Que es КЛАССИФИКАЦИИ МЕСТ en Español

• clasificación de los lugares

Ejemplos de uso de Классификации мест en Ruso y sus traducciones al Español

Пересмотр процедур классификации мест службы по условиям жизни и работы;
Examen de los procedimientos de clasificación de los lugares de destino con arreglo a las condiciones de vida y de trabajo;

Проведением обзоров условий службы на местах в контексте классификации мест службы в соответствии с условиями работы и жизни;
Los exámenes de las condiciones de servicio sobre el terreno en el contexto de la clasificación de los lugares de destino según las condiciones de vida y de trabajo;

Для определения классификации мест службы конкретно определяются условия в каждом месте службы.
Para determinar las clasificaciones de los lugares de destino, cada condición del entorno se define de manera específica.

Необходимо пересмотреть критерии классификации мест службы с целью учета нынешнего положения.
Deberían reformularse los criterios de clasificación de los lugares de destino a fin de reflejar la situación actual.

Эта ставка рассчитывается с учетом разработанной Комиссией по международной гражданской службе классификации мест службы с точки зрения тяжести условий жизни и работы.
Los cálculos correspondientes se basan en la clasificación de lugares de destino según su dificultad que ha confeccionado la Comisión de Administración Pública Internacional atendiendo a sus condiciones de vida y de trabajo.

Председатель КМГС утверждает изменения в классификации мест службы и распространяет информацию об этом.
Los cambios en la clasificación de los lugares de destino son aprobados y promulgados por el Presidente de la CAPI.

Вновь подтвердить, что в соответствии со статьей 11с статута КМГС на Комиссию возлагаются полномочия по классификации мест службы для целей применения коррективов по месту службы.
Reiterar que, con arreglo al párrafo c del artículo 11 del estatuto de la CAPI, la Comisión estaba facultada para clasificar los lugares de destino a los efectos de la aplicación de los ajustes por lugar de destino.

Группа приветствует нынешнюю работу по унификации классификации мест службы, благодаря чему сейчас идет борьба с тенденцией превращать почти все полевые операции, осуществляемые под руководством Секретариата, в несемейные места службы.
El Grupo acoge con satisfacción la labor en curso para armonizar la clasificación de los lugares de destino invirtiendo la tendencia de que casi todas las operaciones sobre el terreno dirigidas por la Secretaría sean consideradas como misiones no aptas para familias.

Обзор системы, используемой для оценки классификации мест службы по степени трудности условий.
Un examen del sistema utilizado para determinar la clasificación de los lugares de destino en función de las condiciones de vida difíciles.

Консультативный комитет принимает к сведению информацию о предоставлении судьям прав на получение определенных пособий и надбавок, которые могут основываться на классификации мест службы по трудности условий( там же, пункт 100).
La Comisión Consultiva toma nota de la información sobre la aplicabilidad de ciertas prestaciones que pueden surgir sobre la base de la clasificación de ciertos lugares de destino como" difíciles"(ibíd., párr. 100).

Вместе с тем, как выяснил Инспектор в ходе обсуждений с КМГС, в процесс классификации мест службы федерации персонала все же вовлекаются.
Sin embargo, de acuerdo con las conversaciones mantenidas por el Inspector con la CAPI, en el proceso de clasificación de los lugares de destino participan las federaciones del personal.

КМГС установила рамки для системы классификации мест службы по степени трудности условий жизни и работы( медицинское обслуживание, климат, безопасность, изолированность, жилищные условия, местные условия, наличие учебных заведений).
La CAPI estableció el marco de un sistema para la clasificación de los lugares de destino de acuerdo con las condiciones de vida y de trabajo(salud, clima, educación, vivienda, aislamiento y condiciones locales)(el sistema de la prestación por condiciones de vida difíciles).

В соответствии с пунктом c статьи 11 своего статута Комиссия устанавливает классификации мест службы в целях применения системы коррективов по месту службы.
En virtud del párrafo c del artículo 11 de su Estatuto, la Comisión establece la clasificación de los lugares de destino a los efectos de la aplicación de los ajustes por lugar de destino.

Что касается вопроса о классификации мест службы в 10 странах, которые должны вступить в Европейский союз 1 мая 2004 года, то представитель Сети по вопросам людских ресурсов выразил мнение о том, что существующая классификация КМГС должна быть сохранена.
Respecto de la clasificación de los lugares de destino en los 10 países que iban a entrar en la Unión Europea el 1º de mayo de 2004, el representante de la Red de Recursos Humanos consideró que debería mantenerse la clasificación actual de la CAPI.

И наконец, ЮНИСЕРВ приветствует проведение обзора системы надбавок за мобильность и работу в трудных условиях в 2010 году и с нетерпением ожидает дальнейшего участия в трехсторонней рабочей группе КМГС по классификации мест службы в соответствии с условиями жизни и работы.
Por último, la UNISERV acoge con agrado la revisión en 2010 del plan de prestaciones por movilidad y condiciones de vida difíciles y espera con interés seguir participando en la labor del grupo de trabajo tripartito de la CAPI sobre la clasificación de los lugares de destino por las condiciones de vida y de trabajo.

В отношении унификации классификации мест службы, предложить Организации Объединенных Наций унифицировать определение<< несемейных>gt; мест службы на основе оценки уровня безопасности, как это в настоящее время делают остальные организации общей системы;
Con respecto a la armonización de la clasificación de los lugares de destino, que las Naciones Unidas armonizaran la clasificación de los lugares de destino como no aptos para familias sobre la base de una evaluación de la situación en materia de seguridad, como se hacía actualmente en las demás organizaciones del régimen común;

Еще одним контрольным механизмом является трехсторонняя рабочая группа по классификации мест службы в соответствии с условиями жизни и работы, которая, по мнению ФАМГС, является одной из немногих объективных и беспристрастных трехсторонних рабочих групп в системе Организации Объединенных Наций.
Otro mecanismo de supervisión era el grupo de trabajo tripartito sobre la clasificación de lugares de destino en función de las condiciones de vida y trabajo que era, en opinión de la FICSA, uno de los pocos grupos de trabajo tripartitos del sistema de las Naciones Unidas objetivos e imparciales.

Поездок в связи с участием в работе сессий АКК, Правления Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций, ККВКМС, Трехсторонней рабочей группы КМГС по классификации мест службы по условиям жизни и работы и Пятого комитета Генеральной Ассамблеи( 8100 долл. США).
Viajes para asistir a los períodos de sesiones del CAC, el Comité Mixto de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas, el CAAALD y el Grupo tripartito de trabajo de la CAPI para la clasificación de los lugares de destino con arreglo a las condiciones de vida y de trabajo; y a los de la Quinta Comisión de la Asamblea General(8.100 dólares).

Постановляет также, что сотрудники, работающие по временным контрактам, будут иметь право на получение следующих пособий, льгот и надбавок: корректива по месту службы; субсидии на аренду жилья; выплаты за работу в опасных условиях; надбавку за работу в трудных условиях; той доли субсидии при назначении, которую составляют суточные; отпуска( в зависимости от срока контракта); отпуска на родину( с учетом классификации мест службы) и надбавки на ограниченную оплату перевозки имущества;
Decide también que los funcionarios con contratos temporarios sólo podrán recibir los beneficios y las prestaciones siguientes: ajuste por lugar de destino, subsidio de alquiler, prestación por condiciones de vida peligrosas, plus por condiciones de vida difíciles, el monto íntegro de las dietas de las primas por asignación, vacaciones(según la duración del contrato), vacaciones en el país de origen(con arreglo a la clasificación del lugar de destino) y una prestación limitada por envío de efectos personales como equipaje no acompañado;

Первый этап, который должен быть завершен к 2010 году, предусматривает пересмотр системы и ее методологии; второй этап, который планируется завершить в 2011 году, предусматривает пересмотр процедур классификации мест службы по степени трудности условий, который совпадет с пересмотром сумм выплат, намеченным на 2012 год.
La primera, que se finalizaría para 2010, consistiría en un examen del plan y su metodología; la segunda, que se finalizaría para 2011, consistiría en un examen de los procedimientos para la clasificación de los lugares de destino en función de las condiciones de vida, que coincidiría con una revisión de las cuantías que habría de entrar en vigor en 2012.

Кроме того, Отдел отвечает за применение и регулирование системы классификации мест службы в соответствии с условиями жизни и работы( система классификации в зависимости от трудности условий) и регулирование системы выплат за работу в опасных условиях, а также за разработку и политику применения системы надбавок за мобильность и работу в трудных условиях и определение условий службы на местах..
Además, esta División se encarga de la aplicación y la administración de el sistema de clasificación de los lugares de destino según las condiciones de vida y de trabajo( el plan de prestaciones por lugar de destino difícil), y de la gestión de el pago de la prestación por condiciones de vida peligrosas, así como de los aspectos relacionados con la política y la evolución de el plan de prestaciones por movilidad y condiciones de vida difíciles, y de las condiciones de trabajo sobre el terreno.

Она будет принимать активное участие в работе Консультативного комитета по вопросам коррективов по месту службы и Трехсторонней рабочей группы по классификации мест службы в соответствии с условиями жизни и работы для определения общей суммы вознаграждения сотрудников, набираемых на международной основе.
El Servicio desempeñará un papel activo en el Comité Asesor en Asuntos de Ajustes por Lugar de Destino y en el Grupo de Trabajo Tripartito encargado de la clasificación de los lugares de destino en función de las condiciones de vida y de trabajo, lo que tiene consecuencias directas para la remuneración global del personal de contratación internacional.

Хотя за истекший период организации приняли в данной связи целый комплекс различных мер, проблема раздельно проживающих семей( речь идет о тех случаях, когда супруги или дети не имеют возможности присоединиться к сотруднику из-за неадекватности условий проживания), в частности в тех ее аспектах, которые касаются классификации мест службы с точки зрения проживания семьи, еще не были рассмотрены на всесторонней основе.
Aunque las organizaciones habían tomado entretanto diversas medidas, la cuestión de los hogares divididos(en los casos en que los cónyuges o los hijos no podían vivir con el funcionario porque no había instalaciones y servicios adecuados), que guardaba relación con, entre otras cosas, la designación de lugares de destino de los que están excluidos los familiares, no se había abordado aún en su totalidad.

Кроме того, Отдел отвечает за обеспечение функционирования системы классификации мест службы в соответствии с условиями жизни и работы( система надбавок за работу в трудных условиях) и управление ею и применение выплаты за работу в опасных условиях, а также за разработку и директивные аспекты применения системы надбавок за мобильность и работу в трудных условиях и определение условий службы на местах..
Además, esta División se encarga de la aplicación y la administración de el sistema de clasificación de los lugares de destino según las condiciones de vida y de trabajo( el plan de prestaciones por lugar de destino difícil) y de la gestión de el pago de la prestación por condiciones de vida peligrosas, así como de los aspectos relacionados con la evolución de el plan de prestaciones por movilidad y condiciones de vida difíciles y las políticas aplicables y de las condiciones de trabajo sobre el terreno.

Классификация мест службы для целей применения коррективов по месту службы.
Clasificación de los lugares de destino para la aplicación de los ajustes por lugar de destino.

Классификация мест службы.
Clasificación de los lugares de destino.

В соответствии со своим статутом Комиссия составляет классификацию мест службы персонала Организации Объединенных Наций для целей определения корректива по месту службы.
De conformidad con su estatuto, la Comisión elabora una clasificación de los lugares de destino del personal de las Naciones Unidas con miras a establecer los ajustes por lugar de destino.

Вопросы, связанные с классификацией мест службы по степени трудности условий.
Cuestiones relacionadas con la clasificación del lugar de destino según la dificultad de las condiciones de vida.

Программа работы Отдела по вопросам стоимости жизни разработана с учетом в первую очередь мандата Комиссии, предусматривающего классификацию мест службы в целях применения коррективов по месту службы, согласно статье 11( c) статута.
El programa de trabajo de la División del Costo de la Vida se deriva fundamentalmente del mandato de la Comisión de establecer la clasificación de los lugares de destino a los efectos de aplicar estos ajustes según lo estipulado en el inciso c del artículo 11 de su estatuto.

В связи с этим Комиссия пришла к выводу о том, что важно унифицировать классификацию мест службы в целях обеспечения применения справедливого и равного подхода в отношении всех сотрудников общей системы.
Por esa razón, la Comisión llegó a la conclusión de que era indispensable armonizar la clasificación de los lugares de destino a fin de que todo el personal del régimen común recibiera un trato justo y equitativo.