Que es ОБЩЕСТВЕННОМУ ПОРЯДКУ en Español

• orden público
• orden social
• orden públicos

Ejemplos de uso de Общественному порядку en Ruso y sus traducciones al Español

Принятие любых политических мер, которые могут нанести ущерб общественному порядку, запрещается.
Queda prohibida toda acción política que atente contra el orden público.

Осуществление этого права не должно наносить ущерб ни общественному порядку, ни другим лицам, ни национальному единству"( статья 22а);
Ese derecho debe ejercerse sin menoscabo del orden público, de los derechos de otras personas o de la unidad nacional"(art. 22, apartado a).

Нахождение в Республике наносит ущерб национальной безопасности, общественному порядку, здоровью и нравственности.
Su estancia en la República ponga en peligro la seguridad nacional o la salud, la moral o el orden públicos.

Было бы разумно использовать лишь простые критерии и не пытаться давать определение общественному порядку.
Convendría utilizar únicamente criterios sencillos en lugar de intentar establecer una definición significativa de orden público.

В то же время" пользование этим правом не должно вредить ни общественному порядку, ни другим лицам, ни национальному единству".
No obstante, se precisa que:" Ese derecho deberá ejercerse sin menoscabo del orden público, de los derechos de otras personas o de la unidad nacional".

Каждый гражданин имеет право на труд и на выбор специальности, соответствующей общественному порядку и нормам морали.
Todos los ciudadanos tienen derecho al trabajo y a la elección del tipo de actividad, conforme al orden público y la decencia.

Вооруженное насилие представляет собой сохраняющуюся и усиливающуюся угрозу общественному порядку, благому управлению, демократии и даже верховенству закона.
La violencia armada representa una amenaza constante y creciente para el orden social, la buena gobernanza, la democracia e incluso el estado de derecho.

Одним из условий, необходимых для въезда иностранцев в Финляндию, является, в частности, отсутствие подозрений в том, что это лицо может угрожать общественному порядку и безопасности.
Para el ingreso de una persona en Finlandia se exigen, entre otras cosas, que ésta no sea considerada un peligro para la seguridad y el orden públicos.

Основанному на справедливости и равноправии общественному порядку присуща этика взаимности, то есть понимание того, что интересы отдельного человека и общества в целом неразрывно связаны.
Un orden social justo y equitativo puede caracterizarse por una ética de la reciprocidad, por la convicción de que los intereses del individuo y los de la comunidad en su sentido más amplio están indisolublemente unidos.

В Конституции за каждым человеком признается право на свободное развитие его личности без ущерба для прав других лиц, общественному порядку и моральным ценностям.
La Constitución reconoce a toda persona el derecho al libre desarrollo de su personalidad, sin perjuicio de los derechos de los demás y del orden público y las buenas costumbres.

Предоставленную всем без исключения возможность выражать свои убеждения посредством ношения отличительных знаков без ущерба принципу светского характера государства и общественному порядку.
La posibilidad de que dispone toda persona sin distinción de usar signos distintivos de expresión de opinión en el respeto del principio de la laicidad del Estado y del orden público.

Укреплена и активизирована деятельность таких существующих групп, как Группа по кризисным ситуациям в Канцелярии премьер-министра и Комитет по безопасности и общественному порядку, возглавляемый министром внутренних дел.
Las actividades de las dependencias existentes, como la Unidad de Crisis de la Oficina del Primer Ministro y el Comité de Seguridad y Orden Público, presidido por el Ministro del Interior, se habían fortalecido e intensificado.

Секретарь по вопросам безопасности может запретить то или иное общество, если он считает, что деятельность общества будет наносить ущерб безопасности Гонконга, общественной безопасности или общественному порядку.
El Secretario de Seguridad puede prohibir el funcionamiento de una sociedad si considera que será perjudicial para la seguridad de Hong Kong o la seguridad o el orden públicos.

Полное отсутствие каких-либо угроз общественному порядку, здоровью и безопасности и основным правам других лиц необходимо должным образом учитывать при оценке необходимости каких-либо мер согласно пункту 3 статьи 18.
Debe tenerse debidamente en cuenta la total inexistencia de una amenaza para la salud, la seguridad o el orden públicos o para los derechos fundamentales de otras personas al evaluar la necesidad de las medidas a las que se hace referencia en el artículo 18, párrafo 3.

Однако создание и деятельность профессионального союза, который создает угрозу для государственной безопасности и наносит вред здоровому государству и общественному порядку, запрещены.
No obstante, se prohíbe fundar sindicatos cuyas actividades pongan en peligro la seguridad del Estado y perjudiquen la prosperidad del Estado y el orden social.

Хотя Конституция запрещает любую традиционную практику, которая угрожает общественному порядку или благополучию граждан, Чад во многом все еще является традиционным обществом, в котором официальные законы сосуществуют с нормами обычного права.
Aunque la Constitución prohíbe toda práctica tradicional que amenace el orden público o el bienestar de los ciudadanos, el Chad todavía es una sociedad muy tradicional, en la que la legislación formal existe al lado del derecho consuetudinario.

Кроме того, согласно статье 3 упомянутого закона, Министр внутренних дел может распорядиться о задержании любого подозреваемого лица или лица, угрожающего общественному порядку или безопасности.
El artículo 3 de la misma ley también establece que el Ministro del Interior puede ordenar la detención de todo sospechoso o toda persona que amenace la seguridad o el orden públicos.

Они наносят серьезный ущерб не только экономическому и социальному развитию соответствующих стран, но и соблюдению прав человека, общественному порядку и демократическим институтам и являются причиной гибели большого числа людей.
Además de comprometer gravemente el desarrollo económico y social de los países afectados, también ponen en peligro el respeto de los derechos humanos, el orden social y las instituciones democráticas, y ocasionan graves pérdidas de vidas humanas.

Для борьбы с повстанческим движением государство задействовало вооруженные группы гражданских лиц, которые со временем сами стали угрозой общественному порядку.
Para enfrentar dicho movimiento rebelde, el Estado incorporó a sus actividades de contrainsurgencia grupos de civiles armados que con el paso de los años se convirtieron en un nuevo foco de perturbación del orden público.

Въезд в страну запрещен иностранцам, которые нарушили суверенитет КНДР или были признаны лицами, угрожающими безопасности и общественному порядку страны, а также лицам с инфекционными заболеваниями.
Se prohíbe la entrada a los extranjeros que hayan violado la soberanía de la República Popular Democrática de Corea o con respecto a quienes se haya determinado que constituyen una amenaza para la seguridad y el orden social del país, así como a aquéllos que padezcan enfermedades infecciosas.

Люди, воспринимаемые как преступившие традиционные идеи сексуальности и гендерные нормы, часто рассматриваются властями или власть имущими, как угроза общественному порядку.
A menudo, las autoridades o quienes detentan el poder tratan a las personas que se piensa que transgreden las ideas tradicionales en relación con la sexualidad y las normas de género como una amenaza para el orden social.

В 1990 году в Украине введена уголовная ответственность за призывы к погромом, насильственному выселению граждан и совершению иных действий, угрожающих общественному порядку и безопасности граждан( статья 206- 1 Уголовного кодекса).
En 1990 se tipificaron en Ucrania como delito penal la incitación a pogromos, el desalojo de ciudadanos por la fuerza y la perpetración de otros actos que amenazan el orden público y la seguridad de los ciudadanos(párrafo 1 del artículo 206 del Código Penal).

Поскольку многочисленные наказания не привели к исправлению, ответчик заявил, что, если истцу будет предоставлено гражданство Республики Словении, он будет представлять серьезную угрозу общественному порядку и покою.
Dado que las diversas penas no habían surtido efecto correctivo, el acusado sostuvo que si se otorgaba al demandante la nacionalidad de la República de Eslovenia representaría un grave peligro para la seguridad y el orden públicos.

В деле Homeless Alien( Germany) от 30 сентября 1958 года Федеральный Высший административный суд Германии рассмотрел основания для высылки беженцев применительно к государственной безопасности или общественному порядку согласно статье 32 Конвенции и релевантному национальному законодательству.
En la causa Homeless Alien(Germany), de 30 de septiembre de 1958, el Tribunal Administrativo Federal de Alemania examinó los motivos de expulsión de los refugiados relacionados con la seguridad nacional o el orden público según el artículo 32 de la Convención y el derecho interno aplicable.

В публикациях, которые хранились и распространялись ответчиками, излагались идеи религиозного экстремизма и фундаментализма, на основании чего они были отнесены к категории материалов, которые угрожают общественному порядку и безопасности в стране.
En los textos que tenían y distribuían los acusados se exponían ideas de fundamentalismo y extremismo religiosos que corresponden, pues, a la categoría de material que amenaza la seguridad y el orden públicos en nuestro país.

Стратегическая разведывательная информация необходима главным образом для достижения долгосрочных целей, связанных с работой правоохранительных органов, и обычно включает в себя анализ текущих и формирующихся тенденций в преступной среде и угроз общественной безопасности и общественному порядку.
Esa información estratégica se centra en los objetivos a largo plazo de los organismos encargados de hacer cumplir la ley y normalmente entraña el examen de las tendencias actuales y nuevas en el entorno delictivo y de las amenazas para la seguridad y el orden públicos.

Продолжать сотрудничество с Силами по выполнению Соглашения( СВС) и Силами по стабилизации( СПС) и полицейскими силами образований в вопросах координации планов устранения угроз общественному порядку и безопасности на местах;
Siguiera colaborando con la Fuerza de Aplicación del Acuerdo de Paz(IFOR), con la Fuerza Multinacional de Estabilización(SFOR) y con los cuerpos de policía de las entidades en la coordinación de planes para responder a las amenazas contra la seguridad y el orden públicos;

Что касается языковых прав, то нам хотелось бы напомнить, что государство разрешает преподавание языков некоторых христианских общин в надлежащих местах при условии, что это не наносит ущерба государственной безопасности и общественному порядку.
En lo que respecta a los derechos lingüísticos, deseamos mencionar que el Estado autoriza la enseñanza de los idiomas de algunas comunidades cristianas en los lugares adecuados, siempre que esto no atente contra la seguridad nacional y el orden público.

Как сообщалось, 29 сентября 1999 года он был приговорен к шести годам тюремного заключения по обвинениям в попытке свержения конституционного строя, саботаже и хранении материалов, представляющих собой угрозу общественному порядку и безопасности.
Supuestamente, el 29 de septiembre de 1999, fue condenado a seis años de cárcel, acusado de intentar derrocar el orden constitucional, de sabotaje, y de tener en su poder materiales que constituyen una amenaza para la seguridad y el orden públicos.

При коммунистическом режиме право на свободу выражения своих убеждений и право на свободу мирных собраний и ассоциаций могло осуществляться в той мере, в которой это не наносило ущерба государственной системе и общественному порядку, а также правам граждан.
Bajo el régimen comunista, podía ejercerse el derecho a la libertad de expresión y el derecho a la libertad de reunión y de asociación pacíficas en la medida en que ello no menoscabase el sistema de Estado o el orden público ni los derechos de los ciudadanos.