Que es КАЧЕСТВЕННОМУ ЗДРАВООХРАНЕНИЮ en Español

• atención de la salud de calidad
• atención médica de calidad

Ejemplos de uso de Качественному здравоохранению en Ruso y sus traducciones al Español

Улучшать равноправный доступ к качественному здравоохранению.
Mejorar el acceso a una atención de salud de calidad y garantizar la equidad.

В-шестых, мы обязаны уделить серьезное внимание расширению прав и возможностей женщин и меньшинств и улучшению доступа к качественному здравоохранению и образованию.
En sexto lugar, debemos centrarnos en el empoderamiento de la mujer y las minorías y mejorar el acceso a la atención sanitaria y la educación de calidad.

Федеральное правительство, стремясь обеспечить доступ нигерийцев к качественному здравоохранению, планирует провести встречу на высшем уровне по вопросам всеобщего охвата медицинским обслуживанием.
El Gobierno Federal, en sus esfuerzos por garantizar el acceso de los nigerianos a atención médica de calidad, tiene prevista la celebración de una cumbre presidencial sobre cobertura médica universal.

Комитет рекомендует правительству пристально следить за последствиями приватизации для социальных услуг, особенно в области здравоохранения, с тем чтобы обеспечивать равный доступ всех женщин к качественному здравоохранению.
El Comité recomienda al Gobierno que supervise de cerca las consecuencias de la privatización en los servicios sociales, especialmente en la salud, para garantizar el acceso en condiciones de igualdad a servicios sanitarios de calidad para todas las mujeres.

Конечно, людям, живущим в отдаленных районах, нужен доступ к качественному здравоохранению, так чтобы им не надо было ехать по плохим и опасным дорогам, которые часть года являются практически непроходимыми.
Por supuesto, la gente que vive en zonas alejadas necesita acceder a una atención médica de calidad, sin tener que recorrer caminos difíciles y peligrosos que pueden volverse prácticamente inaccesibles durante algunos períodos del año.

Правительствам во взаимодействии с гражданским обществом следует принять необходимые меры по обеспечению всеобщего доступа на основе равенства мужчин и женщин к надлежащему, доступному и качественному здравоохранению для женщин в течение всей их жизни.
Los gobiernos, en colaboración con la sociedad civil, deben adoptar las medidas necesarias para garantizar acceso universal, en condiciones de igualdad entre mujeres y hombres, a atención de la salud adecuada, asequible y de calidad para las mujeres durante todo su ciclo vital.

Рабочая группа выражает сожаление, что многие лица африканского происхождения не имеют доступа к качественному здравоохранению, так как они не располагают средствами для медицинского страхования, ввиду пребывания в условиях бедности.
El Grupo de Trabajo lamenta que muchos afrodescendientes no tengan acceso a atención de salud de calidad por no poder permitirse el seguro de salud, debido a su situación de pobreza.

В приоритетном порядке выделять финансовые и людские ресурсы для сектора здравоохранения, с тем чтобы обеспечить детям во всех районах страны равный доступ к качественному здравоохранению, включая детей, проживающих в наиболее удаленных районах страны;
Para dar prioridad a la asignación de recursos financieros y humanos al sector de la salud, a fin de velar por que los niños de todas las zonas del país, incluidos los que viven en las zonas más remotas, tengan acceso en pie de igualdad a unos servicios de salud de calidad;

Африканцы в диаспорах, а также мигранты и беженцы по-прежнему сталкиваются с проявлениями расизма в западных странах, в которых они нередко подвергаются дискриминации в сфере занятости, жилья и доступа к правосудию, качественному здравоохранению и образованию.
Los africanos de la diáspora y los migrantes y refugiados siguen sufriendo el racismo en los países occidentales, donde a menudo son discriminados en las esferas del empleo, la vivienda, el acceso a la justicia, y la calidad de la salud y la educación.

Обеспечить более широкое участие женщин в работе правительства и в политике, доступ к экономическим, производственным и технологическим ресурсам, а также к качественному здравоохранению и финансовым ресурсам путем включения гендерных аспектов в политику и законодательство.
Proporcionar funciones más importantes en los gobiernos y la política, acceso a los recursos económicos, productivos y tecnológicos, atención de la salud de calidad y recursos financieros mediante la incorporación de las cuestiones de género en todas las políticas y en la legislación.

Многие дети младшего возраста вступают в жизнь отягощенные двойным бременем: a их матери относятся к наименее образованной группе населения и обладают наименьшими ресурсами для их поддержки; и b у них наименьшие шансы на доступ к качественному здравоохранению, правильному питанию, образованию и защите.
Muchos niños pequeños comienzan la vida con una carga doble: a sus madres se encuentran entre las personas menos instruidas y que cuentan con menos recursos para apoyarlos; y b tienen las menores probabilidades de conseguir acceso a la atención de la salud de calidad y a una nutrición, educación y protección adecuadas.

Рабочая группа призывает государства заниматься решением проблемы неравенства в доступе к здравоохранению и качественному здравоохранению между лицами африканского происхождения и другими группами населения и более конкретно решением вопроса дифференцированного доступа к получению страхования здоровья.
El Grupo de Trabajo insta a los Estados a que acaben con las diferencias en el acceso a la salud y la calidad de la atención de salud entre los afrodescendientes y otros grupos de población, más en concreto corrigiendo la diferencia de acceso a la cobertura de los seguros en el ámbito de la atención de salud..

Что касается Целей 4 и 5 по снижению детской и материнской смертности, то устойчивый прогресс в этой области будет зависеть от сокращения масштабов нищеты и дальнейшего улучшения доступа к качественному здравоохранению посредством реформирования первичной медицинской помощи.
En cuanto a los Objetivos cuarto y quinto, relativos a la mortalidad materno-infantil, los progresos sustantivos en este ámbito dependerán de la reducción de la pobreza y de las mejoras que se sigan haciendo en el acceso a los servicios de salud y su calidad mediante la reforma del sistema básico de salud..

Необходимо создание среды, основанной на соблюдении прав человека, с обеспечением доступа к качественному здравоохранению на уровне домохозяйств, общин и лечебных учреждений, включая доступ к контрацепции, скорой акушерской помощи, квалифицированной помощи в родах, а также дородовой и послеродовой помощи. Необходимо обеспечить всеобщий доступ к таким услугам( Ibid., 2013a).
Debería mejorarse el acceso a un sistema continuo de asistencia sanitaria de calidad basado en los derechos en todos los servicios domésticos, comunitarios y sanitarios que incluya el acceso a anticonceptivos, atención obstétrica de urgencia, personal sanitario cualificado durante el parto y asistencia prenatal y posnatal, y se debería dar prioridad al acceso universal a dichos servicios(Ibid., 2013a).

В бюджетах на цели развития на всех уровнях более важное значение следует придавать инвестициям в развитие людских ресурсов при помощи программ, специально предназначающихся для расширения доступа к образованию, профессиональной подготовке, качественному здравоохранению и услугам по вопросам планирования семьи.
En los presupuestos de desarrollo a todos los niveles es preciso dar mayor prioridad a la inversión en el desarrollo de los recursos humanos, mediante programas dirigidos concretamente a aumentar el acceso a la educación, la capacitación en el empleo, la atención de salud de calidad y los servicios de planificación de la familia.

Этот план будет обеспечивать справедливое распределение плодов экономического роста среди бедных и уязвимых за счет расчистки пути для их доступа к качественному здравоохранению, просвещению и трудоустройству за счет надлежащего сочетания физической и социальной инфраструктуры и укрепления сетей социальной защиты, таких как предоставление обусловленных денежных пособий и всеобщий доступ к здравоохранению..
En el plan se garantizará que el crecimiento se comparta con los pobres y los vulnerables, allanando el camino para que todo filipino tenga acceso a servicios de salud, educación y empleo de calidad mediante una combinación adecuada de infraestructura física y social y el fortalecimiento de las redes de seguridad social, tales como las transferencias condicionadas de efectivo y la asistencia sanitaria universal.

Таиланд верен идее претворения в жизнь этого видения, в результате чего каждый житель или жительница Таиланда получит больше возможностей для развития своего полного физического, духовного и интеллектуального потенциала, и каждый таиландский ребенок получит необходимый доступ к качественному здравоохранению, ему с рождения будет гарантировано хорошее питание и доступ к, по крайней мере, 12- летнему базовому образованию.
Tailandia está decidida a hacer realidad esta visión, mediante la cual toda persona tailandesa debería tener mayores oportunidades para desarrollar su pleno potencial físico, espiritual e intelectual y todo niño tailandés debería tener acceso adecuado a una atención médica de calidad, con la garantía de una buena nutrición desde su nacimiento, y acceso a por lo menos 12 años de educación básica.

Все это указывает на необходимость совершенствования системы предоставления услуг для обеспечения качественного здравоохранения.
Todo ello demuestra la necesidad de mejorar los servicios para conseguir una atención de calidad.

Но прежде всего мы должны использовать наше коллективное недовольство прошлыми неудачами для усиления наших действий по созданию качественного здравоохранения для всех.
Pero sobre todo, debemos usar la insatisfacción colectiva con los fracasos del pasado para alentar esfuerzos que conviertan en realidad la provisión de una atención médica de calidad para todos.

Отсутствие качественного здравоохранения и медицинского обслуживания является серьезной проблемой для женщин во всем мире.
La falta de buena salud y asistencia médica es una cuestión importante para las mujeres de todo el mundo.

Помимо образования детям необходимо качественное здравоохранение, включая меры по борьбе с бедствием ВИЧ/ СПИДа.
Conjuntamente con la educación, los niños merecen atención sanitaria de calidad además de medidas para combatir el flagelo del VIH/SIDA.

При наличии положительной реакции со стороны органов местного самоуправления МЗ институционализировало эту программу, назвав ее Программой качественного здравоохранения.
Ante la favorable respuesta de las autoridades locales, el Ministerio de Salud institucionalizó el programa estableciendo el Programa de calidad en salud.

В Шестой главе Конституции" Руководящие принципы государственной политики" подтверждаются цели обеспечения права на качественное здравоохранение и образование всем детям в ганском государстве.
El capítulo 6 de la Constitución y los Principios rectores de la política estatal reiteran los objetivos del derecho a la buena salud y la educación para todos los niños del Estado.

В том, что касается охраны здоровья, мужчины и женщины пользуются равным доступом к услугам качественного здравоохранения.
Por lo que respecta a la salud, hombres y mujeres tienen igual acceso a servicios de salud de calidad.

Стратегические цели и действия, предусмотренные в Платформе, направлены на то, чтобы в течение всей жизни расширять доступ женщин к надлежащим, доступным и качественным здравоохранению, информации и связанным с этим услугам.
Los objetivos y medidas estratégicas de la Plataforma procuran aumentar el acceso de la mujer en su ciclo vital a servicios apropiados, económicos y de buena calidad de atención de salud, información y conexos.

Развивающиеся страны также должны будут произвести значительные инвестиции-- в большинстве случаев в значительно большем объеме, чем раньше,-- для удовлетворения основных потребностей населения в качественном здравоохранении, нормальном питании, школьном образовании, доступе к базовым коммунальным услугам, таким, как водоснабжение и санитария, обеспечения гендерного равенства и экологической устойчивости.
Los países en desarrollo tendrán también que hacer grandes inversiones, en muchos casos mucho mayores que en el pasado, para satisfacer las necesidades humanas básicas de una buena salud, una nutrición adecuada, escolarización, acceso a servicios básicos como el abastecimiento de agua y el saneamiento, igualdad entre los géneros y viabilidad ambiental.

По этой причине Катар приветствует добавление в резолюцию положений, стимулирующих участие отцов в жизни домохозяйств, поощряющих предоставление ориентированных на интересы семьи льгот, таких как качественное здравоохранение и образование для детей, и учитывающих необходимость особой заботы о членах семьи, имеющих инвалидность.
Qatar acoge con agrado la adición de una formulación que alienta la participación de los padres en el hogar, promueve el otorgamiento de prestaciones centradas en la familia, como servicios de calidad de atención de la salud y educación de los niños, y aborda la necesidad de atención especial de los miembros de la familia con discapacidad.

Кроме качественного здравоохранения!
¡Excepto seguro médico de calidad!

Равные права на качественное здравоохранение, медицинское обслуживание, социальное обеспечение и социальные услуги;
El derecho a una salud pública, asistencia médica, seguridad social y servicios sociales de calidad;