acuerdo sobre algunas de las más polémicas.

Несмотря на возрастающую активность<< Исламского джихада>gt; и других террористических организаций, действующих на территории, находящейся под палестинской юрисдикцией, Палестинская администрация еще так и не приняла каких-либо конкретных мер для предотвращения терроризма и привлечения террористических организаций к ответственности.
Pese a la actividad en aumento de la Yihad Islámica y otras organizaciones terroristas dentro de la jurisdicción palestina, la Autoridad Palestina no ha adoptado aún ninguna medida concreta por prevenir el terrorismo y llevar ante la justicia a las organizaciones terroristas.