Que es КЛАССИФИКАЦИИ ИМУЩЕСТВА en Español

• la clasificación de los bienes
• la clasificación de los activos

Ejemplos de uso de Классификации имущества en Ruso y sus traducciones al Español

Комиссия отметила случаи непоследовательной классификации имущества.
La Junta observó inconsistencias en la clasificación de los activos.

Кроме того, имели место случаи неверной классификации имущества длительного пользования.
También se detectaron errores en la clasificación de los bienes no fungibles.

Решения по вопросам классификации имущества принимаются в Центральных учреждениях.
Las decisiones sobre la clasificación de los bienes se adoptan en la Sede.

Кроме того, имели место случаи неправильной классификации имущества длительного пользования.
También se encontraron algunos casos de clasificación incorrecta de bienes no fungibles.

Комитет считает, что необходимо принять дополнительные меры по улучшению положения, в частности в отношении системы классификации имущества.
A juicio de la Comisión, es necesario seguir perfeccionando, en particular, el sistema de clasificación de los inventarios.

Комиссия рассмотрела вопрос о том, каким образом при классификации имущества учитывались соображения, связанные с получением возможной выгоды от реализации имущества..
La Junta analizó en qué medida al hacer la categorización de los bienes se había tenido en cuenta factores relacionados con la obtención de un precio razonable por ellos.

Конкретные критерии классификации имущества отсутствовали, а данных, подтверждающих соблюдение принципа получения достаточной выгоды при выбытии расходуемого имущества, было недостаточно.
No había establecidos criterios concretos para la clasificación de los bienes; no había documentación que demostrara que el principio de obtener un precio razonable se había tenido en cuenta en la enajenación de los bienes no fungibles.

Комиссия рассчитывала получить от миссий четкие доказательства использования факторов классификации имущества при отнесении отдельных предметов или групп предметов имущества к той или иной категории.
Cabía esperar que las misiones tuvieran datos precisos que demostraran los criterios de clasificación de bienes que se habían seguido para decidir en qué categoría poner cada artículo o grupo de bienes..

Рекомендации Рабочих групп по этапам II и III, касающиеся классификации имущества, ставок и нормативов, изложены в их соответствующих докладах( A/ C. 5/ 49/ 66 от 2 мая 1995 года и A/ C. 5/ 49/ 70 от 20 июля 1995 года).
Las recomendaciones de los grupos de trabajo de las fases II y III relativas a la clasificación del equipo y las tasas y normas que deben aplicarse se recogen en sus respectivos informes(A/C.5/49/66, de 2 de mayo de 1995, y A/C.5/49/70, de 20 de julio de 1995).

Отделение ЭКЛАК в Порт- оф- Спейне( при поддержке Группы приема и проверки имущества в Сантьяго) приняло меры в целях надлежащей классификации имущества длительного пользования в соответствии с инструкцией ST/ AI/ 2003/ 5.
La oficina de la CEPAL en Puerto España(con apoyo de la Unidad de Recepción y Control de Bienes de Santiago) ha adoptado medidas para clasificar debidamente los bienes no fungibles conforme a lo dispuesto en la instrucción administrativa ST/AI/2003/5.

По сравнению с этим суммарным показателем в размере 15, 8 млн. долл. США, как показала произведенная миссией первоначальная проверка упомянутого выше имущества, предоставленного батальоном, расходы за указанный период сократились бы примерно на 1, 5 млн. долл. США из-за ошибок, допущенных при классификации имущества.
Sobre la base de ese total de 15,8 millones de dólares, según la verificación inicial que efectuó la misión del equipo suministrado por el batallón antes citado, los errores cometidos en la clasificación del equipo harían que los gastos del período fueran inferiores en unos 1,5 millones de dólares.

Администрация не смогла представить Комиссии достаточной документации в обоснование решений о классификации имущества, которая позволила бы Комиссии определить, смогла ли МИНУРКАТ получить выгоду при ликвидации имущества..
La Administración no pudo proporcionar a la Junta datos justificativos suficientes de las decisiones con respecto a la categorización de los bienes para que la Junta pudiera determinar si la MINURCAT había obtenido un precio razonable por ellos.

В рамках своей проверки Управление провело ограниченный обзор осуществления одного из крупных компонентов проекта управления материальными средствами, а именно классификации имущества и предметов снабжения на Базе материально-технического снабжения.
Como parte de su auditoría, la Oficina realizó un somero examen de la aplicación de un componente importante de este proyecto de gestión de materiales: la clasificación de los bienes y suministros en la Base Logística.

ПРООН проинформировала далее Комиссию о том, что нынешняя конфигурация системы МСУГС позволит также устранить риски, возникающие при классификации имущества в качестве управленческого имущества или имущества для деятельности в целях развития« в зависимости от вида проектов».
El PNUD informó además a la Junta de que la configuración en curso del sistema de las IPSAS también abordaría los riesgos asociados con el uso de" tipos de proyectos" para clasificar los activos como activos de gestión o de desarrollo.

Безотлагательно провел проверку в отношении тех единиц имущества, которые не были обнаружены в ходе последней проверки наличия, и провел соответствующую выверку, а также в сотрудничестве с Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве ускорил разработку стратегии и подготовку руководства по классификации имущества, с тем чтобы обеспечить его надлежащую классификацию;.
Realice una verificación cuanto antes de los artículos no localizados en el último inventario y aplique la conciliación correspondiente y que, en colaboración con la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, acelere el proceso de adopción de políticas y la publicación de directrices sobre la clasificación de los activos para garantizar que estén debidamente clasificados;

Важнейшие положения этого регламента, утвержденного постановлением№ 568/ 95 от 16 июня, касаются установления государственной собственности( хотя и допускается предъявление виндикационных исков), классификации имущества, выдачи разрешений на проведение геологоразведочных работ на основе открытого конкурса.
Aprobada por la Orden núm. 568/95, del 16 de junio, sus elementos esenciales son la propiedad del Estado(si bien sometida a reivindicaciones), la clasificación de los bienes y la autorización de las actividades de prospección y recuperación, basada en una licitación pública.

ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии проанализировать риски, связанные с применением подхода« в зависимости от вида проекта» как основы для классификации имущества в качестве управленческого имущества или имущества для деятельности в целях развития, и изучить другие варианты классификации, в которых отмеченные недостатки были бы устранены.
El PNUD aceptó la recomendación de la Junta de examinar los riesgos asociados con el uso de" tipos de proyectos" como medida para clasificar los activos entre activos de gestión o para el desarrollo con miras a explorar otras opciones de clasificación que resolvieran algunas de las deficiencias observadas.

СООННР приняли к сведению эту рекомендацию Комиссии и добиваются выполнения положений Руководства по управлению имуществом и руководящих указаний Отдела материально-технического обеспечения в части классификации имущества, которые предусматривают, что изделия стоимостью ниже 1500 долл. США должны относиться к категории расходуемого имущества..
La FNUOS tomó nota de la recomendación de la Junta y está tratando de cumplir las disposiciones del Manual de administración de bienes y las directrices de la División de Apoyo Logístico en relación con la clasificación de bienes cuando artículos con un valor de compra inferior a 1.500 dólares se clasifican como bienes fungibles.

В пункте 302 ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии проанализировать риски, связанные с применением подхода<< в зависимости от вида проекта>gt; как основы для классификации имущества в качестве управленческого имущества или имущества для деятельности в целях развития, и изучить другие варианты классификации, в которых отмеченные недостатки были бы устранены.
En el párrafo 302, el PNUD aceptó la recomendación de la Junta de que examinara los riesgos asociados con el uso de" tipos de proyectos" como medida para clasificar los activos en activos de gestión o activos para el desarrollo, con miras a explorar otras opciones de clasificación que resolvieran algunas de las deficiencias observadas.

Г-н Леон Осан, Директор Отдела по вопросам финансирования операций по поддержанию мира, Управление по планированию программ, бюджету и счетам, выступая от имени Контролера, приветствовал представителей и отметил, что, несмотря на значительный объем работы, проделанный на втором этапе классификации имущества, самой серьезной проблемой на этапе III совещания было достижение консенсуса по вопросу о ставках возмещения.
El Sr. Leon Hosang, Director de la División de Financiación de Operaciones de Mantenimiento de la Paz de la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General, hablando en nombre de el Contralor, dio la bienvenida a los representantes y, tras destacar la labor realizada durante la segunda fase para establecer las categorías de equipo, señaló que correspondía a la reunión de la fase III la tarea más difícil, cual era lograr un consenso sobre las tasas de reembolso.

Между тем Департаментом полевой поддержки была проведена большая кодификационная работа с целью помочь миротворческим миссиям в деле классификации имущества длительного пользования в качестве необходимого условия для точного учета активов в соответствии с МСУГС.
Entre tanto, el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno ha terminado una importante tarea de codificación a fin de ayudar a las misiones de mantenimiento de la paz a clasificar los bienes no fungibles, primer paso para registrar los activos con precisión, con arreglo a las IPSAS.

Комиссия рекомендует ЮНИТАР: a безотлагательно провести проверку в отношении тех единиц имущества, которые не были обнаружены в ходе последней проверки наличия, и провести соответствующую выверку; b ускорить разработку стратегии и подготовку руководства по классификации имущества, с тем чтобы обеспечить его надлежащую классификацию; c в сотрудничестве с Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве пересмотреть Инструкцию Отделения№ 176 и обеспечить ее соответствие требованиям МСУГС в том, что касается определения имущества..
La Junta recomienda al UNITAR que: a realice una verificación cuanto antes de los artículos no localizados en el último inventario y aplique la conciliación correspondiente; b acelere el proceso de adopción de políticas y la publicación de directrices sobre la clasificación de los activos para garantizar que estén debidamente clasificados; c examine, en colaboración con la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, la instrucción administrativa núm. 176 a fin de garantizar que la clasificación de los activos se ajuste a las IPSAS. 6.

В пункте 31 Комиссия рекомендовала ЮНИТАР: a безотлагательно провести проверку в отношении тех единиц имущества, которые не были обнаружены в ходе последней проверки наличия, и провести соответствующую выверку; b ускорить разработку стратегии и подготовку руководства по классификации имущества, с тем чтобы обеспечить его надлежащую классификацию; и c в сотрудничестве с Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве пересмотреть инструкцию№ 176 Отделения и обеспечить ее соответствие требованиям МСУГС в том, что касается определения имущества..
En el párrafo 31, la Junta recomendó al UNITAR que: a realizara una verificación cuanto antes de los artículos no localizados en el último inventario y aplicara la conciliación correspondiente; b acelerara el proceso de adopción de políticas y la publicación de directrices sobre la clasificación de los activos para garantizar que estuvieran debidamente clasificados; y c examinara, en colaboración con la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, la instrucción administrativa núm. 176 a fin de garantizar que la clasificación de los activos se ajustara a las IPSAS.

Классификация имущества длительного пользования.
Clasificación de los bienes no fungibles.

Реализация имущества Организации Объединенных Наций: классификация имущества.
Venta de bienes de las Naciones Unidas: clasificación de los bienes.

Классификация имущества.
Clasificación del equipo.

По результатам проведенных УСВН проверок установлено, что классификация имущества не всегда была правильной.
Las auditorías de la OSSI han determinado que la clasificación de los bienes no siempre ha sido fiable.

Помимо этого, ПРООН приступила к процессу проверки правильности классификации проектного имущества, который будет завершен в апреле 2010 года.
Además, había iniciado un proyecto de limpieza de clasificaciones incorrectas de activos que se completaría en abril de 2010.

Комиссия была обеспокоена тем, что неправильная классификация имущества по категориям расходуемого имущества и имущества длительного пользования приведет к указанию неправильных сумм в финансовых ведомостях в отношении имущества длительного пользования.
Preocupa a la Junta que la clasificación incorrecta de los bienes fungibles y no fungibles dé lugar a errores en la consignación de valores en los estados financieros en relación con los bienes no fungibles..

Был проведен полный анализ инвентарных запасов запасных частей во всех миссиях и был разработан новый метод классификации расходуемого имущества..
Se emprendió un análisis completo de las existencias de piezas de repuesto de todas las misiones y se estableció un nuevo método de clasificación de los bienes fungibles.