Que es КЛЮЧЕВОЙ МОМЕНТ en Español

• momento crucial
• punto clave
• momento clave
• una coyuntura clave
• el punto central

Ejemplos de uso de Ключевой момент en Ruso y sus traducciones al Español

Это ключевой момент.
Es un momento crucial.

И это был ключевой момент.
Y esto es el punto crucial.

Это ключевой момент.
Este es el momento crucial.

Ключевой момент в истории счастья.
Un momento clave en la historia de la felicidad.

Рождение или смерть- ключевой момент нашей жизни?
¿Es el nacimiento o la muerte el momento crucial de nuestra vida?

Это ключевой момент в его фильмах.
Ése es un aspecto clave de sus films.

Он постоянно вытаскивал их в некий ключевой момент для иллюстрации какой-нибудь мысли пришедшей ему в голову.
Podría eliminarlos en momentos clave Para ilustrar lo que sea que tuviera en la cabeza.

Ключевой момент твоего детства- наблюдать, как жизнь покидает тело.
Momento crucial de tu infancia… viendo cómo la vida escapa de un cuerpo.

Майя никогда не предсказывали конец света; это просто ключевой момент в календаре, сказал Ресталл.
Los mayas nunca predijeron el fin del mundo; es tan solo un punto clave en el calendario, dijo Restall.

Но в ключевой момент гонки ты остаешься наедине со своим мотоциклом.
Pero cuando empiezas la carrera, en ese momento crucial, estás solo con tu moto.

В случае мигрантов следует учитывать такой ключевой момент, как социально- культурный аспект миграции.
En el caso de la población migrante, un punto clave a considerar es la dimensión sociocultural de la migración.

Ключевой момент здесь- взаимосвязь между границами, культурами и отношениями.
El punto clave en este tema es la relación entre fronteras, cultura y conexión.

Г-н Ассельборн( Люксембург) говорит, что Конференция 2010 года по рассмотрению действия Договора проходит в ключевой момент для режима ядерного нераспространения.
El Sr. Asselborn(Luxemburgo) dice que la Conferencia de examen de 2010 llega en una coyuntura clave para el régimen de no proliferación nuclear.

Ключевой момент, связанный со всеми этими тезисами,-- это доступ к лекарственным препаратам.
Hay un elemento fundamental que guarda relación con todos estos puntos: el acceso a los medicamentos.

Я утверждаю, что прямо сейчас мы проживаем ключевой момент изменения принципа генерации идей, их распространения и реализации.
Y hoy quisiera plantear que estamos viviendo una época, y estamos en el momento clave de cambio en la forma en la que las ideas son creadas, difundidas e implementadas.

Настоящее заседание Комиссии Организации Объединенных Наций по разоружению проводится в ключевой момент в истории контроля над вооружениями, разоружения и нераспространения.
Esta sesión de la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas tiene lugar en una coyuntura clave en la historia del control de armamentos, desarme y la no proliferación.

Коллективная ответственность имеет существенное значение для переговоров в многосторонней сфере, и мы, вероятно, переживаем ключевой момент для согласования базового соглашения.
Es esencial en lo multilateral para negociar la responsabilidad colectiva y probablemente estemos en un momento clave para acomodar un acuerdo básico.

Ключевой момент не в том, что работа на производстве каким-то образом лучше, но скорее в том, что следует принять во внимание асимметрию в процессе структурной перестройки.
El punto central no es que los empleos del sector manufacturero son en cierto modo mejores, más bien se tiene que considerar la asimetría del proceso de ajuste estructural.

Прежде всего это показывает-- и это ключевой момент,-- что если стороны готовы наделить Организацию Объединенных Наций сильной, центральной ролью, Организация вполне сможет сыграть ее.
Sobre todo, ello demuestra, y esto es un aspecto esencial, que si los interesados están dispuestos a reconocer a las Naciones Unidas en su papel central, la Organización está en muy buena posición para cumplir esa tarea.

Сегодня, пять лет спустя после окончания 36- летней гражданской войны Шри-Ланка переживает ключевой момент в своей борьбе за укрепление мира, способного принести стране долгосрочное процветание.
Hoy día, media década después del final de una guerra civil que duró 36 años, Sri Lanka se encuentra en un momento crucial para sus propios esfuerzos por consolidar la paz y garantizar sus beneficios a largo plazo.

Эти обсуждения позволили выявить ключевой момент, по которому отмечаются расхождения во мнениях: если некоторые участники трактуют миграцию в качестве одного из вопросов прав человека, то другие считают мигрантов своего рода" товаром".
Los debates han permitido detectar un punto clave de divergencia: mientras algunos consideran la migración un asunto de derechos humanos, otros ven a los migrantes como mercancías.

Но в спорах о жесткой экономии и стоимости уровня государственной задолженности игнорируется ключевой момент: государственные долговые обязательства перед иностранными кредиторами отличаются от обязательств перед резидентами.
Pero el debate sobre la austeridad y el costo de los elevados niveles de la deuda pública deja de lado un punto clave: la deuda pública contraída frente a extranjeros es distinta de aquella que se adeuda a residentes.

Ключевой момент решения состоит в том, что указанный акт не являлся нормативным, поскольку уровень обобщения и абстракция не были достаточными для включения этого акта в число нормативных и поскольку было возможно определить лиц, против которых была направлена эта норма.
El punto central del fallo fue que la decisión no era normativa a pesar de su carácter general y abstracto, que no bastaba para identificar a las personas a las que iba dirigida la norma.

Продолжительность циклов финансирования как Глобального фонда, так и Всемирного банка будет охватывать целевую дату достижения Целей развития тысячелетия и запуска повестки дня на период после 2015 года-- ключевой момент в глобальных усилиях по уменьшению бремени инфекционных заболеваний.
Los ciclos de financiación del Fondo Mundial y el Banco Mundial abarcarán la fecha fijada para los Objetivos de Desarrollo del Milenio y la puesta en marcha de la agenda para el desarrollo después de 2015, una encrucijada fundamental en el esfuerzo mundial por reducir la carga de las enfermedades infecciosas.

В этот ключевой момент, как указывает Виралли, и обнаруживается отличие этих двух категорий: если нарушено политическое обязательство, то государство, жалующееся в связи с создавшейся ситуацией, может, безусловно, принять меры на политическом, но не на правовом уровне.
En ese momento crucial, como lo anota Virally, la separación de los géneros se impone: el Estado que se queja de la situación creada podrá ciertamente actuar en el plano político, si un compromiso político ha sido violado, pero no en el marco jurídico.

Катастрофа одного из четырех вертолетов Миссии пришлось на ключевой момент выполнения МООНН, ее мандата, когда до выборов в Учредительное собрание оставалось чуть более месяца и когда Миссия оказывала поддержку в развертывании районных избирательных групп в 75 районах, в часть из которых можно добраться только по воздуху.
La pérdida de uno de los cuatro helicópteros de la Misión se produjo en un momento decisivo en el desarrollo del mandato de la UNMIN, es decir apenas algo más de un mes antes de las elecciones para la Asamblea Constituyente y cuando la Misión estaba procediendo al despliegue de los equipos electorales a los 75 distritos, a varios de los cuales sólo se puede llegar por vía aérea.

Ключевой момент будущих руководящих принципов в отношении гарантий СВОД- плюс заключается в том, что отчетность( определение, отчетность и проверка) должна быть достаточно гибкой и быть направлена на использование и улучшение существующего в стране потенциала.
Un aspecto fundamental para las orientaciones futuras sobre las salvaguardias relacionadas con REDD+ es la necesidad de que las actividades de información(medidas, presentación de informes y verificación) sean lo suficientemente flexibles y traten de aprovechar y mejorar la capacidad interna existente en el país.

Он также надеется, что международное сообщество осознает в этот ключевой момент истории страны всю неотложность оказания правительству Мальдивских Островов устойчивой помощи соответствующего рода и уровня, которая необходима для достижения поставленных целей и для того, чтобы страна смогла успешно осуществить переход к демократии, и настоятельно просит его оказать такую помощь.
Espera asimismo que la comunidad internacional comprenda la urgente necesidad de proporcionar al Gobierno de Maldivas, en este momento clave de la historia del país, el tipo y el nivel de asistencia sostenible indispensables para alcanzar los objetivos descritos y para el buen éxito de la transición del país a la democracia, y exhorta a la comunidad internacional a que preste esa asistencia.

Ключевой момент заключается в том, что принцип намерения обеспечивает общий критерий независимо от того, идет ли речь о двусторонних или многосторонних договорах или исключительно о взаимоотношениях между сторонами вооруженного конфликта, или же о взаимоотношениях между сторонами конфликта и третьими государствами.
El punto fundamental es que el principio de la intención proporciona el criterio general, ya se trate de tratados bilaterales o multilaterales o de las relaciones entre partes en un conflicto armado exclusivamente o de las relaciones entre las partes en el conflicto y terceros Estados.

Оба процесса также представляют собой ключевой момент для внедрения необходимых стандартов с целью обеспечить, чтобы защита прав человека, в частности права на достаточное жилище, была одобрена всеми соответствующими заинтересованными сторонами и гарантировалась в течение всего периода организации события.
También es un momento clave para incorporar las normas necesarias que aseguren que todos los interesados pertinentes apoyen y garanticen la protección de los derechos humanos, en particular el derecho a una vivienda adecuada, durante toda la organización del evento.