Que es ОБЩЕСТВЕННОМУ БЛАГУ en Español

• bien público

Ejemplos de uso de Общественному благу en Ruso y sus traducciones al Español

Сандовал сказал, что Да' ан желает служить общественному благу.
Sandoval dice Da'an quiere servir el bienestar público.

Подход к региональной интеграции как к общественному благу предусматривает оказание поддержки региональным банкам развития.
El carácter de bien público de la integración regional exige el apoyo de los bancos regionales de desarrollo.

Таким образом, FOSS в большей степени, чем патентованное программное обеспечение, отвечает требованиям, предъявляемым к общественному благу.
Así pues, el software libre reúne mejor que el software propietario los requisitos necesarios para convertirse en un bien público.

Единственной целью всех ее мероприятий должно быть служение общественному благу без получения какого-либо материального вознаграждения.
Estas asociaciones deberán tener como único fin servir al bien público sin recibir recompensa material alguna.

Это решение принимается на том основании, что такие лица представляют собой угрозу для безопасности страны или что их присутствие в стране не способствует общественному благу.
Ello se haría con fundamento en que dichas personas representan una amenaza para la seguridad nacional o que su presencia no es propicia para el bien público.

Кроме того, в Уголовном кодексе более не предусматривается смертной казни за нанесение ущерба общественному благу, что является заметным прогрессом.
Además, en el Código Penal únicamente se prevé la imposición de la pena de muerte por los ataques contra los bienes públicos, lo que constituye un avance considerable.

И даже спустя много лет после окончания срока его председательствования в Генеральной Ассамблее он продолжал использовать свои незаурядные таланты и способности для служения общественному благу.
Años después de haber finalizado su mandato como Presidente de la Asamblea General, siguió utilizando sus grandes habilidades y dotes para lograr avances en aras del bien público.

Специальный докладчик считает, что приватизация, движимая сугубо коммерческими интересами, по определению наносит ущерб образованию как общественному благу и подрывает гуманистическую миссию образования.
El Relator Especial considera que, dada su motivación empresarial, la privatización es, por definición, perjudicial para la educación como bien público y corrompe su misión humanística.

Образование приносит пользу как отдельным лицам, так и обществу в целом, и отношение к образованию как к общественному благу необходимо сохранить, чтобы защитить социальный интерес от наступления коммерческих интересов приватизированной сферы образования.
La educación beneficia tanto al individuo como a la sociedad y debe salvaguardarse como bien público a fin de proteger el interés social frente a los intereses comerciales de la educación privatizada.

Это не только может нанести значительный экономический и политический ущерб этим странам, как сегодня Аргентине, но и несет угрозу общественному благу глобальной финансовой стабильности.
Esto no sólo tendría profundos efectos dañinos, económicos y políticos, para esos países, como Argentina hoy en día, sino que podría también amenazar el bien público que es la estabilidad financiera global.

Генеральный прокурор Каргбо утверждал, что президент Корома подписал распоряжение о депортации на основании закона 1965 года, позволяющего высылать любого иностранца, который считается не<< способствующим общественному благуgt;gt;.
El Fiscal General Kargbo afirmó que el Presidente Koroma había firmado una orden de deportación en virtud de una ley de 1965 que permitía la expulsión de cualquier extranjero cuya presencia no se considerase propicia para el bien público.

Мы знали, что хотим взять основы нашего ремесла- тщательную проверку информации, прилежное исследование, любопытство, обязательство служить общественному благу- служить нашей демократии- и сделать что-то новое.
Sabíamos que queríamos usar las herramientas centrales de nuestro oficio, investigación cuidada de la información, investigación diligente, curiosidad, un compromiso de servicio al bien público--de servicio a nuestra democracia-- y hacer algo nuevo.

В основе этих рамок должны лежать общие принципы социальной справедливости и равенства, а также отношения к образованию как к общественному благу, чтобы обеспечить полную подотчетность частных поставщиков услуг о своей деятельности и установить над ними строгий контроль.
Dicho marco debe basarse en los principios generales de justicia social y equidad, así como en la educación como bien público, y someter a los proveedores privados a la plena rendición de cuentas de sus operaciones y a un examen riguroso.

Тем не менее во многих странах процесс приватизации и тарифы на пользование подрывают равноправие и социальную справедливость, ограничивая доступ бедных слоев населения к этому общественному благу и основному праву.
Sin embargo, en muchos países la privatización y las tarifas a los usuarios menoscaba la equidad y la justicia social limitando el acceso de los pobres a ese bien público y derecho fundamental.

С его точки зрения, в большинстве случаев интересы частного рынка соответствовали общественному благу: эпизоды, когда рынок постигала существенная, значительная неудача, были скорее исключением, чем правилом, и в первом приближении невмешательство было хорошим принципом.
Desde su punto de vista, se daba con frecuencia el caso de que los intereses privados del mercado se alinearan con el bien público: los episodios de fracaso importante y significativo del mercado eran la excepción más que la regla, y el laissez-faire era una buena primera aproximación.

Решение проблемы НИЗ не только чрезвычайно важно для глобального здравоохранения, но и положительно скажется на экономике и окружающей среде и послужит глобальному общественному благу в самом широком смысле.
La atención a todas las enfermedades no trasmisibles es crítica para la salud pública mundial, pero también será beneficiosa para la economía, para el medio ambiente y para el bienestar público mundial en el sentido más amplio.

Согласно статье 18 Закона о радио- и телевещании передаваемые программы не должны пропагандировать действия, противоречащие морали или общественному благу, они должны отражать уважение религиозных чувств аудитории, и в частности не должны включать содержание, воплощающее дискриминацию по признаку расы, пола или национальности.
Con arreglo al artículo 18 de la Ley de radiodifusión, los programas no podrán promover acciones contrarias a la moral o el bien social, deberán respetar las sensibilidades religiosas de la audiencia y, en particular, no deberán incluir contenidos discriminatorios por motivos de raza, sexo o pertenencia a una minoría nacional.

Например, требуется, чтобы лицо было осуждено за преступление или правонарушение, представляющее угрозу для государства, а в других лишение гражданства допускается в том случае, если считается, что это отвечает общественным интересам, способствует общественному благу или оправдано соображениями национальной безопасности.
Por ejemplo, algunas exigen que la persona haya sido condenada por un delito que ponga en riesgo la seguridad del Estado, mientras que otras permiten retirar la nacionalidad si se estima que responde al interés público, propicia el bien público o está justificada por razones de seguridad nacional.

В период до принятия решения о включении того или иного лица в список лиц, предусмотренный указом 2000 года, Соединенное Королевство использует полномочия, предоставляемые внутренним законодательством, для отказа во въезде в Соединенное Королевство или транзитном проезде через его территорию лицам, на которых распространяется запрет на поездки, на том основании, что их недопущение на территорию Соединенного Королевства будет способствовать общественному благу.
En tanto no exista designación con arreglo al Decreto de 2000, el Reino Unido ejerce las facultades que le confiere la legislación interna para denegar la entrada al Reino Unido, o el tránsito por su territorio, a toda persona objeto de la prohibición de viajar, en razón de que su exclusión del Reino Unido redundaría en beneficio público.

В период с 2006 по 2011 год доля домашних хозяйств, имеющих доступ к водопроводной воде, возросла с 68% до 78%, т. е. поднялась на десять процентных пунктов, тем самым отразив важную веху в национальной государственной политики в области обеспечения доступа к общественному благу, без которого невозможно выполнение целого ряда важных прав, в частности права на здоровье.
Entre el año 2006 y 2011, el acceso al agua entubada por parte de los hogares ecuatorianos pasó del 68% al 78%, es decir se incrementó en diez puntos porcentuales, marcando un hito en las políticas públicas nacionales en el acceso a un bien público esencial para la materialización de un grupo importante de derechos, como el derecho a la salud, entre otros.

В законе Венесуэлы о воде говорится, что вода является общественным благом.
La Ley de aguas de Venezuela establece que el agua es un bien social.

Правительство может забирать землю ради общественного блага.
El gobierno puede tomar tu propiedad para beneficio público.

К глобальным общественным благам относятся:.
Los bienes públicos mundiales son:.

Они не учитывают общественных благ, бесплатный доступ в Интернет.
No toman en consideración que el público se beneficia de un internet libre.

Мы мобилизуем частные финансы для общественного блага, а именно для создания инфраструктуры.
Movilizamos el financiamiento privado para bienes públicos, como la infraestructura.

Общественными благами являются блага, которые приносят пользу всему обществу.
Los bienes públicos son bienes que benefician a la sociedad en general.

В целом обеспечению общественного блага, как правило, препятствуют три набора проблем.
Al suministrar bienes públicos suelen plantearse en general tres series de problemas.

Рынки преимущественно являются общественным благом.
Los mercados son bienes públicos por definición.

Образование имеет важный компонент, связанный с общественными благами, и, таким образом, нуждается в значительном государственном финансировании.
La educación tiene un aspecto importante de bien público y, por lo tanto, requiere una importante financiación pública..

Согласно Европейскому совету по праву в области окружающей среды вода является прежде всего общественным благом, т. е. благом, относящимся к общему достоянию человечества.
Para el Consejo Europeo sobre Derecho Ambiental el agua es ante todo un bien social, es decir, un bien que forma parte del patrimonio común de la humanidad.