Que es КАСАЮЩИМИСЯ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА en Español

• relativos a los derechos humanos
• relacionados con los derechos humanos
• relativas a los derechos humanos
• relativo a los derechos humanos
• relacionadas con los derechos humanos

Ejemplos de uso de Касающимися прав человека en Ruso y sus traducciones al Español

В каждом отделении Бюро контроля иммиграции должностное лицо занимается только вопросами, касающимися прав человека.
Un funcionario de la Oficina se encarga expresamente de las cuestiones relacionadas con los derechos humanos.

Заявляет, что в соответствии с международно-правовыми нормами, касающимися прав человека, расизм является не точкой зрения, а преступлением;
Afirma que, conforme al derecho internacional relativo a los derechos humanos, el racismo no es una opinión sino un delito;

С другой стороны, органы исполнительной власти также в рамках своей компетенции занимаются вопросами, касающимися прав человека.
Por otro lado, dependencias del poder ejecutivo también atienden materias relativas a los derechos humanos, en el ámbito de su competencia.

Совет также самостоятельно занимается всеми вопросами, касающимися прав человека, включая рассмотрение жалоб.
El Consejo también se ha comprometido a ocuparse de todas las cuestiones relativas a los derechos humanos, incluidas las denuncias de violaciones.

Г-н ФАРХАДИ( Афганистан) отдает должное покойному г-ну Эрмакора, австрийскому юристу, который на протяжении нескольких лет занимался вопросами, касающимися прав человека в Афганистане.
El Sr. FARHADI(Afganistán) rinde homenaje al difunto Sr. Ermacora, jurista austríaco que durante muchos años informó acerca de las cuestiones relativas a los derechos humanos en el Afganistán.

Правительствам напоминают, что кандидаты должны непосредственно заниматься функциями, касающимися прав человека, особенно в системе отправления правосудия.
Se recuerda a los gobiernos que los candidatos deben participar directamente en funciones relacionadas con los derechos humanos, particularmente en la administración de justicia.

В статье 38 говорится, что группы и отдельные лица могут пользоваться обычными и традиционными нормами в той мере, в которой их применение согласуется с положениями Конституции, касающимися прав человека.
El artículo 38 dispone que los grupos y los individuos pueden emplear sus normas consuetudinarias y tradicionales siempre y cuando su uso sea compatible con las disposiciones de la Constitución en materia de derechos humanos.

Наконец, в обоих центрах были созданы подразделения по вопросам связи для слежения за событиями, касающимися прав человека при отправлении правосудия.
Por último, se han establecido mecanismos de enlace en ambos Centros a fin de asegurar la vigilancia conjunta de los acontecimientos relacionados con los derechos humanos en la administración de justicia.

Далее в нем говорится, что высылка осуществляется в соответствии с настоящими проектами статей и другими применимыми нормами международного права, в частности, касающимися прав человека.
También dice que la expulsión se efectuará de conformidad con el presente proyecto de artículos y las demás normas de derecho internacional aplicables, en particular las relativas a los derechos humanos.

Помимо выполнения функции координатора сотрудник, занимающий эту должность, будет заниматься всеми вопросами, касающимися прав человека, выборов, переходного периода и институциональной реформы.
Además de las funciones de oficial encargado, el titular tendrá a su cargo todas las cuestiones relativas a los derechos humanos, las elecciones, las cuestiones de transición y la reforma institucional.

Принять объявленную национальную программу по правам человека, которая поможет определить и оценить порядок действий по обеспечению соответствия с конституционными принципами, касающимися прав человека( Черногория);
Adoptar el Programa Nacional de Derechos Humanos anunciado que permitirá definir y evaluar las líneas de acción que aseguren la observancia de los principios constitucionales en materia de derechos humanos(Montenegro);

В этой связи все органы, созданные в соответствии с международными конвенциями Организации Объединенных Наций, касающимися прав человека, призваны играть важную роль, которая, в частности, могла бы быть усилена в соответствии с духом Декларации 1992 года.
Todos los órganos creados en virtud de las convenciones internacionales de las Naciones Unidas relativas a los derechos humanos tienen a este respecto un importante papel que desempeñar, papel que por lo demás podría reforzarse de conformidad con el espíritu de la Declaración de 1992.

Один из выступавших высказал предостережение о том, что Совет по правам человека может оказаться хуже своего предшественника, в результате чего, возможно, Совету придется заниматься некоторыми вопросами, касающимися прав человека.
Un orador advirtió que el Consejo de Derechos Humanos podía acabar peor que su antecesor y que, en ese caso, era posible que el Consejo tuviera que abordar algunos temas relacionados con los derechos humanos.

Во время этих семинаров сотрудники полиции знакомятся с основными законами Израиля, касающимися прав человека и их применения в реальной жизни, путем создания ситуаций для показа проблем, которые могут возникнуть при нарушении этих прав или при появлении для них угрозы.
Durante estos seminarios, los oficiales se familiarizan con las Leyes Básicas de Israel relativas a los derechos humanos y sus consecuencias en el mundo real mediante situaciones simuladas con el fin de examinar las dificultades que pueden surgir cuando se amenazan o violan los derechos humanos..

Она напомнила о том, что все меры, принимаемые правоохранительными органами, должны быть законными с точки зрения как национального, так и международного права, а также согласовываться с обязательствами государств, касающимися прав человека.
La Alta Comisionada recordó que todas las medidas adoptadas por las fuerzas del orden debían ser lícitas conforme al derecho nacional e internacional y compatibles con las obligaciones de los Estados en materia de derechos humanos.

Представление АНКПЧ рекомендаций о путях поощрения и защиты прав человека в соответствии с положениями афганской конституции, касающимися прав человека, в частности, относительно обеспечение полного осуществления прав человека женщин.
Asesoramiento a la Comisión Independiente de Derechos Humanos del Afganistán sobre las formas de promover y proteger los derechos humanos de conformidad con las disposiciones de la Constitución afgana relativas a los derechos humanos, en particular el pleno disfrute de los derechos humanos de la mujer.

Однако наша делегация сожалеет о том, что данный вопрос остается спорным и попрежнему вызывает глубокие разногласия, частично изза того, что он поднимается делегациями в связи со всеми другими пунктами повестки дня, касающимися прав человека.
Sin embargo, mi delegación lamenta que esa cuestión cause divisiones y sea objeto de una gran controversia debido, en parte, a la forma en que las delegaciones la han planteado en relación con los distintos temas del programa relativos a los derechos humanos.

Он высказывает мысль о необходимости обеспечения более тесной связи программ технического сотрудничества с договорами, касающимися прав человека, и с деятельностью договорных органов, а также с отделениями Верховного комиссара на местах и с системой Организации Объединенных Наций в целом.
Sugiere que los programas de cooperación técnica estén vinculados más estrechamente a los tratados relativos a los derechos humanos y a las actividades de los órganos creados en virtud de los tratados, así como a las antenas sobre el terreno de la Oficina del Alto Comisionado y al sistema de las Naciones Unidas en general.

Г-жа Блум де Барбери( Колумбия) выражает удовлетворение по поводу решения Генеральной Ассамблеи передать рассмотрение доклада Совета по правам человека в Третий комитет, орган, который специально занимается вопросами, касающимися прав человека.
La Sra. Blum de Barberi(Colombia) observa con agrado la decisión de la Asamblea General de asignar el examen del informe del Consejo de Derechos Humanos a la Tercera Comisión, órgano especializado en cuestiones relativas a los derechos humanos.

Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве под руководством Генерального директора Владимира Ф. Петровского занималось вопросами, касающимися прав человека, гуманитарных операций, торговли и развития, а также крупными вопросами, связанными с окружающей средой, разоружением и безопасностью.
La Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, encabezada por su Director General, Sr. Vladimir Petrovsky, se ha estado ocupando de cuestiones relativas a los derechos humanos, las operaciones humanitarias y el comercio y el desarrollo, así como de importantes asuntos relacionados con el medio ambiente, el desarme y la seguridad.

Одновременно с выполнением обязанностей магистрата в рамках Консультативного совета Кабинета Генерального прокурора Республики( консультативные функции, аналогичные соответствующим функциям Государственного совета) занимается проблемами, касающимися прав человека.
Simultáneamente a las funciones de magistrado en el Consejo Consultivo del Gabinete del Fiscal General de la República(funciones consultivas análogas a las del Consejo de Estado), se ocupa de los problemas relativos a los derechos humanos.

Принятие правозащитных рамок при осуществлении Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию согласуется с собственными нормами организации, касающимися прав человека, включая основные права трудящихся.
La adopción de un marco de derechos humanos en la ejecución del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo es congruente con las propias normas de la organización en materia de derechos humanos, incluidos los derechos fundamentales de los trabajadores.

Разрушение необходимой для выживания ресурсной базы и насильственное перемещение запрещены международными правовыми нормами, касающимися прав человека, и нормами гуманитарного права и приравниваются к нарушению права на питание, особенно если людей лишают их средств к существованию.
La destrucción de recursos esenciales para sobrevivir y los desplazamientos forzados están prohibidos en virtud del derecho internacional humanitario y el relativo a los derechos humanos, y constituyen una violación del derecho a la alimentación, en particular cuando se desplaza a las personas alejándolas de sus medios de subsistencia.

Представитель подчеркнула, что правительство через министерство информации предприняло особые усилия для ознакомления общественности с Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и другими документами, касающимися прав человека.
La representante destacó que el Gobierno, por conducto del Ministerio de Información, se había esforzado por dar a conocer al público la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y otros instrumentos relativos a los derechos humanos.

В Конституции Камбоджи утверждается, что Королевство признает и уважает права человека, предусмотренные Уставом Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларацией прав человека, пактами и конвенциями, касающимися прав человека, прав женщин и прав детей( статья 31).
En la Constitución de Camboya se dispone que el Reino reconocerá y respetará los derechos humanos tal como se estipula en la Carta de las Naciones Unidas, la Declaración Universal de Derechos Humanos, los pactos y convenciones relativos a los derechos humanos y los derechos de la mujer y los niños(art. 31).

В этой связи он в течение срока действия своего мандата занимался осуществлением целого ряда мероприятий, нацеленных на продвижение правовых, административных и программных реформ на международном и национальном уровнях в соответствии с Декларацией о правах коренных народов, а также другими международно-правовыми документами, касающимися прав человека коренных народов.
A este respecto, ha participado en diversas actividades a lo largo de su mandato destinadas a promover reformas jurídicas, administrativas y programáticas en los planos internacional y nacional, de conformidad con la Declaración sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas y otros instrumentos internacionales relativos a los derechos humanos de los pueblos indígenas.

Конституция предусматривает также, что Королевство Камбоджа признает и уважает права человека в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларацией прав человека и всеми международными документами, касающимися прав человека и прав женщин и детей.
La Constitución estipula también que el Reino de Camboya reconocerá y respetará los derechos humanos de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, la Declaración Universal de los Derechos Humanos y todos los instrumentos internacionales relacionados con los derechos humanos y con los derechos de la mujer y del niño.

Вновь подтверждая торжественное обязательство всех государств выполнять свои обязанности по поощрению всеобщего уважения, соблюдения и защиты всех прав человека и основных свобод для всех в соответствии с Уставом, другими документами, касающимися прав человека, и международным правом,.
Reafirmando el compromiso solemne de todos los Estados de cumplir las obligaciones que les incumben de promover el respeto universal de los derechos humanos y las libertades fundamentales de todos, así como su observancia y protección, de conformidad con la Carta, otros instrumentos relacionados con los derechos humanos y el derecho internacional.

Вновь подтверждая торжественное обязательство всех государств выполнять свои обязательства по поощрению всеобщего уважения, соблюдения и защиты всех прав человека и основных свобод для всех в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и другими договорами, касающимися прав человека и международного права,.
Reafirmando el compromiso solemne de todos los Estados de cumplir sus obligaciones de promover el respeto universal y la observancia y protección de todos los derechos humanos y libertades fundamentales para todos, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y otros instrumentos relativos a los derechos humanos y el derecho internacional.

Мы вновь подтверждаем торжественно взятые нашими государствами обязательства содействовать всеобщему уважению, соблюдению и защите всех прав человека и основных свобод для всех в соответствии с Уставом, Всеобщей декларацией прав человека и другими документами, касающимися прав человека и международного права..
Reafirmamos el solemne compromiso de nuestros Estados de cumplir con sus obligaciones de promover el respeto, la observancia y la protección universales de todos los derechos humanos y libertades fundamentales para todos, de conformidad con lo dispuesto en la Carta, la Declaración Universal de Derechos Humanos y otros instrumentos relacionados con los derechos humanos y el derecho internacional.