Que es КАНАДА СОХРАНЯЕТ en Español

• el canadá sigue
• el canadá mantiene

Ejemplos de uso de Канада сохраняет en Ruso y sus traducciones al Español

В свою очередь, Канада сохраняет свою непоколебимую приверженность делу Афганистана.
Por su parte, el compromiso del Canadá sigue siendo inquebrantable.

Канада сохраняет свою приверженность процессу поиска путей мирного урегулирования в бывшей Югославии.
El Canadá sigue dedicado a la búsqueda de la paz en la antigua Yugoslavia.

В рамках своих усилий по оказанию поддержки Африке Канада сохраняет решительную приверженность осуществлению региональных и многосторонних инициатив, направленных на содействие проведению глобальных мероприятий в области профилактики малярии и борьбе с ней, с уделением особого внимания детям и беременным женщинам.
Como parte de su apoyo a África, el Canadá ha mantenido un sólido compromiso con las iniciativas regionales y multilaterales encaminadas al progreso de la prevención y el control del paludismo, cuyo principal objetivo son los niños y las mujeres embarazadas.

Канада сохраняет неизменную приверженность усилиям по оказанию содействия Афганистану в процессе построения стабильного и демократического будущего.
El Canadá está decidido a ayudar al Afganistán a construir un futuro estable y democrático.

Благодаря заключенным ею соглашениям о сотрудничестве в ядерной области Канада сохраняет контроль за реэкспортом товаров, поставленных с соблюдением таких соглашений; страны- импортеры обязаны запросить и получить согласие Канады, прежде чем осуществить реэкспорт таких товаров.
En virtud de sus acuerdos bilaterales de cooperación nucleares, el Canadá retiene el control de reexportaciones de los artículos sujetos al acuerdo; los países importadores están obligados a solicitar y recibir el consentimiento del Canadá antes de volver a transferir esos artículos.

Кроме того, Канада сохраняет приверженность оказанию другим государствам помощи в выполнении их обязанностей по этой резолюции.
El Canadá también continúa comprometido a ayudar otros Estados a cumplir sus obligaciones en virtud de la resolución.

Крупный ядерный экспорт осуществляется с учетом положений соглашений о сотрудничестве в ядерной области, а это означает, в частности, что Канада сохраняет за собой контроль над передачей третьей стороне( реэкспортом) статьи( статей) экспорта, т. е. страна- импортер обязана запросить и получить разрешение на передачу третьей стороне( реэкспорт) статьи( статей) экспорта.
Las principales exportaciones de materiales nucleares quedan reguladas por los acuerdos de cooperación nuclear, y esto significa, entre otras cosas, que el Canadá mantiene el control de la reexpedición(reexportación) de los artículos, esto es, que el país importador está obligado a solicitar y obtener autorización para la reexpedición(reexportación) del artículo.

Одновременно с этим Канада сохраняет твердую приверженность региональным и многосторонним инициативам, направленным на активизацию глобальных усилий по профилактике малярии и борьбе с ней.
Al mismo tiempo, el Canadá ha mantenido un compromiso firme con las iniciativas regionales y multilaterales para lograr el avance de los esfuerzos mundiales en materia de prevención y control de la malaria.

Канада сохраняет приверженность концепции быстро развертываемого штаба миссии и будет стремиться к подробному обсуждению этой важной инициативы в ходе предстоящего обзора постов.
El Canadá sigue comprometido con la idea de esta sede de misión de despliegue rápido y tiene la intención de solicitar un análisis exhaustivo de esta importante iniciativa durante el próximo examen de puestos.

Канада сохраняет приверженность делу участия в создании станции и будет прилагать активные усилия для оказания помощи своим партнерам в поиске общеприемлемых решений нынешних финансовых проблем.
El Canadá sigue comprometido a contribuir a la estación e intentará ayudar activamente a sus socios para encontrar una solución a los problemas financieros actuales que satisfaga a todos los participantes.

Канада сохраняет свою твердую приверженность международным усилиям по предотвращению распространения оружия массового уничтожения, в том числе негосударственным субъектам, и, соответственно, глубоко привержена эффективному и своевременному осуществлению резолюции 1540( 2004).
El Canadá mantiene su compromiso inquebrantable con los esfuerzos nacionales encaminados a prevenir la proliferación de las armas de destrucción en masa, con inclusión de agentes no estatales, y, por consiguiente, está firmemente comprometido con la aplicación eficaz y oportuna de la resolución 1540(2004).

Канада сохраняет свою приверженность деятельности международного сообщества по предупреждению и пресечению актов пиратства у побережья Восточной Африки и присоединилась к авторам четырех резолюций Совета Безопасности по вопросу о борьбе с пиратством, включая самую последнюю.
El Canadá sigue comprometido con los esfuerzos que realiza la comunidad internacional para prevenir y erradicar los actos de piratería frente a las costas de África Oriental y ya ha patrocinado cuatro resoluciones del Consejo de Seguridad sobre la lucha contra la piratería, incluida la más reciente.

Канада сохраняет глубокую озабоченность по поводу выводов, которые указывают на возможность существования незаявленных ядерных материалов, объектов и видов деятельности в Сирийской Арабской Республике, а также на возможность осуществления ядерного сотрудничества между Сирией и Корейской Народно-Демократической Республикой.
El Canadá sigue estando sumamente preocupado por los hallazgos que apuntan a la posible existencia de material, instalaciones y actividades no declarados en la República Árabe Siria, y también por la posibilidad de una cooperación nuclear entre este país y la República Popular Democrática de Corea.

Канада сохраняет свою приверженность мандату Шэннона( CD/ 1299) и не исключает возможности введения в рамках договора или на параллельной основе дополнительных мер в отношении существующих запасов, таких как повышение транспарентности, заявление расщепляющихся материалов в качестве избыточных и помещение их под контроль и ликвидация избыточных расщепляющихся материалов.
El Canadá mantiene su compromiso con el mandato Shannon(CD/1299) y no excluye la posibilidad de medidas adicionales para tratar el tema de las existencias, en el marco de un tratado o al margen de este, tales como el aumento de la transparencia; la declaración del exceso de material fisionable, sometiéndolo a verificación, y la eliminación del exceso de material fisionable.

Канада сохраняет многолетнюю приверженность делу ядерного разоружения с должным учетом своего членства в Организации Североатлантического договора; она остается в полной мере приверженной общей ядерной политике, проводимой в рамках этой организации, и соответственно будет по-прежнему стремиться к активизации дискуссии по таким вопросам, как ядерный потенциал и тактическое ядерное оружие в контексте пересмотра стратегической концепции НАТО.
El Canadá mantiene su compromiso de larga data con el desarme nuclear sin perder de vista su condición de miembro de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte; mantiene su firme compromiso con una política nuclear común dentro de dicha organización y continuará esforzándose, de acuerdo con dicha política, para llevar adelante los debates sobre asuntos tales como la posición con respecto a las armas nucleares y las armas nucleares subestratégicas en el contexto de la Revisión del Concepto Estratégico.

Канада сохранит две должности штабных офицеров.
El Canadá conservará dos puestos de oficial de Estado Mayor.

Однако первенство Канады среди других стран по этому показателю в прошлом десятилетии отнюдь не преуменьшает решимости Канады сохранить свое лидирующее положение.
El haber ocupado frecuentemente durante el decenio pasado el primer puesto en el IDH no reduce en absoluto la determinación del Canadá de mantener su posición.

Новая Зеландия, Австралия и Канада сохраняют свою глубокую приверженность делу осуществления Программы действий и настоятельно призывают все страны осуществить ключевые мероприятия, согласованные на специальной сессии.
Nueva Zelandia, Australia y el Canadá mantienen su firme compromiso con la ejecución del Programa de Acción, e instan a todos los países a poner en práctica las principales medidas convenidas en el período extraordinario de sesiones.

Канада будет и впредь полноправным партнером в рамках проекта и будет играть основную роль в сборке и функционировании космической станции, что позволит Канаде сохранить свое ведущее место в области космической автоматики.
El Canadá continuará siendo un asociado pleno en el proyecto y, por tanto, desempeñará un papel fundamental en el montaje y funcionamiento de la estación espacial, permitiendo al Canadá mantener su liderazgo en la esfera de la robótica espacial.

Некоторые крупные экспортные поставки в ядерной области могут осуществляться лишь с соблюдением двусторонних соглашений о сотрудничестве в ядерной области, заключенных между Канадой и страной- импортером, что позволяет Канаде сохранять полномочия в отношении реэкспорта этих товаров.
Algunas exportaciones nucleares importantes están sujetas a acuerdos bilaterales de cooperación nucleares entre el Canadá y el país importador, que permiten al Canadá retener la autorización de reexportaciones de esos artículos.

Делегация Канады сохраняет свою приверженность принципу, в соответствии с которым решения Комитета принимаются консенсусом, однако оратор считает, что решение о передаче проекта резолюции на голосование не приведет к подрыву нормы консенсуса и не будет противоречить положениям резолюции 41/ 213.
La delegación del Canadá mantiene su adhesión al principio de que las decisiones de la Comisión se adopten por consenso, pero estima que someter el proyecto de resolución a votación no acabaría con la norma del consenso ni sería contrario a lo dispuesto en la resolución 41/213.

Повышение темпов роста в 1996 году зависит от того, удастся ли Канаде сохранить высокие темпы роста инвестиций в сочетании с улучшением экспортных перспектив, что позволит компенсировать сокращение потребительских расходов, обусловленное в определенной степени неуклонным снижением реальной заработной платы даже в условиях подъема.
El incremento de la tasa de crecimiento de 1996 dependerá de la capacidad de el Canadá de mantener su vigoroso ritmo de inversiones, además de mejorar el rendimiento de sus exportaciones, a fin de compensar la debilidad de los gastos de consumidores provocada, por lo menos en parte, por la sostenida disminución de los salarios reales, que se ha producido a pesar de la recuperación.

Если этот вопрос задать в контексте решения по делу о компании<< Барселона трэкшн>gt;, то он будет звучать следующим образом: если компания<< Барселона трэкшн>gt; прекратила свое существование в Канаде в результате вреда, причиненного компании Испанией, перейдет ли право предъявлять претензию полностью к Бельгии как государству гражданства акционеров? Или же Канада сохранит за собой право предъявлять претензию от имени ее корпорации, прекратившей существование?
Poniendo la pregunta en el contexto del caso Barcelona Traction: si la sociedad Barcelona Traction hubiera dejado de existir en el Canadá como resultado del perjuicio causado a la sociedad por España,¿habría pasado la reclamación totalmente a manos de Bélgica, el Estado de la nacionalidad de los accionistas, o habría conservado el Canadá su derecho a reclamar en nombre de su sociedad desaparecida?¿individualmente,?

В 1931 году британский парламент отказался от своего права принимать законы для Канады, сохранив за собой возможность внесения поправок в Конституцию.
En 1931, el Parlamento británico renunció al derecho a promulgar leyes para el Canadá, pero conservó la potestad de modificar la Constitución.

После повышения учетной ставки в сентябре 2010 года Банк Канады сохранял ее на неизменном уровне из-за опасений нарушить стабильность оживления, одним из значительных рисков для которого является большой объем задолженности домашних хозяйств.
El Banco del Canadá aumentó sus tipos de interés en septiembre de 2010, si bien los ha mantenido invariables desde entonces por temor a alterar la recuperación. Uno de los principales riesgos en este sentido es el elevado endeudamiento de los hogares.

Канада также сохраняет твердую приверженность осуществлению региональных и многосторонних инициатив по распространению профилактики малярии и борьбе с этим заболеванием.
El Canadá ha mantenido también un firme compromiso con las iniciativas regionales y multilaterales tendientes a promover los esfuerzos de prevención y control de la malaria.

Канада также сохраняет свою приверженность содействию обеспечению безопасности, укреплению управления и развития в Гаити; такие усилия необходимы для того, чтобы эта часть света стала более демократичной, процветающей и безопасной.
El Canadá también sigue comprometido con la promoción de la seguridad, la gobernanza y el desarrollo en Haití, esfuerzos que son importantes para lograr un hemisferio más democrático, próspero y seguro.

Гн Макни( Канада)( говорит по-английски): Канада всегда была привержена и сохраняет приверженность цели обеспечения всеобъемлющего, справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке.
Sr. McNee(Canadá)(habla en inglés): El Canadá ha estado siempre y sigue estando enteramente comprometido con la paz amplia, justa y duradera en el Oriente Medio.

В отношении проблемы демократической натурализации Канада рекомендовала сохранять возможность судебного обжалования решений в области предоставления гражданства.
En cuanto a la cuestión de la naturalización democrática, el Canadá recomendó que se mantuviera el recurso a la justicia para el proceso de concesión de la ciudadanía.

С целью обеспечения полного соблюдения целей и духа статьи 20( 3) и статьи 30 Конвенции правительство Канады сохраняет за собой право не применять положения статьи 21 в той мере, в какой они могут не соответствовать обычным формам ухода, принятым у аборигенных народов в Канаде.
A fin de asegurar el pleno respeto de los propósitos y la finalidad del párrafo 3 del artículo 20 y el artículo 30 de la Convención, el Gobierno del Canadá se reserva el derecho de no aplicar las disposiciones del artículo 21 en la medida en que puedan ser incompatibles con las formas consuetudinarias de asistencia existentes entre las poblaciones aborígenes del Canadá.