Que es КАСАЮЩИЕСЯ ОРГАНИЗАЦИИ РАБОТЫ en Español

• relativas a la organización de los trabajos
• relacionadas con la organización de los trabajos
• relativos a la organización de los trabajos

Ejemplos de uso de Касающиеся организации работы en Ruso y sus traducciones al Español

Положения, касающиеся организации работы.
Disposiciones relacionadas con la organización de los trabajos.

Вопросы, касающиеся организации работы Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.
Cuestiones relacionadas con la organización de los trabajos de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.

По этому пункту Подкомитет рассмотрел также вопросы, касающиеся организации работы Подкомитета.
En el marco de ese tema, la Subcomisión examinó también cuestiones relacionadas con la organización de sus trabajos.

Рассмотрев касающиеся организации работы своих очередных сессий аспекты доклада Генерального секретаря об осуществлении резолюции 51/ 241 Генеральной Ассамблеи A/ 52/ 855.
Habiendo examinado los aspectos relativos a la organización de los trabajos de sus períodos ordinarios de sesiones, que figuran en el informe del Secretario General sobre la aplicación de la resolución 51/241 de la Asamblea GeneralA/52/855.

По этому пункту Подкомитет рассмотрел также вопросы, касающиеся организации работы Подкомитета.
En relación con ese tema, la Subcomisión también examinó cuestiones relativas a la organización de los trabajos de la Subcomisión.

Г-н Лин( Секретарь Комитета)( говорит поанглийски): С разрешения членов Комитета я хотел бы обратить внимание Комитета на следующие моменты, касающиеся организации работы.
Sr. Lin Kuo-Chung(Secretario de la Comisión)(interpretación del inglés): Con la anuencia de los miembros, quiero señalar a la atención de la Comisión los asuntos que siguen, que atañen a la organización de los trabajos.

Он также предложил рассмотреть дополнительные вопросы, касающиеся организации работы сессии, в рамках пункта 3 повестки дня.
También propuso que todo asunto adicional relacionado con la organización de los trabajos del período de sesiones se examinara en relación con el tema 3 del programa.

В этой связи Генеральный комитет также обращает внимание Ассамблеи на правила 99( b), 106, 109, 114 и 115 правил процедуры, касающиеся организации работы главных комитетов.
A este respecto, la Mesa también señala a la atención de la Asamblea el párrafo b del artículo 99 y los artículos 106, 109, 114 y 115 del reglamento relacionados con la organización de los trabajos de las Comisiones Principales.

В соответствии с положениями принятой программы реформ все пункты, касающиеся организации работы должны быть рассмотрены на организационной сессии Комиссии.
De conformidad con las disposiciones del programa de reformas que hemos adoptado, todos los temas relativos a la organización de los trabajos deberían ser abordados en el período de sesiones de organización de la Comisión.

Председатель представил этот пункт повестки дня и обратил внимание Комиссии на вопросы, касающиеся организации работы ее двадцать четвертой сессии.
El Presidente presentó el tema y señaló a la atención de la Comisión cuestiones relacionadas con la organización de los trabajos de su 24º período de sesiones.

Некоторые делегации высказали мнение, что предложения, касающиеся организации работы Юридического подкомитета, в том числе изменения структуры его доклада, следует представлять в письменной форме для облегчения рассмотрения этих вопросов.
Algunas delegaciones opinaron que las propuestas relativas a la organización de los trabajos de la Subcomisión, incluida la reestructuración de su informe, deberían presentarse por escrito para facilitar el examen de esos asuntos.

Она, кроме того, предложила рассмотреть дополнительные вопросы, касающиеся организации работы сессии, в связи с пунктом 3.
Propuso asimismo que las cuestiones adicionales relacionadas con la organización de los trabajos del período de sesiones se examinaran en relación con el tema 3 del programa.

Я надеюсь, что в целях более продуктивного использования имеющегося в нашем распоряжении времени нам удастся эффективно проработать элементы повестки дня, касающиеся организации работы и заявлений общего характера.
Para utilizar el tiempo de la manera más efectiva posible, confío en que podamos abordar con eficacia los temas del programa relacionados con la organización de los trabajos y las intervenciones de carácter general.

Председатель представил этот пункт и довел до сведения Комиссии вопросы, касающиеся организации работы ее двадцать третьей сессии.
El Presidente presentó el tema y señaló a la atención de la Comisión cuestiones relacionadas con la organización de los trabajos de su 23º período de sesiones.

На своем 1- м заседании 22 февраля 1999 года Специальный комитет, приняв предложения Председателя, касающиеся организации работы Комитета( A/ AC. 109/ 1999/ L. 2), постановил сохранять свое Бюро в качестве единственного вспомогательного органа Комитета.
En su primera sesión, celebrada el 22 de febrero de 1999, al aprobar las sugerencias relativas a la organización de los trabajos formuladas por el Presidente(A/AC.109/1999/L.2), el Comité Especial decidió que la Mesa siguiera siendo su único órgano subsidiario.

Генеральная Ассамблея, рассмотрев касающиеся организации работы своих очередных сессий аспекты доклада Генерального секретаря об осуществлении резолюции 51/ 241 Ассамблеи, постановила включить этот пункт в предварительную повестку дня своей пятьдесят третьей сессии( резолюция 52/ 232).
La Asamblea General, habiendo examinado los aspectos relativos a la organización de los trabajos de sus períodos ordinarios de sesiones, que figuran en el informe del Secretario General sobre la aplicación de la resolución 51/241, decidió incluir el tema en su quincuagésimo tercer período de sesiones(resolución 52/232).

На 62м заседании 25 апреля 2003 года Председатель в устной форме внесла на рассмотрение три проекта решений, касающиеся организации работы, дат проведения шестидесятой сессии Комиссии и межсессионной деятельности Бюро.
En la 62.ª sesión, el 25 de abril de 2003, la Presidenta presentó oralmente tres proyectos de decisión relativos a la organización de los trabajos, las fechas del 60.º período de sesiones de la Comisión y las actividades de la Mesa entre períodos de sesiones.

В настоящей записке содержатся рекомендации Бюро, касающиеся организации работы Пятого комитета в ходе первой части возобновленной пятьдесят второй сессии, а также информация о степени готовности документации для сессии.
La presente nota contiene recomendaciones de la Mesa con respecto a la organización de los trabajos de la Quinta Comisión durante la primera parte de la continuación del quincuagésimo segundo período de sesiones, así como el estado de la documentación para el período de sesiones.

Рассмотрела вопросы, касающиеся организации работы и основных пунктов повестки дня своей основной сессии 2007 года в соответствии с принятым документом<< Пути и средства повышения эффективности функционирования Комиссии по разоружению>gt;( A/ CN. 10/ 137) и в свете резолюции 61/ 98 Генеральной Ассамблеи;
Examinó cuestiones relacionadas con la organización de los trabajos y con los temas del programa de su período de sesiones sustantivo de 2007 de conformidad con los" Métodos y recursos para realzar el funcionamiento de la Comisión de Desarme"(A/CN.10/137) aprobados y a la luz de la resolución 61/98 de la Asamblea General;

По этому пункту Подкомитет рассмотрел также вопросы, касающиеся организации работы Подкомитета и подготовки юбилейных мероприятий в рамках пятьдесят четвертой сессии Комитета, которые будут проведены 1 июня 2011 года.
En el marco de ese tema, la Subcomisión examinó también cuestiones relacionadas con la organización de los trabajos de la Subcomisión y los preparativos de la serie de actividades conmemorativas del 54° período de sesiones de la Comisión, que se celebrarían el 1 de junio de 2011.

Раздел II доклада содержит решения, касающиеся организации работы Комитета на его текущей сессии, включая выборы новых должностных лиц, утверждение его программы работы и назначение Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций Генерального секретаря и заместителя Генерального секретаря самой Конференции( пункт 15).
En la sección II del informe figuran las decisiones relacionadas con la organización de la labor del Comité Preparatorio en el período de sesiones en curso, incluidas la elección de los nuevos integrantes de la mesa, la aprobación del programa de trabajo y la designación por el Secretario General de las Naciones Unidas del Secretario General Adjunto de la Conferencia(párr. 15).

На своем 1484- м заседании 6 февраля 1998 года Специальный комитет, приняв предложения Председателя, касающиеся организации работы Комитета( A/ AC. 109/ L. 1871), постановил сохранить такой же порядок, какой был на его предыдущей сессии и который предусматривал замену его Подкомитета и его Рабочей группы Бюро открытого состава.
En su 1484ª sesión, celebrada el 6 de febrero de 1998, al aprobar las sugerencias relativas a la organización de los trabajos formuladas por el Presidente(A/AC.109/L.1871), el Comité Especial decidió mantener la misma del período de sesiones anterior, en el que una Mesa de composición abierta había reemplazado a su Subcomité y a su Grupo de Trabajo..

В ходе заседаний обсуждались, в частности, вопросы, касающиеся организации работы Комитета, проблема финансовой задолженности некоторых постоянных представительств при Организации Объединенных Наций и выводы Рабочей группы по задолженности относительно предложений о стоматологической и медицинской страховке для дипломатов.
Entre otros asuntos, examinó cuestiones relacionadas con la organización de los trabajos del Comité, el problema del endeudamiento financiero de algunas misiones permanentes ante las Naciones Unidas y las conclusiones del Grupo de Trabajo sobre el Endeudamiento respecto de las propuestas relativas al seguro médico y dental para la comunidad diplomática.

Председатель обращает внимание членов Комитета на документы A/ AC. 109/ 2003/ L. 1 и A/ AC. 109/ 2003/ L. 2, касающиеся организации работы, в которых подчеркивается, что ее раннее завершение позволит Секретариату предоставить все документы Специального комитета в распоряжение пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
El Presidente hace referencia a los documentos A/AC.109/2003/L.1 y A/AC.109/2003/L.2 relativos a la organización de los trabajos, en los cuales se destaca que una pronta conclusión permitiría a la Secretaría tener listos todos los documentos del Comité Especial para el quincuagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General.

На этом заседании Комиссия рассмотрела вопросы, касающиеся организации работы и основных пунктов повестки дня своей основной сессии 2014 года, в соответствии с принятым документом<< Пути и средства повышения эффективности функционирования Комиссии по разоружению>gt;( A/ CN. 10/ 137) и с учетом резолюции 68/ 63 Генеральной Ассамблеи.
En esa sesión, la Comisión examinó cuestiones relacionadas con la organización de los trabajos y los temas sustantivos del programa del período de sesiones sustantivo de 2014 de conformidad con los" Métodos y recursos para realzar el funcionamiento de la Comisión de Desarme" previamente aprobados(A/CN.10/137) y teniendo presente la resolución 68/63 de la Asamblea General.

На своем 1м заседании 18 февраля 2000 года Специальный комитет, приняв предложения Председателя, касающиеся организации работы Комитета( A/ AC. 109/ 2000/ L. 2) и впоследствии пересмотренные Специальным комитетом на его 3м заседании 28 марта 2000 года( A/ AC. 109/ 2000/ L. 2/ Rev. 1), постановил сохранять свое Бюро в качестве единственного вспомогательного органа Комитета.
En su primera sesión, celebrada el 18 de febrero de 2000, al aprobar las sugerencias relativas a la organización de los trabajos formuladas por el Presidente(A/AC.109/2000/L.2), y revisadas posteriormente por el Comité Especial en su tercera sesión, celebrada el 28 de marzo de 2000(A/AC.109/2000/L.2/Rev.1), el Comité Especial decidió que la Mesa siguiera siendo su único órgano subsidiario.

На этом заседании Комиссия рассмотрела вопросы, касающиеся организации работы и основных пунктов повестки дня своей основной сессии 2008 года, в соответствии с утвержденными<< Путями и средствами повышения эффективности функционирования Комиссии по разоружению>gt;( A/ CN. 10/ 137) и в свете резолюции 62/ 54 Генеральной Ассамблеи.
En dicha sesión, la Comisión examinó las cuestiones relacionadas con la organización de los trabajos y los temas sustantivos del programa de su período de sesiones sustantivo de 2008 de conformidad con los" Métodos y recursos para realzar el funcionamiento de la Comisión de Desarme" previamente aprobados(A/CN.10/137) y a la luz de la resolución 62/54 de la Asamblea General.

На своем 1362- м заседании 22 января Специальный комитет, приняв предложения Председателя, касающиеся организации работы Комитета( А/ АС. 109/ L. 1718), постановил, в частности, сохранить свою Рабочую группу, которая будет и далее выполнять функции руководящего комитета, свой Подкомитет по петициям, информации и помощи, а также свой Подкомитет по малым территориям.
En su 1362ª sesión, celebrada el 22 de enero, al aprobar las sugerencias relativas a la organización de los trabajos formuladas por el Presidente(A/AC.109/L.1718), el Comité Especial decidió, entre otras cosas, mantener en funciones su Grupo de Trabajo, que continuaría su labor en calidad de comité directivo, su Subcomité de Peticiones, Información y Asistencia y su Subcomité de Pequeños Territorios.

На своем 1466- м заседании 16 января 1997 года Специальный комитет, приняв предложения Председателя, касающиеся организации работы Комитета( A/ AC. 109/ L. 1856), постановил включить Подкомитет по малым территориям, петициям, информации и помощи в состав Специального комитета, и постановил, что заседания Бюро, которое будет выполнять функции руководящего комитета, будут открытыми по составу участников.
En su 1466ª sesión, celebrada el 16 de enero de 1997, al aprobar las sugerencias relativas a la organización de los trabajos formuladas por el Presidente(A/AC.109/L.1856), el Comité Especial decidió, integrar su Subcomité de Pequeños Territorios, Peticiones, Información y Asistencia en el Comité Especial y que las sesiones de la Mesa, que funcionaría como un comité directivo, fueran de participación abierta.

Во время этой сессии на своем 268м пленарном заседании( A/ CN. 10/ PV. 268) Комиссия рассмотрела вопросы, касающиеся организации работы и основных пунктов повестки дня своей основной сессии 2006 года в соответствии с утвержденными<< Путями и средствами повышения эффективности функционирования Комиссии по разоружению>gt;( A/ CN. 10/ 137) и в свете резолюции 60/ 91 Генеральной Ассамблеи.
Durante dicho período de sesiones, en la 268ª sesión plenaria(A/CN.10/PV.268), la Comisión examinó cuestiones relacionadas con la organización de los trabajos y con los temas del programa de su período de sesiones sustantivo de 2006 de conformidad con los" Métodos y recursos para realzar el funcionamiento de la Comisión de Desarme"(A/CN.10/137) aprobados y a la luz de la resolución 60/91 de la Asamblea General.