Que es ОБЩЕЙ КЛАССИФИКАЦИИ en Español

• clasificación común

Ejemplos de uso de Общей классификации en Ruso y sus traducciones al Español

Пересмотр Общей классификации профессиональных групп.
Examen de la Clasificación Común de los Grupos Ocupacionales.

Один из важных нерешенных аспектов касается общей классификации активов в СЭЭУ.
Una cuestión importante que sigue pendiente es la clasificación general de los activos en el SCAE.

Благодаря общей классификации данных о преступности и уголовном правосудии уровень согласованности национальных данных повышается.
Una clasificación común de los datos sobre los delitos y la justicia penal contribuye a mejorar la coherencia de los datos nacionales.

Задействованные консультанты и индивидуальные подрядчики с разбивкой по профессиональным группам Общей классификации профессиональных групп, 2000 год.
Contratación de consultores y contratistas por familias ocupacionales de la Clasificación Común de Grupos Ocupacionales, 2000.

С введением общей классификации<< террористические преступления>gt; в обстоятельствах, предусмотренных в проекте рамочного решения ЕС о борьбе с терроризмом, в отношении ряда преступлений будут применяться более суровые меры наказания, чем те.
La calificación general de" crímenes de terrorismo" sancionará con penas mas graves ciertos delitos en las circunstancias previstas en el proyecto de decisión marco de la Unión Europea relativo a la lucha contra el terrorismo.

Необходимо провести исследование для обзора всех видов при- меняемых технологий и разработки вариантов общей классификации, которая будет охва- тывать все виды такой технологии.
Hacen falta investigaciones para examinar toda la gama de tecnologías que intervienen y proponer opciones para una clasificación general que las incluya a todas.

Таким образом, действующие правовые нормы предусматривают критерий, в соответствии с которым должна проводиться конкретная объектная и контекстуальная оценка каждой цели, а не критерий, основанный на общей классификации того или иного объекта.
La legislación en vigor exige, pues, un análisis basado en una evaluación específica de cada objeto y de cada contexto, y no en una clasificación genérica del objeto.

Использование консультантов и индивидуальных подрядчиков с разбивкой по профессиональным группам Общей классификации профессиональных групп, 2002 год, 2003 год и двухгодичный период 2002- 2003 годов.
Contratación de consultores y contratistas por grupos ocupacionales de la Clasificación Común de los Grupos Ocupacionales: 2002, 2003 y bienio 2002-2003.

В таблице 4 приводятся данные о численности консультантов и индивидуальных подрядчиков с разбивкой по профессиональным группам, кодифицированным в Общей классификации профессиональных групп на уровне категорий должностей.
En el cuadro 4 se desglosa el empleo de consultores y contratistas según los grupos ocupacionales codificados en la Clasificación Común de los Grupos Ocupacionales.

Использование консультантов и индивидуальных подрядчиков с разбивкой по профессиональным группам Общей классификации профессиональных групп, 2002 год, 2003 год и двухгодичный период 2002- 2003 годов.
Contratación de consultores y contratistas por grupos ocupacionales de la Clasificación Común de los Grupos Ocupacionales: 2002, 2003.

В таблице 4( см. приложение) приводятся данные о численности консультантов и индивидуальных подрядчиков с разбивкой по профессиональным группам, кодифицированным в Общей классификации профессиональных групп на уровне групп должностей.
En el cuadro 4(véase anexo) se desglosa el empleo de consultores y contratistas por los grupos ocupacionales codificados en la Clasificación Común de los Grupos Ocupacionales.

Такой метод расчета и использования может предусматривать применение преференциальной поправки только к ценовым или качественным факторам или к общей классификации представлений, когда это применимо; в этом случае принимающему Закон государству придется найти оптимальный баланс между соображениями качества и интересами социально-экономической политики.
En ese método puede preverse la aplicación de un margen de preferencia al precio o a los factores de calidad exclusivamente, o a la clasificación global de la oferta, cuando proceda; el Estado promulgante deseará decidir la manera de equilibrar las consideraciones sobre la calidad y el cumplimiento de las políticas socioeconómicas.

В таблице 4 приводятся данные о численности консультантов и индивидуальных подрядчиков в разбивке по профессиональным группам, кодифицированным в Общей классификации профессиональных групп( ОКПГ) на уровне групп должностей.
El cuadro 4 indica la contratación de consultores y contratistas según los grupos ocupacionales codificados en la Clasificación Común de los Grupos Ocupacionales a nivel de familia profesional.

В этой связи полезно напомнить об определении работы специалистов, данном КМГС в подготовленной ею Общей классификации профессиональных групп, согласно которому<< работа специалистов носит аналитический, оценочный, концептуальный, интерпретативный и/ или творческий характер и поэтому требует применения основных принципов того или иного систематизированного комплекса теоретических знаний, таких, как та или иная отрасль науки, учебная дисциплина или специализированная дисциплина>gt;.
Conviene aquí recordar la definición del trabajo profesional establecida por la Comisión de Administración Pública Internacional(CAPI) en su Clasificación Común de los Grupos Ocupacionales:" El trabajo profesional es analítico, contiene elementos de evaluación, conceptualización, interpretación o creación, y requiere, por ende, la aplicación de los principios básicos de un cuerpo organizado de conocimientos teóricos, como por ejemplo un campo de la ciencia, el aprendizaje o de una disciplina especializada".

Определенные Комиссией несколькими годами ранее условия возможного введения специальных профессиональных надбавок базировались на увязке с профессиональными группами, определенными на основе Общей классификации профессиональных групп( ОКПГ).
Las modalidades ideadas por la Comisión algunos años antes para la posible introducción de las tasas ocupacionales especiales estaban basadas en un vínculo con grupos ocupacionales determinados con arreglo a la Clasificación Común de los Grupos Ocupacionales(CCGO).

Главный вывод, сделанный на этом совещании, заключался в том, что статистические организации должны объединить усилия для решения общих вопросов, связанных с использованием больших данных, и вести поиск таких общих решений, как подготовка статистических данных с коротким сроком службы, применение междисциплинарного подхода к использованию больших данных и согласование общей классификации различных видов больших данных.
La principal conclusión de esa reunión fue que las organizaciones estadísticas debían aunar esfuerzos para hacer frente a los problemas comunes relativos a la utilización de macrodatos y colaborar en la búsqueda de soluciones comunes, como la elaboración de estadísticas con una vida útil corta, la adopción de un enfoque multidisciplinario de los macrodatos y el establecimiento de una clasificación común convenida de los diferentes tipos de macrodatos.

ОКПГ Общая классификация по профессиональным группам.
CCGO Clasificación Común de los Grupos Ocupacionales.

Общая классификация основного имущества.
Definiciones Clasificación general del equipo pesado.

Одобрить изменения, внесенные в Общую классификацию профессиональных групп;
Aprobar los cambios en la Clasificación Común de los Grupos Ocupacionales;

Общая классификация основного имущества, неосновного имущества и расходуемых материалов.
Clasificación general de equipo pesado, equipo liviano y bienes fungibles.

Общая классификация.
Clasificación general.

Организации согласовали общую классификацию статей расходов по разделам" Программы"," Вспомогательное обслуживание программ", и" Управление и администрация организации".
Las organizaciones han acordado una clasificación común de las actividades en programas, apoyo a los programas y gestión y administración de la organización.

Участники совещания согласились с тем, что общая классификация мотивов/ целей должна включать широкие категории сдерживания, соблюдения, наказания и возмездия.
Hubo acuerdo en la reunión en que la clasificación general de los motivos y objetivos de las medidas debería incluir las categorías generales de disuasión, cumplimiento, sanción y represalia.

Эта общая классификация полезна, но иногда она маскирует значительные колебания внутри стран.
Esta clasificación amplia es útil, pero a veces oculta variaciones considerables dentro de los países.

Формального организационного механизма не существует, однако национальное статистическое учреждение содействует распространению общих классификаций, единообразных схем выборки и других стандартных элементов;
No existen mecanismos oficiales; sin embargo, la oficina nacional de estadística promueve clasificaciones comunes, marcos de muestreo uniformes y otros elementos estándar;

Это обеспечивает основную концептуальную взаимосвязь между этими двумя системами, хотя главным практическим средством их увязки будет служить использование общих классификаций секторов и отраслей.
Ello ofrecerá el principal vínculo conceptual entre los dos sistemas, mientras que el uso de clasificaciones comunes de sectores e industrias sería el principal instrumento práctico para yuxtaponer los dos sistemas.

Личные параметры касаются вашей идентификации и других вещей, не попадающих в общую классификацию.
Las opciones personales relativas a su identidad personal y otras cosas varias que no encajan en ninguna de las otras categorías generales.

Бискоттини и Вентурини предлагают общие классификации, которые, будучи важными с точки зрения теории, не являются в полной мере применимыми в работе Комиссии, упор в которой делается на кодификации и прогрессивном развитии норм, способных регулировать конкретную категорию правовых актов.
Pfluger, Biscottini y Venturini nos presentan clasificaciones generales que si bien son doctrinalmente importantes no son enteramente aplicables a la labor que realiza la Comisión, que se centra en la codificación y desarrollo progresivo de normas que pueden regular el funcionamiento de una categoría específica de actos jurídicos.

Например, давно прорабатываются вопросы увязки экономических классификаций с СС 1996 года; под эгидой Межсекретариатской рабочей группы по национальным счетам запланирована работа над функциональными классификациями; МСОК и КОП опробуются на практике в процессе внедрения Европейским союзом общих классификаций; а страны- участницы НАФТА разрабатывают подход, ориентированный прежде всего на создание концептуальной основы.
Por ejemplo, está muy adelantada la labor de definición de las relaciones del SA de 1996 con otras clasificaciones económicas; hay planes, patrocinados por el Grupo de Trabajo entre secretarías sobre cuentas nacionales, para trabajar en la rama de las clasificaciones funcionales; en el proceso de aplicación de clasificaciones comunes por parte de la Unión Europea, se están poniendo a prueba la CIIU y la CCP, y los países signatarios del TLC están elaborando un método que hace hincapié en un enfoque conceptual.