Que es КЛЮЧЕВЫЕ МОМЕНТЫ en Español

• puntos clave
• momentos clave
• puntos fundamentales

Ejemplos de uso de Ключевые моменты en Ruso y sus traducciones al Español

Ключевые моменты.
Los puntos clave.

Выборы: ключевые моменты.
Elecciones; puntos clave.

Я хотел бы лишь осветить некоторые его ключевые моменты.
Ahora me limitaré a subrayar algunos puntos clave.

Ключевые моменты профилактики определяются во время перинатального периода и в детстве.
Hay momentos claves de la prevención que se identifican en el período perinatal y la infancia.

Но если не принимать их во внимание, мы упустим ключевые моменты, и результат, вероятно, покажется несправедливым.
Pero si no las tenemos en cuenta, dejaremos pasar puntos claves, y es posible que el resultado se interprete como injusto.

Ниже отражены некоторые ключевые моменты обсуждения, к которым КС, возможно, проявит интерес в ходе дальнейших обсуждений:.
Los siguientes son algunos puntos fundamentales del debate, que la CP tal vez tenga interés en examinar más a fondo:.

Говоря в целом, эта рабочая группа изучит некоторые ключевые моменты выживания, защиты и развития детей.
En términos generales, este Grupo de Trabajo examinará algunos aspectos fundamentales de la supervivencia, la protección y el desarrollo del niño.

В записке резюмируются ключевые моменты, затронутые во время обсуждения и касающиеся как управления Фондом, так и его воздействия на гуманитарные операции на местах.
La nota resume los principales puntos que se trataron durante el análisis de la administración del Fondo y su efecto en las operaciones humanitarias sobre el terreno.

Система контроля за передвижением автоматически обновляется в определенные ключевые моменты процесса рассмотрения заявления.
El sistema de control de desplazamientos se actualiza automáticamente en determinados puntos críticos durante la tramitación de la solicitud.

Тем не менее позвольте мне попытаться выделить некоторые ключевые моменты, отмеченные, как мне кажется, в ходе этой важной дискуссии.
No obstante, permítaseme enumerar algunos de los aspectos que, en mi opinión, han surgido como los más importantes en el debate.

Посол Танака не только достойно служил своей стране, но и играл активную и действенную роль в ключевые моменты истории переговоров на Конференции.
No sólo el Embajador Tanaka ha servido con distinción a su país, sino que ha desempeñado también una activa y eficaz función en momentos clave de las negociaciones de la Conferencia.

И она вновь была видна в ключевые моменты усилий по борьбе с изменением климата- усилий, которые во многом являются часть более широкой борьбы за справедливость.
Y ha surgido en momentos clave en el esfuerzo por combatir el cambio climático- un esfuerzo que es, en gran medida, parte de esa lucha más amplia en reclamo de justicia.

В выступлении посла Тармидзи также были подчеркнуты некоторые ключевые моменты, интересующие и заботящие наш регион.
El Embajador Tarmidzi en su declaración también ha destacado algunos puntos cruciales, que nos interesan y nos preocupan a todos nosotros en la región.

Во второй части своего выступления Председатель представил подробный обзор каждой темы, затронутой в исследовании, включая ключевые моменты и рекомендации.
Durante la segunda parte de su exposición, el Presidente presentó un panorama detallado de cada tema tratado en el estudio, incluidos los aspectos clave y las principales recomendaciones.

Если эти виды усилий смогли бы просто умножить их голос и усилить его в ключевые моменты, я абсолютно убежден, мы бы получили лучшие политики.
Si este tipo de esfuerzos tan solo pudiesen multiplicar sus voces y amplificarla en los momentos claves, de hecho sé que tendríamos mejores políticas.

К сожалению, во многих случаях оказалось затруднительным обеспечить осуществление ключевых положений международного права, касающегося беженцев, в ключевые моменты кризисов.
Lamentablemente, en muchos casos ha resultado difícil aplicar las disposiciones fundamentales del derecho internacional sobre refugiados en momentos cruciales de crisis.

Нам было очень тяжело вести разговор на эту тему. Мы старались изо всех сил, доносили все эти ключевые моменты до людей с целью уменьшения противоречий и повышения сотрудничества.
Tener esta conversación es de verdad duro y nosotros hemos intentado con ahínco traer estos puntos claves a la gente para reducir la controversia y aumentar la colaboración.

Эти цели обозначили ключевые моменты и возможности нашего времени- возможность ликвидировать нищету и обеспечить всех жителей планеты продовольствием и чистой водой.
Estos objetivos nos ofrecen momentos clave y las oportunidades de nuestro tiempo, oportunidades para acabar con la extrema pobreza, para asegurar que todas las personas tengan acceso a comida y agua limpia.

По итогам встречи мы подготовили и распространяем сегодня краткое резюме, в котором постарались зафиксировать ключевые моменты состоявшейся дискуссии, комментарии и предложения.
Hemos preparado un breve resumen de los resultados de la reunión que vamos a distribuir hoy, en el que hemos intentado recoger los puntos clave del debate, así como las observaciones y las sugerencias.

Ключевые моменты, вырисовавшиеся из оценки конфликта, относятся к изменениям, происшедшим в реальной обстановке с января 2008 года, когда была учреждена миссия.
Los puntos principales que dimanan de la evaluación del conflicto se refieren a los cambios habidos sobre el terreno desde que se estableció la misión en enero de 2008.

Программы стипендий<< Для женщин в науке>gt; имеют отношение к осуществлению КЛДЖ, поскольку их целью является обеспечение поддержки молодым женщинам- исследовате- лям в ключевые моменты их карьеры.
Los programas de becas de la asociación son importantes para la aplicación de la Convención, ya que se proponen ayudar a jóvenes investigadoras en momentos clave de su carrera.

Руководящий принцип заключается в том, что в ключевые моменты должны быть доступны соответствующие достоверные фактические данные, с тем чтобы принимать обоснованные решения о мерах политики и программах.
El principio rector es que debería contarse con pruebas suficientes y fiables en los momentos clave para tomar decisiones informadas con respecto a las políticas y los programas.

Департаменту следует провести обзор нынешнего процесса подготовки одного или нескольких конкретных докладов и выявить ключевые моменты, по которым возможно проведение более широкого обмена знаниями.
El Departamento debería efectuar un examen del actual proceso de producción de uno o más informes específicos y determinar aspectos decisivos en que podría tener lugar un intercambio de conocimientos más amplio.

Группы заседали трижды в течение совещания и после каждого заседания представляли пленуму краткие отчеты, чтобы участники могли принять к сведению ключевые моменты, затронутые во всех группах.
Los grupos se reunieron en tres ocasiones durante la reunión y presentaron resúmenes al plenario después de cada sesión, de modo que los participantes pudieran tomar nota de los principales aspectos planteados en todos los grupos.

Iii Группа рецензентов ПРООН, в которую входят представители всех региональных бюро и различных областей деятельности, также обсуждала Доклад в ключевые моменты процесса его подготовки и оказала помощь путем отбора приемлемых с региональной точки зрения рекомендаций и идей.
Iii El grupo de lectores del PNUD, en el que están representadas todas las direcciones regionales y las diferentes esferas de actividades, también ha estado celebrando deliberaciones sobre el Informe en momentos clave del proceso y ha participado sintetizando las recomendaciones y los mensajes pertinentes para las regiones.

Ключевые моменты занимаемой Австрией позиции, выработанной в результате внимательного изучения многочисленных других предложений и идей, выдвинутых в рамках проходивших в Рабочей группе обсуждений и также включенных в этот документ, могут быть сведены к следующему.
Los puntos centrales de la postura de Austria, a los que arribó tras una ponderada consideración de las numerosas propuestas y sugerencias presentadas en el curso de las deliberaciones del Grupo, que también se incluyen en ese documento, pueden resumirse de la siguiente manera.

Лорд КОЛВИЛЛ отмечает, что, хотя рабочая группа преднамеренно не стала акцентировать внимание на вопросах 7 и 11, они затрагивают ключевые моменты, влияющие на все остальные проблемы в Беларуси.
Lord COLVILLE señala que, aunque el grupo de trabajo se ha abstenido deliberadamente de subrayarlas, las cuestiones 7 y 11 plantean algunos puntos fundamentales que afectan a todos los demás problemas que se plantean en Belarús.

Г-н Амадей( Италия), Координатор по общим превентивным мерам, представляет доклад, составленный им по этому вопросу, и освещает ключевые моменты, содержащиеся во введении и в пунктах 4- 9 этого доклада, а также выводы и рекомендации, изложенные соответственно в пунктах 18 и 19.
El Sr. Amadei(Italia), Coordinador para la cuestión de las medidas preventivas de carácter genérico, presenta el informe que ha preparado sobre el tema y subraya los puntos clave que figuran en la introducción y en los párrafos 4 a 9 del informe, así como las conclusiones y las recomendaciones formuladas, respectivamente, en los párrafos 18 y 19.

Более того, своевременное наличие докладов( включая, при необходимости, наличие предварительных неотредактированных текстов) помогло бы делегациям выявить ключевые моменты, тенденции и определиться с вопросами последующей деятельности.
Además, la distribución oportuna de los informes(hasta, de ser necesario, en versiones no definitivas sin editar) sería útil para que las delegaciones determinen los puntos clave, las tendencias y el seguimiento que fuere necesario.

Оценку прогресса в осуществлении планов разоружения, демобилизации и реинтеграции в соответствии с ВМС и изложить ключевые моменты стратегии для достижения дальнейшего прогресса, включая контрольные показатели, по которым можно было бы судить о достижении такого прогресса, и конкретно указать, какая роль отводится МООНВС на различных этапах осуществления; и.
Una evaluación de los progresos realizados en la aplicación de planes elaborados en virtud del Acuerdo General de Paz en relación con el desarme, la desmovilización y la reintegración, y que establezca los puntos clave de una estrategia para lograr nuevos avances, incluidos los parámetros para medir dichos avances y, en concreto, el papel de la UNMIS en las diversas etapas de aplicación; y.