Que es ОБЩЕСТВЕННОМУ ТРАНСПОРТУ en Español

• transporte público
• transportes públicos

Ejemplos de uso de Общественному транспорту en Ruso y sus traducciones al Español

Международный союз по общественному транспорту.
Unión Internacional de Transportes Públicos.

Однако общественному транспорту было отведено приоритетное место.
Sin embargo, los transportes públicos gozan de prioridad.

Облегчение доступа к общественному транспорту и связи;
Mejora del acceso a las comunicaciones y los transportes públicos;

Стратегия также включает положение об улучшении доступа к зданиям и общественному транспорту.
La Estrategia contempla también la mejora de la accesibilidad a los edificios y al transporte público.

Улучшение доступа к общественному транспорту и средствам связи;
Mejora del acceso a los transportes públicos y comunicaciones;

Вместе с тем в регионе настоятельно необходимо принять дополнительные меры по оказанию поддержки общественному транспорту;
No obstante, hacen falta con urgencia medidas adicionales de apoyo al transporte público en la región;

Законом гарантируется свободный доступ к общественному транспорту и к коммунальным службам.
Está legalmente garantizado el libre acceso a los transportes públicos y los servicios públicos..

В СП1 отмечена необходимость обеспечения доступа инвалидов к общественному транспорту.
En la JS1 se señaló que había que garantizar el acceso de las personas con discapacidad a los servicios de transporte público.

Обеспечивать детям- инвалидам доступ к общественному транспорту и к публичным зданиям, включая все школы и больницы;
Vele por que los niños con discapacidades tengan acceso a los medios de transporte público y a los edificios públicos, por ejemplo a todas las escuelas y hospitales;

Достаточную мобильность благодаря доступным с физической и ценовой точек зрения общественному транспорту и другим средствам связи;
Una adecuada movilidad mediante el acceso a transportes públicos económicos y físicamente accesibles y a otros servicios de comunicación;

Пространственная планировка, с самого начала учитывающая потребности городского транспорта, является ключевым фактором уделения приоритетного внимания общественному транспорту.
La ordenación territorial que tenga en cuenta las necesidades de transporte desde el comienzo es un factor crucial para otorgar prioridad al transporte público.

Необходимо оказывать поддержку общественному транспорту и другим устойчивым видам транспорта; при этом следует дестимулировать использование неустойчивых видов транспорта..
Se debería apoyar el transporte público y otras modalidades de transporte sostenibles; es preciso desalentar las modalidades de transporte no sostenibles.

Закон, обеспечивающий право инвалидов на передвижение, не гарантирует право доступа к автомобильным дорогам, зданиям и общественному транспорту.
La ley que reconocía el derecho de las personas con discapacidad a desplazarse no garantizaba su derecho a acceder a las carreteras, los edificios y el transporte público.

Уделение первоочередного внимания общественному транспорту и повышение его уровня обслуживания, комфорта и безопасности, а также совершенствование стыковки между различными видами транспорта и создание зарезервированных дорожных полос;
Atribuir prioridad al transporte público y mejorar sus niveles de servicio, comodidad y seguridad, así como las conexiones intermodales y las vías reservadas;

Поэтому необходимо уделять пристальное внимание улучшению доступа к надлежащему жилью, воде, санитарии, бытовому энергоснабжению и общественному транспорту.
En consecuencia, se debería prestar especial atención a la mejora del acceso a una vivienda adecuada, el agua, el saneamiento, la energía nacional y el transporte público.

Некоторые СПЭ ставят своей целью сохранение доли государственного транспорта путем предоставления субсидий и налоговых льгот общественному транспорту в городских районах( CZE, HUN, LTU, SLO).
Algunos PEI han establecido el objetivo de mantener estable la proporción de las emisiones del transporte público otorgando subsidios y desgravando al transporte público en las zonas urbanas(CZE, HUN, LTU, SLO).

Инфраструктурные проекты необходимо подкрепить эффективными техническими решениями с обеспечением облегченного и широкого доступа к безопасному общественному транспорту.
Hay que mejorar los proyectos de infraestructura mediante soluciones sostenibles y lograr que el sistema de transporte público esté ampliamente extendido y sea seguro y de fácil acceso.

Комитет решил учредить рабочую группу по доступности к общественному транспорту и политике авиакомпаний в составе Мухаммеда ат- Таравнеха( председатель), Цзя Ян, Лотфи Бен Лаллаха и Монсура Ахмеда Чоудри.
El Comité decidió establecer un grupo de trabajo sobre la accesibilidad al transporte público y sobre las políticas de las compañías aéreas, integrado por Mohammed AlTarawneh(Presidente), Jia Yang, Lofti Ben Lallahom y Monsur Ahmed Chowdhury.

Афганские беженцы проживают в иранских городах более 30 лет и в настоящее время имеют доступ к дорогостоящим услугам здравоохранения, образованию, общественному транспорту и другим.
Hay refugiados afganos que han estado viviendo en poblaciones iraníes durante más de 30 años y que actualmente gozan de acceso a la atención de la salud, educación, transporte público y otros servicios costosos.

Процентов домохозяйств не имели надлежащего доступа к общественному транспорту, и это означает, что данный фактор нельзя считать надежной опорой для тех, кто вынужден использовать транспорт для получения доступа к медико-санитарным услугам.
El 79% de las familias no tenían un buen acceso a transportes públicos, lo cual hacía que no pudiese considerarse un instrumento fiable para quienes necesitaban ser transportados hasta los servicios de sanidad.

В этой связи особое внимание необходимо будет уделить принятию таких мер, как улучшение доступа к надлежащему жилью, воде, санитарии, бытовому энергоснабжению и общественному транспорту.
En este contexto, habría que prestar atención a los productos, tales como la mejora del acceso a la vivienda adecuada, el abastecimiento de agua, el saneamiento, la energía nacional y el transporte público.

После выборов в апреле 1994 года и установления конституционной демократии все южноафриканцы имеют доступ ко всем общественным местам, а также общественному транспорту, гостиницам, ресторанам, кафе, театрам и паркам.
Desde que se celebraron elecciones en abril de 1994 y se estableció la democracia constitucional, todos los sudafricanos tienen acceso a los lugares públicos, al transporte público, los hoteles, restaurantes, cafés, espectáculos y parques.

Международный союз по общественному транспорту( МСОТ), который был основан в 1885 году, обеспечивает услуги для 1 700 своих членов из 80 стран и является международной организацией для работников транспорта, руководителей и поставщиков.
Antecedentes La Unión Internacional de Transportes Públicos(UITP), fundada en 1885, presta servicios a 1.700 miembros en más de 80 países y es la organización internacional de operadores, autoridades y proveedores en materia de transportes..

Особое внимание необходимо будет уделять улучшению доступа к надлежащему жилью, воде, санитарии, энергоснабжению и общественному транспорту, а также созданию экономических возможностей для всех, особенно для молодежи и женщин.
Habrá que prestar especial atención a la mejora del acceso a una vivienda adecuada, el abastecimiento de agua, el saneamiento, la energía y el transporte público y a la creación de oportunidades económicas para todos, especialmente los jóvenes y las mujeres.

Несмотря на принимаемые меры, инвалиды по-прежнему сталкиваются с ежедневными проблемами, препятствующими их социальной интеграции, поскольку, среди прочего, часто отсутствует надлежащий доступ к зданиям и общественному транспорту.
A pesar de las medidas adoptadas, las personas con discapacidad siguen encontrando obstáculos cotidianos a su integración social y es frecuente que falten medios adecuados de acceso a los edificios y a los transportes públicos en particular.

Она также наделяет их правом на посещение образовательных учреждений, разумный доступ ко всем местам, общественному транспорту и информации; а также доступ к материалам и оборудованию, устраняющим связанные с их инвалидностью ограничения.
También se les reconoce el derecho de acudir a las instituciones educativas, a tener acceso razonable a todos los lugares, transporte público e información, y a disponer de materiales y dispositivos de acceso para superar las limitaciones derivadas de su discapacidad.

Бóльшую часть этих правонарушений составляли преступления против собственности( 19); кроме того, два инцидента были связаны с нарушением правил дорожного движения( создание угрозы общественному транспорту) и один инцидент-- с нарушением общественного порядка и спокойствия( буйное поведение).
Se trataba en su mayoría de delitos contra la propiedad(19), mientras que dos fueron infracciones de tráfico(amenazas al transporte público) y uno una violación de la paz y el orden público(comportamiento violento).

Во многих странах существуют успешные инициативы в области инфраструктуры. Как правило, акцент в них делается на обеспечение финансовой доступности и предоставление физического доступа к жилью, общественному транспорту и культурным мероприятиям.
Por lo que respecta a las infraestructuras, muchos países han tenido éxito en las medidas que han adoptado en este ámbito, con el objeto de facilitar el acceso físico y económico a la vivienda, el transporte público y las actividades culturales.

Оказание поддержки общественному транспорту, включая совершенствование автобусных и железнодорожных сетей, а также, косвенным образом, путем стимулирования сокращения использования автомобилей в городских районах и содействия переходу на другие виды транспорта благодаря экономическим стимулам, нормам регулирования и добровольным мерам;
Apoyo al transporte público, mediante la mejora de las redes de autobuses y ferroviarias, pero también apoyo indirecto desalentando el uso del automóvil en las zonas urbanas e induciendo cambios modales mediante incentivos económicos, reglamentaciones e iniciativas de carácter voluntario.

У Федерации также имеются ассоциированные члены, такие как" Бердлайф Интернешнл", Европейская федерация велосипедистов и Всемирный фонд природы и организации по оказанию поддержки, включая Международный союз по общественному транспорту и Сообщество управляющих европейскими железными дорогами и инфраструктурой.
La Federación también tiene miembros asociados internacionales, entre ellos Bird Life International, la Federación Europea de Ciclistas y el Fondo Mundial para la Naturaleza, y miembros de apoyo, entre ellos la Unión Internacional de Transportes Públicos y la Comunidad de Gestores Europeos de Infraestructuras Ferroviarias.