Que es КАК ПРЕДСТАВЛЯЛОСЬ en Español

• parecía
• aparentemente
• parecían

Ejemplos de uso de Как представлялось en Ruso y sus traducciones al Español

Как представлялось, договориться о совместном подходе оказалось невозможно.
Al parecer, no había sido posible llegar a un acuerdo sobre un enfoque conjunto.

Во-вторых, процветание тех, кто, как представлялось, выиграл от этих явлений, оказалось непрочным.
Segundo, la prosperidad de los que aparentemente se beneficiaron con este fenómeno ha resultado frágil.

Они упоминали о новом духе и новой культуре, которые, как представлялось, возникли в ходе сессии.
Se hizo referencia al nuevo espíritu y la nueva cultura que parecían haber surgido en el período de sesiones.

Вместо этого, как представлялось бы, ответственность будет определяться существом того обязательства, которое нарушено.
Más bien parecería que la responsabilidad se determine con arreglo al contenido de la obligación que se incumple.

Другие международные документы, которые также сталкивались, как представлялось, с непреодолимыми трудностями, в настоящее время уже действуют.
Otros instrumentos internacionales que también parecían enfrentar obstáculos insuperables están actualmente aplicándose.

Санкции, как представлялось, не затронули скольконибудь существенным образом членов правительства или их ближайших родственников.
Aparentemente las sanciones no tienen ningún efecto importante en los miembros del Gobierno ni en sus familiares cercanos.

Кипр испытывает тревогу и скорбь по поводу вспышки насилия в то время, когда обе стороны, как представлялось, уже близки к разрешению вопроса.
Chipre expresa su desaliento y su pesar por el estallido de violencia en un momento en que las partes parecían estar a punto de encontrar una solución.

Как представлялось, огонь велся неприцельно, и было невозможно установить, кто именно стрелял и по какой причине.
No parece que los disparos estuviesen dirigidos contra nadie en particular y no ha sido posible determinar quién los hizo ni la razón para ello.

Преступления, которые, как представлялось, были совершены сотрудниками специальных сил карабинеров в прошлом, остались безнаказанными.
Los delitos que aparentemente habían cometido en el pasado los funcionarios de las fuerzas especiales de los carabineros habían quedado impunes.

В ходе обследования 1996 года было выявлено увеличение среднего коэффициента покрытия расходов по всем странам, которое, как представлялось, требовало повышения ставок.
El estudio realizado en 1996 reveló un aumento del factor de absorción medio total, lo que parecía justificar un ajuste al alza.

Однако, как представлялось, эти риски перевешивались снижением риска, связанным с меньшим числом площадок.
Sin embargo, se consideró que estos riesgos quedaban compensados con creces por la reducción de los riesgos asociada al menor número de emplazamientos.

Обычно тактика запугивания заключалась в посещении в позднее время домов лиц, которые, как представлялось, не готовились к отъезду.
Una de las tácticas de intimidación más comunes consistía en visitar a últimas horas de la noche en su hogar a personas que al parecer no estaban preparando su marcha.

Как представлялось, российские силы планировали использовать Хаиши в качестве плацдарма для вторжения в Верхнюю Абхазию и Кодорское ущелье.
Parece que las fuerzas rusas planeaban utilizar Khaishi como puesto de avanzada desde el que podían invadir la Alta Abjasia y el desfiladero de Kodori.

Ведь соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности и их осуществление свидетельствовали, как представлялось, о создании столь благоприятной атмосферы.
De hecho, las resoluciones de la Asamblea General y el Consejo de Seguridad pertinentes y su aplicación parecían indicar el inicio de ese hecho favorable.

Однако поскольку Комиссия, как представлялось, была склонна уменьшить, а не ликвидировать доминирующее влияние, ККАВ также рассмотрел другие предложенные альтернативы.
No obstante, dado que la Comisión parecía inclinarse por reducir, en vez de eliminar, el predominio del Cuadro General, el CCCA examinó asimismo las otras alternativas presentadas.

На самом простом уровне понимания уязвимость является интуитивно привлекательным понятием, которое, как представлялось, хорошо вписывается в обсуждение многих социальных проблем.
En su nivel más simple, la vulnerabilidad es una idea intuitivamente atractiva que parece encajar bien en el debate sobre numerosas cuestiones sociales.

Как представлялось, эта мера обеспечит снижение бремени расходов в ряде случаев, когда на сотрудников, направленных на работу в определенные страны, ложится несоразмерное финансовое бремя.
Al parecer, esa medida había sido una ayuda en los pocos casos en que los funcionarios destacados en ciertos países debían hacer frente a una carga financiera desproporcionada.

Хотя потенциал роста благосостояния под влиянием итогов Раунда не столь велик, как представлялось вначале, они должны придать стимул развитию мировой экономики.
Aunque los posibles beneficios de bienestar generados por la Ronda puedan no ser tan elevados como se estimaron inicialmente, se prevé que la conclusión de la misma dé un impulso a la economía mundial.

Поэтому, как представлялось, мероприятия ТВУ- 1 должным образом отражали цели правительственной политики, и в этой связи последующая деятельность, скорее всего, будет осуществляться.
Así, las actividades de los SAT-1 parecen reflejar correctamente los objetivos de las políticas gubernamentales. Por consiguiente, es en extremo probable que se adopten medidas complementarias.

Система Тлателолко зарождалась в самые, пожалуй, трудные времена для международных отношений, когда, как представлялось, гонка вооружений в мире являлась самой главной целью человечества.
El Sistema de Tlatelolco nace en los momentos quizá más difíciles de las relaciones internacionales y cuando la carrera armamentista mundial parecía ser la principal meta de la humanidad.

Как представлялось, репрессии на всей территории страны были направлены на уничтожение демократического движения; основной удар при этом приходился на бедные сельские районы, известные своими симпатиями к президенту Аристиду.
En todas partes, la represión parecía estar encaminada a destruir el movimiento en favor de la democracia y se centraba en los barrios pobres y en las zonas rurales que sabidamente apoyaban al Presidente Aristide.

Ситуация была урегулирована с помощью механизма прекращения огня и, как представлялось, нормализовалась, однако 19 мая произошли широкомасштабные ожесточенные столкновения между вооруженными силами двух сторон.
La situación se resolvió por medio del mecanismo de cesación del fuego y parecía haberse calmado cuando el 19 de mayo se produjo un enfrentamiento en gran escala entre las fuerzas armadas de las dos partes en el Acuerdo General de Paz.

Если, как представлялось, все было в порядке, то такое лицо рассматривалось как имеющее право на участие в голосовании, и после установления того факта, что он или она еще не голосовали, им должно было быть разрешено принять участие в обычном голосовании.
Si todo parecía estar en orden, se consideraría que la persona tenía derecho a votar y, después de demostrar que no había votado anteriormente en estos comicios, podría emitir un voto ordinario.

В феврале 2008 года Группа контроля направила письмо в канцелярию премьер-министра Сомали, которая санкционировала расходы, с просьбой разъяснить документы, которые, как представлялось, свидетельствовали о нарушении эмбарго.
En febrero de 2008, el Grupo de Supervisión dirigió una carta a la Oficina del Presidente de Somalia, que había autorizado los gastos, pidiendo explicaciones sobre los citados documentos, que parecían poner de manifiesto violaciones del embargo.

В сентябре 2008 года медленно набирающий силу финансовый кризис, который, как представлялось, ограничивался несколькими развитыми странами, перерос в глобальный кризис, затронувший отдельных лиц и общины, находящиеся очень далеко от финансовых столиц мира.
En septiembre de 2008, la crisis financiera incipiente, que parecía circunscribirse a unos pocos países desarrollados, pasó a ser una crisis mundial que afectaba a personas y comunidades muy alejadas de las capitales financieras del mundo.

Кроме того, конфликты, которые, как представлялось, были уже преодолены благодаря духу понимания и конструктивным действиям со стороны Организации Объединенных Наций, по-прежнему не поддаются урегулированию и требуют решительных действий международного сообщества.
Además, conflictos que parecían haberse superado mediante un espíritu de entendimiento y mediante la acción constructiva de las Naciones Unidas todavía muestran indicios de resistencia que requieren una reacción firme de la comunidad internacional.

Недавнее решение Израиля о создании новых поселений следует осудить, учитывая, что мирный процесс, как представлялось, возвращался в некое подобие нормального русла, несмотря на устраиваемые Израилем проволочки и попытки по-новому интерпретировать заключенные соглашения.
La reciente decisión de Israel de establecer nuevos asentamientos sólo puede condenarse, si pensamos que el proceso de paz parecía retomar un rumbo apropiado pese a las dilaciones de Israel y a sus tentativas de volver a interpretar los acuerdos concertados.

Так, среди прочего, при постоянной поддержке Генерального секретаря и властей Нидерландов они определили помещения в Гааге, которые, как представлялось, подходят для Трибунала после производства необходимых изменений и переоборудования.
Así pues, entre otras cosas, y con el apoyo incansable del Secretario General y de las autoridades de los Países Bajos, los magistrados procedieron a escoger unos locales ubicados en La Haya que parecían adecuados para el Tribunal una vez que se hubiesen realizado los cambios y reformas necesarios.

Аналогичным образом, Объединенная комиссия, как представлялось, была в состоянии найти практические решения проблем, возникавших в осуществлении соглашения о прекращении огня, даже хотя сторонами были представлены многочисленные жалобы с обвинениями в несоблюдении различных положений.
De la misma forma, la Comisión Conjunta parecía capaz de encontrar soluciones prácticas a los problemas que surgían en la aplicación del alto al fuego, aun cuando las partes presentaban numerosas denuncias alegando el incumplimiento de diversas disposiciones.

В течение этого периода в основе рассмотрения данной темы, как представлялось, лежала теория о том, что государства должны нести ответственность только за деятельность, не запрещенную международным правом, которая причиняет или грозит причинить существенный физический трансграничный ущерб.
Durante ese período, el examen del tema se sustentó aparentemente en la teoría de que los Estados sólo debían ser responsables por los actos no prohibidos por el derecho internacional que causaran o amenazaran causar daños transfronterizos físicos sensibles.