Que es КВАЛИФИЦИРОВАННЫХ И ОПЫТНЫХ en Español

• calificados y experimentados
• cualificados y experimentados
• calificadas y con experiencia
• capacitado y con experiencia
• idóneos y experimentados
• calificado y experimentado
• personal cualificado y con experiencia

Ejemplos de uso de Квалифицированных и опытных en Ruso y sus traducciones al Español

Важной задачей остается удержание квалифицированных и опытных кадров.
La retención de personal cualificado y con experiencia sigue constituyendo un problema.

Размещение объявлений на более короткий срок может лишать Агентство возможности привлечения квалифицированных и опытных кандидатов.
Los anuncios por plazos más breves pueden privar al Organismo de la oportunidad de captar candidatos competentes y experimentados.

Нередко ощущается острая нехватка квалифицированных и опытных кадров в этой области и резкая ограниченность бюджетных средств, выделяемых на закупку оборудования.
A menudo hay gran escasez de personal capacitado y con experiencia en esta esfera, así como graves limitaciones presupuestarias para la adquisición de equipo.

Одной из серьезных проблем остается удержание квалифицированных и опытных кадров.
La retención de personal cualificado y con experiencia sigue constituyendo un problema.

Наличие квалифицированных и опытных сотрудников требуется не только для достижения этой цели, но и для решения проблемы, связанной с увеличением числа новых необработанных сообщений;
Se necesita personal cualificado y con experiencia no sólo para este fin sino también para hacer frente a la constante acumulación de nuevas comunicaciones no tramitadas.

Например, в настоящее время ощущается серьезная и обостряющаяся нехватка квалифицированных и опытных навигаторов и инженеров70.
Por ejemplo, en este momento hay una escasez severa y cada vez mayor de oficiales cualificados y experimentados de navegación e ingeniería70.

Отмечается серьезная нехватка квалифицированных и опытных восточнотиморцев во всех областях деятельности правительства, частного сектора и гражданского общества.
La escasez de cualificaciones y experiencia de los ciudadanos de Timor Oriental es un problema grave en todos los ámbitos de actividad del sector público, el sector privado y la sociedad civil.

Министерство прилагает большие усилия к тому, чтобы удержать в системе образования высокозаинтересованных, квалифицированных и опытных преподавателей путем повышения их уровня жизни.
El Ministerio se empeña en conservar en el sistema a docentes muy motivados, calificados y experimentados mejorando sus condiciones de vida.

В целом результаты процесса набора персонала показали, что привлечь более квалифицированных и опытных следователей к работе в<< семейные>gt; места службы было гораздо проще.
En general, en la contratación se puso de manifiesto que era más fácil atraer a los investigadores más cualificados y experimentados a los lugares de destino aptos para familias.

Организация Объединенных Наций должна также найти пути, чтобы использовать мастерство и талант растущего числа квалифицированных и опытных граждан этих государств.
Las Naciones Unidas deben encontrar también maneras de aprovechar los conocimientos y el talento del número creciente de nacionales calificados y experimentados de esos Estados.

На функционировании системы правосудия Тимора- Лешти попрежнему сказываются острая нехватка квалифицированных и опытных профессиональных кадров и ограниченность физической инфраструктуры.
El funcionamiento del sistema judicial de Timor-Leste sigue tropezando con el obstáculo de una grave falta de personal profesional calificado y experimentado y de una limitada infraestructura física.

В прошлом отсутствие четко определенной стратегии в области служебного роста ограничивало возможности Организации Объединенных Наций в плане привлечения квалифицированных и опытных сотрудников.
En el pasado, la falta de una estrategia claramente definida de perspectivas de carrera ha limitado la capacidad de las Naciones Unidas para encontrar personal calificado y experimentado.

В 2002- 2003 годах ДООН продемонстрировала свои возможности в плане организации совместной работы квалифицированных и опытных добровольцев-- представителей различных национальностей и культур в первую очередь на уровне общин.
En 2002-2003 los VNU demostraron su capacidad de reunir a voluntarios calificados y expertos de diferentes nacionalidades y culturas para trabajar principalmente a nivel de la comunidad.

Изучаются возможные меры стимулирования в целях повышения производительности труда государственных служащих судебной системы и набора квалифицированных и опытных кандидатов на ключевые посты.
Se está estudiando la creación de incentivos para aumentar la productividad de los funcionarios judiciales y contratar a candidatos capacitados y experimentados para puestos clave.

Ежегодно около 4000 квалифицированных и опытных мужчин и женщин из более 140 стран мира работают в развивающихся странах в качестве добровольных специалистов и работников на местах.
Aproximadamente 4.000 hombres y mujeres calificados y experimentados de más de 140 nacionalidades prestan servicios cada año en países en desarrollo como especialistas voluntarios y trabajadores sobre el terreno.

Поэтому Трибуналу необходимо получить разрешение на отказ от такой практики, с тем чтобы он мог использовать этот ресурс и расширить резерв квалифицированных и опытных кандидатов.
Por tanto, el Tribunal necesita la autorización para no aplicar las normas correspondientes y poder hacer uso de este recurso a fin de ampliar la lista de candidatos cualificados y experimentados.

ДОПМ признал, что ощущалась нехватка достаточно квалифицированных и опытных сотрудников, которых могли бы отпустить департаменты или управления, в которых они постоянно работают.
El DOMP reconoció que no había suficientes funcionarios con la capacitación y la experiencia adecuadas cuyos departamentos u oficinas estuvieran dispuestos a ponerlos a disposición de las operaciones de mantenimiento de la paz.

В связи с этим Трибуналу необходима отмена соответствующих положений, с тем чтобы он мог воспользоваться этим ресурсом и расширить свой резерв квалифицированных и опытных кандидатов.
Por tanto, el Tribunal necesita la autorización para no aplicar las normas correspondientes y poder hacer uso de este recurso a fin de ampliar la lista de candidatos cualificados y experimentados.

Преобразование таких должностей во временные должности позволит восполнить утрату квалифицированных и опытных безвозмездно предоставляемых следователей, число которых в следственных группах периодически колебалось.
La conversión de esos puestos a puestos temporarios permitiría compensar la pérdida de investigadores idóneos y experimentados, adscritos gratuitamente, cuyo número en los equipos de investigación fluctúa de tiempo en tiempo.

Данная статья призвана способствовать проведению расследования и осуществлению преследования, предусматривая назначение, по просьбе Прокурора, квалифицированных и опытных работников для оказания помощи.
Este artículo tiene por objeto facilitar la investigación y el enjuiciamiento de los casos designando para ello, a petición del Fiscal, a personas calificadas y experimentadas.

Крайне важно, чтобы организации принимали на работу квалифицированных и опытных специалистов в области управления информацией, которые бы досконально разбирались в различных аспектах ведения документации и архивов.
Es fundamental que las organizaciones contraten especialistas de gestión de la información adecuadamente calificados y experimentados que tengan un conocimiento especial de las distintas dimensiones de la gestión de expedientes y archivos.

В развитых странах школы с большим числом мигрантов и беженцев особенно часто страдают от недостатка средств и квалифицированных и опытных преподавателей.
Sobre todo en los países desarrollados, las escuelas con una gran proporción de migrantes y refugiados suelen ser las más desfavorecidas por lo que se refiere a los fondos y personal calificado y experimentado.

Составление списка квалифицированных и опытных кандидатов для возможного прохождения службы в миротворческих и других полевых миссиях с упором на обеспечение в случае необходимости готовности к развертыванию;
Elaboración de un registro de candidatos idóneos y experimentados que puedan prestar servicios en misiones de mantenimiento de la paz y otro tipo de misiones sobre el terreno, haciendo hincapié en sus posibilidades de despliegue en el momento en que sea necesario;

МООНДРК разработает и осуществит в тесном сотрудничестве с Секретариатом всеобъемлющий план в области людских ресурсов, предусматривающий привлечение и удержание наиболее квалифицированных и опытных работников.
La MONUC trabajará en estrecha relación con la Secretaría para elaborar y aplicar un plan general de recursos humanos a fin de atraer y conservar a los funcionarios más calificados y experimentados.

Некоторые миссии сталкивались с трудностями в плане своевременного набора квалифицированных и опытных сотрудников по вопросам безопасности в силу различных причин, таких, как суровые условия службы, низкий класс должностей и недостаточное вознаграждение.
Algunas misiones tenían dificultades para contratar puntualmente personal de seguridad capacitado y con experiencia por diversos motivos, como las difíciles condiciones, la baja categoría de la clasificación de los puestos y la remuneración inadecuada.

В этой связи предлагается реклассифицировать две должности сотрудников по вопросам управления исправительными учреждениями на уровне С4 в должности уровня С5 в целях обеспечения назначения на эти должности надлежащим образом квалифицированных и опытных сотрудников.
Por consiguiente, se propone que dos puestos P- 4 de oficial de administración carcelaria y se reclasifiquen como P- 5, a fin de lograr que para esos cargos se designen personas bien calificadas y con experiencia.

Государства- члены, возможно, также пожелают рассмотреть возможность добавления в правило 55 текста, предусматривающего включение, по мере возможности, в число" квалифицированных и опытных инспекторов, назначаемых компетентными властями", специалистов- женщин и медико-санитарных работников.
En la regla 55 los Estados Miembros tal vez deseen ampliar el texto a los efectos de que entre los" inspectores calificados y experimentados, designados por una autoridad competente" se incluyan, en la medida de lo posible, especialistas femeninos.

С учетом нехватки квалифицированных и опытных кадров в развивающихся странах ИМО была разработана комплексная программа технического сотрудничества, призванная расширить возможности в плане практической реализации правил и стандартов ИМО работниками соответствующих служб и организаций.
En respuesta a la escasez de recursos humanos calificados y con experiencia en los países en desarrollo, el Programa integrado de cooperación técnica de la OMI procura aumentar las capacidades institucionales y de recursos humanos para aplicar sus normas y reglamentos.

Вместе с тем, правительство Боливарианской Республики считает, что создание национального и местного посреднического потенциала имеет крайне важное значение для подготовки квалифицированных и опытных специалистов в области мирного разрешения споров.
Por otra parte, el Gobierno Bolivariano estima de fundamental relevancia el fortalecimiento de las capacidades nacionales y locales en materia de mediación, con la finalidad de disponer de profesionales calificados y experimentados en la esfera de la solución pacífica de conflictos.

Правление далее просило представителя Генерального секретаря при разработке функциональной модели учитывать возможность удержания и найма квалифицированных и опытных сотрудников по инвестициям в пределах параметров вознаграждения, предусматриваемого в общей системе Организации Объединенных Наций.
El Comité Mixto también solicitó al representante del Secretario General que, cuando elaborara el modelo de funcionamiento, tuviera en cuenta la capacidad de retener y contratar oficiales de inversión cualificados y experimentados, dentro de los parámetros de remuneración del régimen común de las Naciones Unidas.