Que es КАСАЛАСЬ ГРАЖДАНИНА en Español

• se refería a un ciudadano
• se refería a un nacional

Ejemplos de uso de Касалась гражданина en Ruso y sus traducciones al Español

Жалоба№ 435/ 2010( Г. Б. М. против Швеции) касалась гражданина Объединенной Республики Танзания, которому угрожала депортация в его страну происхождения.
La comunicación Nº 435/2010(G. B. M. c. Suecia) se refería a un nacional de la República Unida de Tanzanía que corría el riesgo de ser devuelto a su país de origen.

Эта информация касалась гражданина Ирака, который, как утверждалось, был похищен в Аммане сотрудниками иракских разведслужб. Утверждалось, что указанное лицо направлялось в Иорданию с целью избежать преследования в Ираке.
La denuncia se refiere a un ciudadano iraquí que presuntamente fue secuestrado en Ammán por los Servicios de Información del Iraq y que según se afirma, había viajado a Jordania para huir de la persecución en el Iraq.

Жалоба№ 453/ 2011( Гальястехи Содупе против Испании) касалась гражданина Испании, который утверждал, что он является жертвой нарушения Испанией статьей 12, 14 и 15 Конвенции.
La comunicación Nº 453/2011(Gallastegi Sodupe c. España) se refería a un ciudadano español que afirmaba ser víctima de una violación por España de los artículos 12, 14 y 15 de la Convención.

Жалоба№ 333/ 2007( Т. И. против Канады) касалась гражданина Узбекистана, этнического татарина, который утверждал, что его высылка в Узбекистан станет нарушением Канадой статей 1 и 3 Конвенции, поскольку ему будет угрожать применение пыток в связи с его этническим происхождением.
La comunicación Nº 333/2007(T. I. c. el Canadá) se refería a un ciudadano de Uzbekistán perteneciente a la etnia tártara, que afirmaba que su expulsión a Uzbekistán constituiría una violación por el Canadá de los artículos 1 y 3 de la Convención, ya que correría el riesgo de ser sometido a tortura debido a su origen étnico.

Жалоба№ 353/ 2008( Слюсарь против Украины) касалась гражданина Украины, который утверждал, что является жертвой нарушения пункта 1 статьи 2 и статьи 12 Конвенции.
La comunicación Nº 353/2008(Slyusar c. Ucrania) se refería a un ciudadano de Ucrania que sostenía ser víctima de violaciones del artículo 2, párrafo 1, y el artículo 12 de la Convención.

Жалоба№ 310/ 2007( Шахин против Швеции) касалась гражданина Сирии, утверждающего, что его высылка в Сирийскую Арабскую Республику в 1997 году во исполнение судебного решения, согласно которому он был признан виновным в непредумышленном убийстве, является нарушением статьи 3 Конвенции, поскольку впоследствии он был подвергнут пыткам.
La comunicación Nº 310/2007(Chahin c. Suecia) se refería a un ciudadano sirio que afirmó que su deportación a la República Árabe Siria en 1997, en ejecución de una sentencia por la que se le declaraba culpable de homicidio, había constituido una violación del artículo 3 de la Convención porque había sido torturado posteriormente.

Жалоба№ 395/ 2009( Х. Е.- М. против Канады) касалась гражданина Ливана, утверждающего, что его депортация в Ливан приведет к нарушению статьи 3 Конвенции.
La comunicación Nº 395/2009(H. E-M c. el Canadá) se refería a un ciudadano libanés que afirmaba que su deportación al Líbano constituiría una violación del artículo 3 de la Convención.

Жалоба№ 414/ 2010( Н. Т. В. против Швейцарии) касалась гражданина Эфиопии, проживающего в Швейцарии, который утверждал, что его принудительное возвращение в Эфиопию представляло бы собой нарушение Швейцарией статьи 3 Конвенции.
La comunicación Nº 414/2010(N. T. W. c. Suiza) se refería a un nacional de Etiopía residente en Suiza que afirmaba que su regreso forzado a Etiopía constituiría una violación por Suiza del artículo 3 de la Convención.

Жалоба№ 375/ 2009( Т. Д. против Швейцарии) касалась гражданина Эфиопии, утверждающего, что его высылка в Эфиопию явится нарушением статьи 3 Конвенции.
La comunicación Nº 375/2009(T. D c. Suiza) se refería a un ciudadano de Etiopía que afirmaba que su expulsión a Etiopía constituiría una violación del artículo 3 de la Convención.

Жалоба№ 346/ 2008( С. А. К. против Монако) касалась гражданина Бразилии, который был приговорен в Бразилии к 13 годам тюремного заключения и, находясь временно на свободе, сбежал из страны.
La comunicación Nº 346/2008(S. A. C. c. Mónaco) se refería a un ciudadano brasileño que había sido condenado en el Brasil a una pena de 13 años de cárcel y había aprovechado que se le había concedido la libertad provisional para marcharse del país.

Жалоба№ 433/ 2010( Герасимов против Казахстана) касалась гражданина Казахстана, который утверждал, что он является жертвой нарушения Казахстаном статей 1, 2, 12, 13, 14 и 22 Конвенции.
La comunicación Nº 433/2010(Gerasimov c. Kazajstán) se refería a un nacional de Kazajstán que afirmaba ser víctima de una violación por Kazajstán de los artículos 1, 2, 12, 13, 14 y 22 de la Convención.

Жалоба№ 399/ 2009( Ф. М.- М. против Швейцарии) касалась гражданина Конго, утверждающего, что в случае его высылки в Конго он будет подвергнут опасности применения пыток в нарушение статьи 3 Конвенции.
La comunicación Nº 399/2009(F. M-M c. Suiza) se refería a un ciudadano del Congo que afirmaba que correría riesgo de tortura si fuera expulsado al Congo, en violación del artículo 3 de la Convención.

Жалоба№ 327/ 2007( Буали против Канады) касалась гражданина Канады, который утверждал, что его выдача Мексике означала бы нарушение Канадой статьи 3 Конвенции.
La comunicación Nº 327/2007(Boily c. el Canadá) se refería a un ciudadano canadiense que alegaba que su extradición a México constituiría una violación por el Canadá del artículo 3 de la Convención.

Жалоба№ 350/ 2008( Р. Т.- Н. против Швейцарии) касалась гражданина Конго, утверждающего, что его высылка в Демократическую Республику Конго явится нарушением статьи 3 Конвенции.
La comunicación Nº 350/2008(R. T-N c. Suiza) se refería a un ciudadano congoleño que afirmaba que su deportación a la República Democrática del Congo constituiría una violación del artículo 3 de la Convención.

Жалоба№ 425/ 2010( И. А. Ф. Б. против Швеции) касалась гражданина Алжира, который утверждал, что его высылка в страну происхождения будет представлять собой нарушение Швецией статьи 3 Конвенции.
La comunicación Nº 425/2010(I. A. F. B. c. Suecia) se refería a un nacional de Argelia, que afirmaba que su devolución a su país de origen constituiría una violación por Suecia del artículo 3 de la Convención.

Жалоба№ 352/ 2008( С. Г. и др. против Швейцарии) касалась гражданина Турции курдского происхождения, который утверждал, что его принудительное выдворение в Турцию будет подразумевать нарушение статьи 3 Конвенции государством- участником.
La comunicación Nº 352/2008(S. G. y otros c. Suiza) se refería a un ciudadano turco de origen curdo que afirmó que su expulsión hacia Turquía constituiría una violación por el Estado parte del artículo 3 de la Convención.

Жалоба№ 428/ 2010( Калиниченко против Марокко) касалась гражданина Российской Федерации, который утверждал, что его экстрадиция в страну происхождения представляла бы собой нарушение статьи 3 Конвенции со стороны Марокко.
La comunicación Nº 428/2010(Kalinichenko c. Marruecos) se refería a un ciudadano de la Federación de Rusia que afirmaba que su extradición a su país de origen constituiría una violación por Marruecos del artículo 3 de la Convención.

Жалоба№ 424/ 2010( М. З. А. против Швеции) касалась гражданина Азербайджана 1957 года рождения, который утверждал, что его высылка в Азербайджан представляла бы собой нарушение Швецией статьи 3 Конвенции против пыток.
La comunicación Nº 424/2010(M. Z. A. c. Suecia) se refería a un ciudadano de Azerbaiyán, nacido en 1957, que afirmaba que su expulsión a Azerbaiyán constituiría una violación por Suecia del artículo 3 de la Convención contra la Tortura.

Жалоба№ 416/ 2010( Ке против Австралии) касалась гражданина Китая, который ходатайствовал о получении защитной визы в соответствии с Австралийским законом о миграции 1958 года и которому было в этом отказано и предложено покинуть страну.
La comunicación Nº 416/2010(Ke c. Australia) se refería a un ciudadano de China, que había solicitado un visado de protección en virtud de la Ley de migración de Australia de 1958. Tras denegarle el visado, se le había pedido que abandonara el país.

Жалоба№ 417/ 2010( И. З. С. против Австралии) касалась гражданина Китая, ходатайство которого о получении защитной визы в соответствии с Австралийским законом о миграции 1958 года было отклонено и которому было предложено покинуть страну.
La comunicación Nº 417/2010(Y. Z. S. c. Australia) se refería a un nacional de China que había solicitado un visado de protección en virtud de la Ley de migración de Australia de 1958, visado que le había sido denegado, tras lo cual se le había pedido que abandonara el país.

Два случая касаются граждан Иордании и один- гражданина Ливана.
Dos casos se refieren a nacionales de Jordania y otro a un ciudadano del Líbano.

Это постановление не касается граждан так называемых третьих стран.
La declaración no se refería a los ciudadanos de los llamados terceros países.

Новый известный случай касался гражданина Японии, который, как утверждалось, был похищен в 1978 году в префектуре Нигата агентами секретных служб Корейской Народно-Демократической Республики.
El nuevo caso denunciado se refería a un ciudadano del Japón presuntamente secuestrado en 1978 en la prefectura de Nigata por agentes secretos de la República Popular Democrática de Corea.

Жалоба№ 503/ 2013( Нтикарахира против Бурунди) касается гражданина Бурунди, работавшего ночным сторожем в госпитале имени Принца Регента Чарльза в Бужумбуре.
La comunicación Nº 503/2012(Ntikarahera c. Burundi) se refería a un nacional de Burundi que trabajaba como vigilante nocturno en el hospital Prince Régent Charles de Bujumbura.

Сообщение№ 392/ 2009( Р. С. М. против Канады) касалось гражданина Того, который просил о предоставлении убежища в Канаде.
La comunicación Nº 392/2009(R. S. M. c. el Canadá) se refería a un ciudadano del Togo que había solicitado asilo en el Canadá.

Сообщение№ 463/ 2011( Д. Ю. против Швеции) касалось гражданина Узбекистана, просьба которого о предоставлении убежища была отклонена.
La comunicación Nº 463/2011(D. Y. c. Suecia) se refería a un ciudadano de Uzbekistán cuya solicitud de asilo había sido denegada.

Жалоба№ 478/ 2011( Кирсанов против Российской Федерации) касается гражданина Российской Федерации, рожденного 30 ноября 1969 года.
La comunicación Nº 478/2011(Kirsanov c. la Federación de Rusia) se refería a un nacional de la Federación de Rusia, nacido el 30 de noviembre de 1969.

Новый случай касается гражданина Франции, являвшегося боевиком Каренского национального союза( КНС) и проживавшего возле границы между Таиландом и Мьянмой.
La nueva denuncia se refiere a un ciudadano de Francia, militante de la Unión Nacional Karen(KNU), que reside en la frontera entre Tailandia y Myanmar.

Информация об иммиграционной политике Гайаны и нормативных актах, касающихся граждан КАРИКОМ, приводится на стр. 34 настоящего доклада.
La información sobre la política y la legislación en materia de inmigración aplicables a los nacionales de la CARICOM figura en la página 34 del presente informe.

Эти случаи касались граждан Уругвая, которые были якобы арестованы в Чили военнослужащими или сотрудниками чилийских разведывательных служб.
Éstos se referían a ciudadanos uruguayos que presuntamente habían sido detenidos en Chile por elementos de las fuerzas armadas o de los servicios de inteligencia de Chile.