Que es ОБЩЕСТВЕННОМУ ЗДРАВООХРАНЕНИЮ en Español

• salud pública

Ejemplos de uso de Общественному здравоохранению en Ruso y sus traducciones al Español

Залогом успешной защиты от угрозы общественному здравоохранению является:.
La clave del éxito en el rechazo a una amenaza contra la salud pública radica en:.

Мы признаем, что противопехотные мины являют собой серьезную угрозу общественному здравоохранению.
Reconocemos que las minas antipersonal representan una grave amenaza a la salud pública.

Мир взаимосвязан, и угрозы общественному здравоохранению не ведают границ.
El mundo está interconectado y las amenazas a la salud pública no respetan las fronteras.

Продолжать усилия по обеспечению равного доступа бедуинских общин к образованию, трудоустройству, жилищу и общественному здравоохранению( Австралия);
Proseguir los esfuerzos para garantizar el acceso igualitario de las comunidades beduinas a la educación, el trabajo, la vivienda y la salud pública(Australia);

Большинство экспертов по гриппу и общественному здравоохранению считают, что ВОЗ чрезмерно паниковала.
La mayoría de los expertos en gripe y sanidad pública consideran que la OMS ha sido demasiado alarmista.

Осуществление контрактов, предоставленных на период 2000- 2005 годов, в которых основное внимание уделялось строительству жилья и общественному здравоохранению, завершилось в 2007 году.
La ejecución de los contratos otorgados para el período 2000-2005, centrados en la vivienda y en la sanidad pública, se llevó a su fin en 2007.

Инфекционные заболевания и угрозы общественному здравоохранению представляют собой крупные вызовы человечеству.
Las enfermedades transmisibles y las amenazas para la salud pública plantean importantes retos para la humanidad.

Мы готовы работать совместно со всеми нашими международными партнерами в целях содействия международному экономическому росту, социальной интеграции и общественному здравоохранению во всем мире.
Estamos comprometidos a trabajar con nuestros asociados internacionales para promover el crecimiento económico, la integración social y la salud pública en el mundo.

Мая 2011 года Комитет по общественному здравоохранению, Комитет по административному управлению и правосудию и Комитет по финансам и бюджету постановили принять новую формулировку статьи 47 в следующей редакции:.
El 16 de mayo de 2011, el comité de salud pública, el comité de administración y justicia y el comité de finanzas y presupuesto decidieron aprobar una nueva redacción del artículo 47:.

В то же самое время по всему миру продолжает распространяться грипп H1N1, создавая непосредственную угрозу общественному здравоохранению и социально-экономическому развитию всех стран.
Mientras tanto, la gripe H1N1 sigue propagándose en todo el mundo y constituye una amenaza directa para la salud pública y el desarrollo socioeconómico de todos los países.

СПИД не только бросает беспрецедентный вызов общественному здравоохранению, но и представляет собой мощную угрозу перспективам сокращения масштабов нищеты, обеспечения выживания детей и экономического развития.
El SIDA representa no sólo un problema de salud pública sin precedentes, sino también una profunda amenaza a las perspectivas de reducción de la pobreza, supervivencia infantil y desarrollo económico.

Статья 15 Конституции предусматривает, что государство уделяет необходимое внимание общественному здравоохранению и средствам профилактики и лечения болезней и борьбы с эпидемиями.
El artículo 15 asegura la atención de la salud pública por parte del Estado y el suministro de los medios necesarios para prevenir y tratar las enfermedades y las epidemias.

Организация является активным членом Комитета неправительственных организаций по вопросам психического здоровья и внесла вклад в подготовку итогового документа гражданского общества 2009 года по общественному здравоохранению.
La organización participa activamente en el Comité de Organizaciones No Gubernamentales sobre Salud Mental y realizó aportaciones al documento final de la sociedad civil sobre salud pública de 2009.

В 2006 году ВПП и Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) сотрудничали в 41 стране в рамках 65 проектов с уделением основного внимания главным образом общественному здравоохранению, ВИЧ/ СПИДу и технической помощи.
En 2006, el PMA y la OMS colaboraron en 41 países en 65 proyectos, centrándose principalmente en la salud pública, el VIH/SIDA y la asistencia técnica.

Третье издание также вводит концепцию биобезопасности и отражает новые угрозы общественному здравоохранению от спровоцированного ненадлежащего использования и высвобождения микробиологических агентов и токсинов.
La tercera edición también introduce el concepto de bioseguridad y aborda las nuevas amenazas a la salud pública provenientes del mal uso y la liberación deliberados de agentes microbiológicos y toxinas.

Ссылаясь также на решение Генерального совета Всемирной торговой организации от 30 августа 2003 года относительно выполнения пункта 6 принятой в Дохе Декларации о Соглашении по ТАПИС и общественному здравоохранению.
Recordando también la decisión sobre la aplicación del párrafo 6 de la Declaración acerca del Acuerdo sobre los ADPIC y la salud pública, adoptada por el Consejo General de la Organización Mundial del Comercio el 30 de agosto de 2003.

Научный комитет должен продолжать изучение воздействия радиации, с тем чтобы обеспечить безопасность человека и окружающей среды, а также содействовать общественному здравоохранению в использовании радиационного облучения в медицинских целях.
El Comité Científico debe seguir analizando los efectos de la radiación a fin de garantizar la seguridad tecnológica y física de los seres humanos y del medio ambiente, así como fomentar la salud pública en el uso de la radiación para fines médicos.

Представитель этой организации заявил, что данный закон продолжает оставаться источником многочисленных случаев запугивания, жестокого обращения, произвольных арестов и незаконного содержания под стражей и по-прежнему представляет собой угрозу общественному здравоохранению.
El delegado afirmó que la ley seguía siendo motivo de numerosos casos de acoso, abuso, detención arbitraria y encarcelamiento ilegal, y seguía suponiendo una amenaza para la salud pública.

Необходимо оказывать и осуществлять на практике объединенную международную поддержку общественному здравоохранению за стенами клиник, если мы хотим ликвидировать некоторые из этих проблем, влияющих на качество человеческой жизни.
Debe promoverse y ponerse en práctica el apoyo internacional conjunto para la salud pública, más allá de las fronteras de las clínicas, a fin de eliminar algunos de estos desafíos a la calidad de la vida humana.

Особое внимание в программе уделяется тем областям, в которых Израиль имеет сравнительное преимущество, например сельскому хозяйству и развитию сельских районов, водоснабжению и борьбе с опустыниванием, созданию микропредприятий, общественному здравоохранению, расширению прав и возможностей женщин и образованию.
Se concentra en ámbitos en los que Israel tiene una ventaja competitiva, como la agricultura y el desarrollo rural, el agua y la desertificación, las microempresas, la salud pública, el empoderamiento de la mujer y la educación.

Медицинская безопасность и, в частности, растущее осознание необходимости эффективного противодействия международным угрозам общественному здравоохранению лежат в основе усилий по выполнению пересмотренных Международных медико-санитарных правил.
La seguridad de la salud y, en particular, un creciente reconocimiento de la necesidad de dar una respuesta eficaz a las amenazas internacionales a la salud pública han apuntalado los esfuerzos para aplicar el Reglamento Sanitario Internacional revisado.

Сознает, что проблема противопехотных мин представляет собой крупную угрозу общественному здравоохранению и является источником озабоченности в международной политической повестке дня, требуя глобального подхода с целью преодоления негативных последствий этих смертоносных устройств;
Reconoce que las minas antipersonal constituyen un gran problema de salud pública y una fuente de preocupación en la política internacional, y requieren un enfoque mundial para tratar los efectos negativos de estas armas mortíferas;

ВТО обратила внимание на пункт 6 Дохийской декларации о Соглашении по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности( ТАПИС) и общественному здравоохранению, который при определенных обстоятельствах допускает обязательное лицензирование деятельности.
La OMC se refirió al párrafo 6 de la Declaración de Doha en relación con el Acuerdo relativo a los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio(Acuerdo sobre los ADPIC) y la salud pública, que permite que en determinadas circunstancias se concedan licencias obligatorias.

Соглашение или меморандум о взаимопонимании( МОВ) позволяет правоприменению и общественному здравоохранению выходить за рамки личных контактов и формализует понятия и принципы для проведения совместных расследований умышленных биологических угроз.
Un acuerdo o memorando de entendimiento permite a las fuerzas del orden y las autoridades de salud pública ir más allá de los contactos personales y oficializa los conceptos y los principios para realizar investigaciones conjuntas de las amenazas biológicas deliberadas.

Успешная защита от этих угроз общественному здравоохранению страны, будь то естественного происхождения или умышленных, потребовала бы экстренных действий, систем раннего обнаружения и предупреждения, идентификации и мониторинга прогрессирования заболевания.
La defensa eficaz contra esas amenazas naturales o deliberadas a la salud pública de una nación exigiría la adopción de medidas urgentes, la utilización de sistemas de alerta temprana, y la determinación y vigilancia del avance de la enfermedad.

После введения доклад начинается с рассмотрения вопроса о том, как оценивать угрозы этого оружия общественному здравоохранению. Это обсуждение включает рассмотрение технологических усовершенствований, научных достижений и основных параметров для оценки угроз.
Tras la introducción se examina cómo evaluar la amenaza que representan este tipo de armas para la salud pública y se discuten los avances científicos y tecnológicos y los aspectos básicos de la evaluación de la amenaza.

Залогом успешной защиты от угрозы общественному здравоохранению, будь то естественного происхождения или умышленного характера, является: раннее обнаружение; идентификация; мониторинг прогрессирования заболевания в сообществе.
Un factor clave para defenderse con éxito frente a la amenaza a la salud pública, tanto si es de origen natural como si es de carácter deliberado, es la detección, la identificación y la supervisión de la progresión tempranas de la enfermedad en una comunidad.

Правительство увеличит объем инвестиций в сектор здравоохранения, будет уделять приоритетное внимание общественному здравоохранению и предоставлению основных медицинских услуг, а также перенаправит выделяемые на здравоохранение ресурсы, с тем чтобы содействовать увязке профилактики заболеваний с лечением.
El Gobierno aumentará la inversión en el sector de la salud, dará prioridad a la salud pública y a los servicios médicos básicos y reasignará las prelaciones en la asignación de recursos sanitarios con el fin de ayudar a incorporar en el tratamiento la prevención de las enfermedades.

В Дохинском соглашении по ТАПИС и общественному здравоохранению признается необходимость широкого доступа к медицинскому обслуживанию в развивающихся странах, а также необходимость принятия этими странами мер по охране здоровья населения.
En el Acuerdo de Doha sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio y la salud pública se reconocía la necesidad del acceso masivo a la atención y el tratamiento en los países en desarrollo y la necesidad de que esos países adoptasen medidas para proteger la salud pública..