Que es КАНЦЕЛЯРИЕЙ КООРДИНАТОРА en Español

• oficina del coordinador
• la oficina de coordinación
• oficina de el coordinador

Ejemplos de uso de Канцелярией координатора en Ruso y sus traducciones al Español

При этом должны применяться обычные методы работы, практикуемые Канцелярией Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности;
Esta labor debería realizarse de acuerdo con las modalidades establecidas por la Oficina del Coordinador de las Naciones Unidas en cuestiones de seguridad;

На основе этих стандартов, установленных Канцелярией Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности, все места службы должны разработать и соблюдать минимальный комплекс стандартов безопасности.
De acuerdo con estas normas determinadas por la Oficina del Coordinador todos los lugares de destino deben establecer y aplicar unas normas mínimas de seguridad.

Все эти меры разрабатываются в консультации с другими организациями системы Организации Объединенных Наций и канцелярией Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности.
Todo ello se está llevando a cabo en consulta con otras organizaciones de las Naciones Unidas y con la oficina del Coordinador de Medidas de Seguridad de las Naciones Unidas.

Все без исключения наблюдатели, направленные канцелярией Координатора на длительный срок, сообщили о том, что ситуация, сложившаяся на месте, не позволяет провести муниципальные выборы в ноябре.
Todos los observadores de la oficina del Coordinador, sin excepción, han informado de que la situación sobre el terreno no es propicia para celebrar elecciones municipales en noviembre.

Подготовка плана обеспечения безопасности в соответствии с руководящими принципами, разработанными Канцелярией Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности.
Plan de seguridad producido de conformidad con las directrices de la Oficina del Coordinador de Asuntos de Seguridad de las Naciones Unidas.

В информации, препровожденной Канцелярией Координатора- резидента, приводятся подробные сведения о следующих механизмах координации усилий и финансирования, созданных при поддержке Организации Объединенных Наций:.
La información transmitida por la Oficina del Coordinador Residente da detalles sobre los siguientes mecanismos de coordinación y financiación establecidos con el apoyo de las Naciones Unidas:.

Участие в совещаниях с представителями международных и местных неправительственных организаций, проведение которых координируется Канцелярией Координатора- резидента Организации Объединенных Наций по Южному Ливану.
Participación en reuniones con ONG internacionales y locales, coordinadas por la Oficina del Coordinador Residente de las Naciones Unidas para el Líbano meridional.

Afghanistan Support Group Meeting, Ottawa 8- 9 December 1999-- справочный документ, подготовленный Канцелярией Координатора Организации Объединенных Наций по общему программированию на основе принципов.
Reunión del Grupo de Apoyo para el Afganistán, Ottawa, 8 y 9 de diciembre de 1999, documento de antecedentes preparado por la Oficina del Coordinador de las Naciones Unidas sobre la programación común de principios.

III. Ответы, полученные от органов и учреждений системы Организации Объединенных Наций и обобщенные Канцелярией Координатора- резидента системы Организации Объединенных Наций на Кубе.
III. Respuestas recibidas de órganos y organismos del sistema de las Naciones Unidas resumidas por la Oficina del Coordinador Residente del sistema de las Naciones Unidas en Cuba.

Консультирование местных органов власти/ учреждений по экономическому восстановлению и сокращению масштабов нищеты в сотрудничестве с Канцелярией Координатора по гуманитарным вопросам и ПРООН.
Asesoramiento a las autoridades y organismos locales sobre actividades de recuperación económica y reducción de la pobreza en colaboración con la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios y el PNUD.

За все время подготовки Канцелярией Координатора- резидента ежегодных докладов о последствиях блокады, введенной Соединенными Штатами Америки против Кубы, мы не могли отметить никакого улучшения или существенного прогресса по этому вопросу.
Durante todo el período en que la Oficina del coordinador residente ha venido preparando informes anuales sobre los efectos del bloqueo impuesto por los Estados Unidos de América contra Cuba, no se ha podido reflejar alguna mejoría o avance sustancial en este tema.

Эти должности испрашиваются для найма охранников в целях усиления безопасности Суда, как было рекомендовано канцелярией Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности.
Estos puestos se solicitan con objeto de mejorar la seguridad de la Corte, según lo recomendado por la Oficina del Coordinador de las Naciones Unidas en Cuestiones de Seguridad.

В других странах оно проводило деятельность в поддержку процесса обзора по линии своего регионального отделения и в сотрудничестве или партнерстве со страновыми группами Организации Объединенных Наций и канцелярией координатора- резидента.
En otros países, ha apoyado el proceso de examen por conducto de su oficina regional y mediante la colaboración o la creación de alianzas con los equipos de las Naciones Unidas en el país y la oficina del Coordinador Residente.

Подготовка для Генеральной Ассамблеи доклада о взаимодействии между Департаментом операций по поддержанию мира и Канцелярией Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности.
Informe a la Asamblea General sobre el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y su interacción con la Oficina del Coordinador de Asuntos de Seguridad de las Naciones Unidas.

Совместно с ПРООН и Канцелярией Координатора- резидента отделение УВКПЧ в Колумбии предоставило технические консультации для содействия созданию комиссии высокого уровня, которая будет вносить рекомендации по государственной политике в сфере защиты прав коренных народов.
Junto con el PNUD y la Oficina del Coordinador Residente, la Oficina del ACNUDH ha proporcionado asesoramiento técnico en apoyo del establecimiento de una comisión de alto nivel encargada de hacer recomendaciones de política pública para la protección de los pueblos indígenas.

Сегодня, 12 октября 2000 года, с 13 ч. 15 м. до 14 ч. 45 м. в зале заседаний 7 состоится семинар по вопросам урегулирования конфликтов, организуемый Канцелярией Координатора, Группа консультантов.
Hoy, 12 de octubre de 2000, de las 13.15 a las 14.45 horas, se celebrará en la Sala 7 un seminario sobre resolución de conflictos. El seminario ha sido organizado por la Oficina del Coordinador, Lista de Asesores Letrados.

В прошедшем году учреждения и программы Организации Объединенных Наций, в сотрудничестве с Канцелярией Координатора по вопросам безопасности и назначенными должностными лицами, продолжали предпринимать усилия, направленные на снижение уровня риска, которому подвергается персонал Организации Объединенных Наций.
Durante el pasado año, los organismos y programas de las Naciones Unidas, en colaboración con la Oficina del Coordinador para Asuntos de Seguridad y los funcionarios designados, han proseguido sus esfuerzos encaminados a reducir el riesgo a que se expone el personal de las Naciones Unidas.

Предусмотренная для координатора руководящая роль не была воплощена в жизнь, о чем свидетельствует тот факт, что деятельность, осуществляемая канцелярией координатора и Секцией правосудия, иногда страдает дублированием.
La función directiva del Coordinador no se hizo efectiva como estaba previsto, y prueba de ello es el hecho de que las actividades llevadas a cabo por la oficina del coordinador y la Sección de Justicia a veces se superponen.

С тех пор оперативные учреждения еженедельно проводят селекторные совещания с Канцелярией Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности( КООНВБ) для определения того, как наилучшим образом распределить ресурсы в области безопасности в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Desde entonces, los organismos operacionales habían venido celebrando reuniones conjuntas semanales con la Oficina del Coordinador de las Naciones Unidas para la Seguridad(UNSECOORD) a fin de determinar la mejor manera de distribuir los recursos de seguridad dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Официальные ответные меры в связи с содержащейся в резолюции 56/ 255 Генеральной Ассамблеи просьбой о проведении оценки взаимоотношений и взаимодействия между Департаментом операций по поддержанию мира и Канцелярией Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности.
Respuesta oficial a la petición hecha por la Asamblea General en la resolución 56/255 de que se evalúe la relación e interacción entre el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y la Oficina del Coordinador de Asuntos de Seguridad de las Naciones Unidas.

Финансируемая ПРООН гуманитарная группа осуществляла совместную деятельность с Канцелярией координатора по гуманитарной помощи и восстановлению и играла ключевую роль в последних мероприятиях, в частности, в координации ответных мер в связи с нехваткой товаров первой необходимости.
La dependencia humanitaria financiada por el PNUD trabajó de consuno con la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios y desempeñaron un papel fundamental en acontecimientos recientes, por ejemplo, en la coordinación de la respuesta a la escasez de productos esenciales.

Как уже ранее сообщалось Специальному комитету, Департамент операций по поддержанию мира намерен адаптировать минимальные оперативные стандарты безопасности, разработанные Канцелярией Координатора по вопросам безопасности для оперативных подразделений Организации Объединенных Наций.
Como se informó anteriormente al Comité Especial, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz se propone adaptar las normas mínimas de seguridad operacional que había preparado la Oficina del Coordinador en Asuntos de Seguridad respecto de otras entidades internacionales de las Naciones Unidas.

В частности, в консультации с Отделом управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения, Управлением людских ресурсов и Канцелярией Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности следует пересмотреть порядок объявления мест службы семейными или несемейными с учетом:.
En particular, en consulta con la División de Administración y Logística de Actividades sobre el Terreno, la Oficina de Gestión de Recursos Humanos y la Oficina del Coordinador de Medidas de Seguridad de las Naciones Unidas, debería revisarse el procedimiento de designación de lugares de destino con familia o sin ella, teniendo en cuenta:.

Плана действий по улучшению положения женщин( 1995- 2000 годы): ключевые меры Управления людских ресурсов в сотрудничестве с Канцелярией Координатора по делам женщин в Секретариате 24- 25 18.
Seguimiento del plan de acción estratégico para el mejoramiento de la condición de la mujer en la Secretaría(1995-2000): principales medidas adoptadas por la Oficina de Gestión de Recursos Humanos en colaboración con la Oficina de la Coordinadora de las cuestiones relacionadas con la mujer en la Secretaría.

В целях осуществления постоянного контроля за гуманитарной обстановкой в Ираке и оказания содействия поставкам необходимой гуманитарной помощи Комитет тесно сотрудничал с канцелярией Координатора Межучрежденческой гуманитарной программы Организации Объединенных Наций в Ираке, различными департаментами и гуманитарными учреждениями Организации Объединенных Наций и другими соответствующими учреждениями и организациями.
A fin de mantener en examen permanente la situación humanitaria en el Iraq y facilitar la entrega de los suministros humanitarios necesarios, el Comité ha trabajado en estrecha colaboración con la Oficina del Coordinador del Programa Humanitario Interinstitucional de las Naciones Unidas en el Iraq, diversos departamentos de las Naciones Unidas y organismos humanitarios, y otras entidades y organizaciones pertinentes.

Резюме этих административных инструкций было включено в общую инструкцию по планированию и обеспечению готовности системы Организации Объединенных Наций к пандемии, которая была издана канцелярией координатора системы Организации Объединенных Наций по борьбе с гриппом.
Se incorporó un resumen de esas directrices administrativas en las directrices generales del sistema de las Naciones Unidas sobre planificación y preparación para pandemias generales, publicadas por la Oficina del Coordinador Superior del Sistema de las Naciones Unidas para la Gripe Aviar y la Gripe Humana.

Связь со страновой группой Организации Объединенных Наций и НПО, в том числе по общим планам гуманитарной деятельности, посредством ежедневных контактов с координатором- резидентом и Координатором по гуманитарным вопросам в Судане, Канцелярией Координатора по гуманитарным вопросам и сообществом гуманитарных организаций.
Enlace con el equipo de las Naciones Unidas en el país y las organizaciones no gubernamentales, en particular sobre planes de acción comunes para la asistencia humanitaria, mediante el enlace diario con el Coordinador Residente y de Asuntos Humanitarios en el Sudán, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios y la comunidad de asistencia humanitaria.