Que es КАНАДА СОТРУДНИЧАЕТ en Español

• el canadá colabora
• el canadá coopera

Ejemplos de uso de Канада сотрудничает en Ruso y sus traducciones al Español

Канада сотрудничает с другими странами в деле создания благоприятных условий для обеспечения продовольственной безопасности на планете.
El Canadá colabora con otros países para crear un clima favorable a la seguridad alimentaria mundial.

Доклады о положении в области прав человека в Канаде являются открытыми, поскольку Канада сотрудничает с механизмами Организации Объединенных Наций и сообщает обо всех последних событиях в своих докладах договорным органам.
Los informes sobre la situación de los derechos humanos en el Canadá están disponibles porque el Canadá coopera con los mecanismos de las Naciones Unidas y está al día en cuanto al envío de informes a los órganos creados en virtud de tratados.

Кроме того, Канада сотрудничает с Францией на основании протокола, заключенного в 1994 году в рамках канадско- французского соглашения.
Además, el Canadá cooperaba con Francia conforme a un acta de 1994(en virtud del Acuerdo Canadá-Francia).

В области космонавтики продолжалось плодотворное сотрудничество Канады с Соединенными Штатами Америки, Европейским космическим агентством, с которым Канада сотрудничает с 1979 года, а также с Российской Федерацией, Японией и многими другими странами.
El Canadá ha continuado su fructífera cooperación en cuestiones espaciales con los Estados Unidos, la Agencia Espacial Europea en la que el Canadá es Estado Cooperador desde 1979, y la Federación de Rusia, el Japón y otros muchos países.

Посредством нашей программы технической помощи Канада сотрудничает с членами КАРИКОМ в самых разнообразных областях, сосредоточивая внимание на развитии людских ресурсов и укреплении демократических институтов.
Por medio de nuestro programa de asistencia técnica, el Canadá trabaja en asociación con los miembros de la CARICOM en distintas esferas que tratan del desarrollo de los recursos humanos y el fortalecimiento de las instituciones democráticas.

Канада сотрудничает также с министерством энергетики Соединенных Штатов в том, что касается сбора и безопасного хранения уязвимых источников высокой радиации, используемых в навигационных устройствах, таких как маяки.
El Canadá también cooperó con el Departamento de Energía de los Estados Unidos para recuperar y mantener en condiciones de seguridad algunas fuentes vulnerables, altamente radioactivas, empleadas para alimentar dispositivos para la navegación, como los faros.

С помощью канадско- американского Плана действий в области кибербезопасности Канада сотрудничает с Соединенными Штатами в принятии мер для повышения надежности киберинфраструктуры Канады и улучшения взаимодействия, взаимопомощи и обмена информацией на оперативном и стратегическом уровнях.
A través del Plan de Acción Canadá-Estados Unidos en Materia de Ciberseguridad, el Canadá se ha asociado con los Estados Unidos a fin de mejorar la resiliencia de las ciberinfraestructuras canadienses y aumentar la participación, la colaboración y el intercambio de información a nivel operacional y estratégico.

Канада сотрудничает с Соединенными Штатами Америки по вопросам, касающимся торговли людьми, и работает с американскими партнерами на общей границе с целью выявления и задержания лиц, совершающих преступления с пересечением общей границы, в том числе занимающихся торговлей людьми.
El Canadá coopera con los Estados Unidos de América en cuestiones relacionadas con la trata de personas, trabajando con sus asociados estadounidenses en la frontera para detectar y detener a quienes cometen delitos transfronterizos, incluida la trata de personas.

Что касается космической астрономии, то в рамках совместной программы создания КА" Эксплорер" для спектроскопических исследований в дальней УФ области спектра( FUSE) Канада сотрудничает с Соединенными Штатами и Францией в создании спутникового астрономического спектроскопа для изучения наименее исследованной дальней УФ области спектра, способной дать множество астрофизической информации.
En astronomía espacial, el Canadá colabora con los Estados Unidos y Francia en un programa conjunto del explorador espectroscópico del ultravioleta lejano(FUSE), en el que se creará un espectroscopio astronómico espacial para observar la región de longitud de onda del ultravioleta lejano que contiene una inmensidad de información astrofísica y, sin embargo, es una de las menos exploradas.

Канада сотрудничает также с Министерством энергетики Соединенных Штатов Америки в целях сбора и безопасного хранения источников высокой радиации, которые являются источником энергии для средств навигации, таких как маяки.
El Canadá también cooperó con el Departamento de Energía de los Estados Unidos de América para recuperar y mantener en condiciones de seguridad algunas fuentes vulnerables, altamente radioactivas, empleadas para alimentar dispositivos para la navegación, como los faros.

Кроме того, Канада сотрудничает с другими космическими агентствами в вопросах обмена динамическими данными с разных спутников наблюдения Земли и сопоставления этих данных с данными полевых наблюдений в целях соблюдения предъявляемых к наблюдениям требований, поддержки приоритетных научных задач и обеспечения потребностей конкретных пользователей во благо мирового сообщества.
También colabora con otros organismos espaciales compartiendo series cronológicas de datos obtenidos de una diversidad de satélites de observación de la Tierra a efectos de combinarlos con datos in situ para atender a las actividades de observación, prioridades científicas y necesidades de los usuarios en provecho de la comunidad internacional.

Канада сотрудничает с Японией в осуществлении проекта Astro- H- шестого в серии запусков японских космических рентгеновских обсерваторий, призванного создать измерительную систему на основе лазера для контроля за движением и положением 12- метровой раздвижной оптической установки с формирователем изображений в диапазоне жесткого рентгеновского излучения- одного из четырех бортовых инструментов.
El Canadá colabora con el Japón en la misión Astro-H, la sexta de una serie de misiones japonesas de observación espacial con rayos X, a la que aportará un sistema de metrología con láser destinado a vigilar el movimiento y la posición del brazo óptico extensible de 12 metros que alberga el lector de imágenes de rayos X duros, uno de los cuatro instrumentos a bordo.

В настоящее время Канада сотрудничает с Центром Генри Л. Стимсона, базирующимся в Вашингтоне, федеральный округ Колумбия,<< мыслительным центром>gt;, и с Организацией американских государств( ОАГ) в деле организации семинара- практикума, который состоится в Доминиканской Республике в начале 2008 года и будет посвящен осуществлению резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности в Карибском регионе.
Actualmente el Canadá está colaborando con el Centro Henry L. Stimson, un grupo de reflexión establecido en Washington, D.C., y la Organización de los Estados Americanos, para organizar un seminario que tendrá lugar en la República Dominicana, a comienzos de 2008, sobre la aplicación de la resolución 1540(2004) en la región del Caribe.

Канада сотрудничает с Соединенными Штатами в осуществлении двух крупных проектов- временные ряды явлений и макровзаимодействий во время суббурь и радар некогерентного рассеяния в обсерватории Резолют Бэй,- с тем чтобы лучше осуществлять мониторинг верхних слоев атмосферы Земли и околоземного пространства и понимать сбои в связи, навигации и угрозы, вызванные событиями в космической погоде.
El Canadá colabora con los Estados Unidos en dos proyectos importantes: la Cronología de eventos e interacciones a macroescala durante las subtormentas, y el Radar de dispersión incoherente de Resolute Bay, con el fin de vigilar mejor la capa superior de la atmósfera terrestre y el entorno espacial próximo y entender las perturbaciones causadas por eventos del clima espacial en las comunicaciones y la navegación, y las correspondientes amenazas.

Как Канада сотрудничает с другими государствами в укреплении безопасности своих международных границ с целью не допустить прибытия на ее территорию лиц, виновных в подстрекательстве к совершению террористического акта или актов, включая борьбу с использованием фальшивых проездных документов и в максимально возможной степени путем применения процедур более тщательного досмотра на предмет связи с терроризмом и обеспечения безопасности пассажиров?
¿ Cómo coopera el Canadá con otros Estados para reforzar la seguridad de sus fronteras internacionales con miras a impedir que las personas culpables de incitación a la comisión de un acto o actos de terrorismo entren en su territorio, en particular combatiendo la utilización de documentos de viaje fraudulentos y, en la medida de lo posible, aplicando procedimientos más eficaces de detección de terroristas y de seguridad de los pasajeros?

Международная программа охраны здоровья женщин при Обществе акушерства и гинекологии Канады сотрудничает с Панамериканской организацией здравоохранения( ПАОЗ) и Министерством здравоохранения в контексте осуществления Международной программы АЛАРМ в Гайане.
El Programa internacional para la salud de la mujer de la Sociedad de Obstetricia y Ginecología del Canadá se ha asociado con la OPS y el Ministerio de Salud para aplicar el Programa internacional ALARM en Guyana.

Кроме того, министерство промышленности Канады сотрудничает с университетами через посредство Канадского института специальных исследований в целях облегчения процесса передачи и коммерциализации технологий, разработанных в лабораториях университетов.
Además, la Oficina de Industria del Canadá colabora con las universidades, con asistencia del Instituto Canadiense para Investigaciones Avanzadas, a los efectos de facilitar la transferencia y la comercialización de los resultados de las investigaciones universitarias.

В Канаде созданный на уровне федерального правительства орган<< КэнметЭнерджи>gt;- один из отделов Управления природных ресурсов Канады- сотрудничает с заинтересованными сторонами в секторе холодильной техники и органами управления на других уровнях с целью содействовать внедрению энергоэффективных технологий с низким ПГП.
En el Canadá, la organización CanmetEnergy del Gobierno federal, una división del Departamento de Recursos Naturales del Canadá, ha colaborado con los interesados de la industria de la refrigeración y de otros niveles de gobierno para facilitar la adopción de tecnologías de alta eficiencia energética y bajo PCA.

Во исполнение ключевых рекомендаций, сделанных в докладе Целевой группы по вопросам защиты языков и культурам коренных народов, правительство Канады сотрудничает с коренными народами в разработке стратегии в области языка с целью возрождения, оказания содействия развитию и сохранению языков и культур коренных народов.
En respuesta a las recomendaciones clave formuladas en el informe del Grupo de Trabajo sobre idiomas y culturas aborígenes, el Gobierno del Canadá colabora con los pueblos aborígenes para formular una estrategia en materia de idiomas que preserve, revitalice y promueva los idiomas y culturas aborígenes.

Начиная с 2003 года региональные отделения министерства здравоохранения Канады сотрудничают с общинами коренных народов и инуитов в создании прочной основы осуществляемых в настоящее время в рамках общин программ по снижению числа детей с указанным выше физическим недостатком и оказание помощи лицам, страдающим этой болезнью, их семьям и опекунам.
Desde 2003, las oficinas regionales de la Oficina de Salud Pública del Canadá colaboran con las comunidades de las primeras naciones y los inuits con objeto de establecer unos cimientos sólidos para ejecutar programas comunitarios y reducir el número de niños nacidos con esta discapacidad y mejorar la vida de los afectados, sus familias y cuidadores.

Так, например, для распространения информации по проблеме опустынивания среди работников сельскохозяйственного сектора в развивающихся странах наиболее подходящим средством сочтено радио( Канада сотрудничала с организацией" Сеть радиовещания на сельские районы развивающихся стран" в вопросах подготовки ряда материалов, посвященных рациональным методам ведения сельского хозяйства, проблеме опустынивания и Конвенции, которые были распространены среди радиовещательных компаний в 120 странах( см. ниже)).
Por ejemplo, se utiliza la radio como el medio más apropiado para comunicar información a los campesinos de los países en desarrollo(el Canadá trabajó con las redes de radio rural de los países en desarrollo para elaborar una serie de libretos sobre la agricultura sostenible, la desertificación y la Convención, que fueron distribuidos a emisoras en 120 países, como se expone a continuación).

Правительство Канады сотрудничает также с общинами, которые прилагают усилия для более глубокого понимания положения и конкретных проблем молодежи и семей.
El Gobierno del Canadá también colabora con las comunidades que tratan de comprender mejor la situación y los problemas concretos que afectan a las familias y sus niños pequeños.

Правительство Канады сотрудничает с правительствами провинций и территорий в области расширения доступа к правосудию через оказание правовой помощи по гражданским и уголовным делам на уровне провинций и территорий.
El Gobierno del Canadá y los gobiernos provinciales y territoriales colaboran mutuamente para facilitar el acceso a la justicia mediante la prestación de servicios provinciales y territoriales de asistencia letrada civil y penal.

В рамках канадской стратегии борьбы с наркоманией министерство здравоохранения Канады сотрудничает с другими федеральными ведомствами, администрациями провинций и НПО в целях снижения негативного воздействия алкоголя и наркотических средств на здоровье женщин.
Como parte de la Estrategia Canadiense Antidroga, la Oficina de Salud Pública del Canadá colabora con otros departamentos federales y territoriales y organizaciones no gubernamentales a fin de reducir los daños causados a la mujer por el alcohol y otras drogas.

Правительство Канады сотрудничает с ассоциациями коренных народов, федеральными и территориальными сетевыми организациями, а также сетевыми организациями провинций, национальными организациями экспертов и организациями экспертов коренных народов в работе, связанной с укреплением служб, которые занимаются вопросами психического здоровья и токсикомании среди коренных народов и народности инуит.
El Gobierno del Canadá trata de hacer que las organizaciones aborígenes, las redes federales, provinciales y territoriales y las organizaciones de expertos en cuestiones aborígenes colaboren en el fortalecimiento de los servicios de atención de la salud mental y las adicciones para las primeras naciones y los inuits.

Министерство по делам женщин Канады сотрудничает с исследователями из числа представителей коренного населения в целях расширения масштабов их участия в исследовательской деятельности по вопросам политики в целях определения пробелов в области исследований по вопросам политики и создания сетей, поощряющих гендерные исследования с участием исследователей- аборигенов.
El Ministerio de la Mujer está colaborando con investigadores indígenas para incrementar su participación en actividades de investigación sobre políticas a fin de determinar las lagunas en materia de investigación sobre políticas y establecer redes que promuevan investigaciones basadas en el género con investigadores indígenas.

Рабочая группа просила Статистическое управление Канады сотрудничать с Подкомитетом АКК по статистической деятельности в интересах дальнейшей подготовки вопроса для первоначального обсуждения на сессии Рабочей группы 1994 года и возможного обсуждения на будущей сессии Комиссии.
El Grupo de Trabajo pidió a Statistics Canada que colaborara con el Subcomité de Actividades Estadísticas del CAC para seguir preparando el examen inicial de la cuestión en el período de sesiones de 1994 del Grupo de Trabajo y para su posible examen en un período de sesiones futuro de la Comisión.

Кроме того, Канада полностью сотрудничает с международными партнерами.
El Canadá coopera también plenamente con sus aliados internacionales.

Канада также сотрудничает с международными уголовными трибуналами по бывшей Югославии и по Руанде различными путями:.
Además, el Canadá colabora con el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia y el Tribunal Penal Internacional para Rwanda de diversas formas.

Канада тесно сотрудничает также с представителями промышленности, неправительственными организациями и другими заинтересованными сторонами в этой области.
Además, el Canadá colabora estrechamente a este respecto con la industria, las organizaciones no gubernamentales y otras partes interesadas.