Que es КЛЮЧЕВОЙ МЕХАНИЗМ en Español

• mecanismo clave
• mecanismo fundamental

Ejemplos de uso de Ключевой механизм en Ruso y sus traducciones al Español

Таким образом, ключевой механизм, который работал в США не сработает в еврозоне.
De modo que el mecanismo clave que funcionó en Estados Unidos no funcionará en la eurozona.

ПОС представляет собой предусмотренный КБР ключевой механизм юридической защиты ТЗ и распределения выгод.
El CFP constituye el mecanismo principal establecido en el CDB para la protección legal de los CT y la distribución de beneficios.

Ключевой механизм для гарантирования этого-- использование планов по сертификации и экомаркировке при условии соответствия международному праву.
Un mecanismo fundamental para garantizar este propósito lo constituyen los esquemas de certificación y ecoetiquetado, siempre que estén en consonancia con el derecho internacional.

Глобальный фонд представляет собой ключевой механизм для удовлетворения потребностей в борьбе с ВИЧ в странах с ограниченными ресурсами.
El Fondo Mundial es un mecanismo fundamental para satisfacer las necesidades relacionadas con el VIH en los países con limitaciones de recursos.

Г-н УМАРДИН( Малайзия) говорит, что доклад Комиссии ревизоров представляет собой ключевой механизм оценки эффективности использования средств Организации и вскрытия имеющихся недостатков.
El Sr. UMARDIN(Malasia) dice que el informe de la Junta de Auditores es un instrumento esencial para evaluar el uso efectivo de los fondos de la Organización y señalar deficiencias.

Такие подразделения представляют собой ключевой механизм, поскольку они играют определяющую роль в процессе разработки и планирования приоритетных действий в их соответствующих секторах.
Las UEP representan un mecanismo clave, ya que desempeñan un papel determinante en la concepción y planificación de las medidas prioritarias de su sector.

В этом отношении она является инструментом, который представляет наращивание национального производственного потенциала как ключевой механизм стимулирования экономического роста и снижения уровня бедности.
En ese sentido, es un instrumento que hace de la mejora de las capacidades productivas nacionales un mecanismo clave para promover el crecimiento económico y la mitigación de la pobreza.

Трехсторонний форум, председателем которого является глава Миссии ВСООНЛ и Командующий Силами, попрежнему представляет собой ключевой механизм для решения всех оперативных вопросов осуществления резолюции 1701( 2006), касающихся обеспечения безопасности и проведения военных операций.
El foro tripartito presidido por el Jefe de la Misión y Comandante de la Fuerza de la FPNUL siguió siendo el mecanismo fundamental para abordar todas las cuestiones operativas en materia de seguridad y militar referentes a la aplicación de la resolución 1701(2006).

Мальдивские Острова считают, что включение Индии и Японии в будущий состав Совета Безопасности по-прежнему является одним из важных и основных аспектов будущей реформы, что обеспечит ключевой механизм для эффективного функционирования Совета Безопасности в XXI веке.
Maldivas opina que la inclusión de la India y el Japón en la composición del Consejo de Seguridad es un aspecto importante y fundamental de la reforma futura, ya que proporciona un mecanismo clave para el funcionamiento eficaz del Consejo de Seguridad en el siglo XXI.

Программа действий Организации Объединенных Наций по стрелковому оружию и легким вооружениям определила отслеживание незаконных стрелкового оружия и легких вооружений, как ключевой механизм национальных, региональных и международных усилий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями.
El Programa de Acción de las Naciones Unidas sobre las armas pequeñas y ligeras señala que el rastreo de las armas pequeñas y ligeras ilícitas es un mecanismo clave en los esfuerzos nacionales, regionales e internacionales encaminados a prevenir, combatir y erradicar esas armas.

Затем она сообщила, что Специальная рабочая группа полного состава по регулярному процессу пришла к заключению, что эти семинары представляют собой ключевой механизм, на основе которого будет проведена первая глобальная комплексная оценка состояния морской среды( оценка состояния Мирового океана) и благодаря которому государства смогут укрепить свой потенциал в плане проведения оценки.
La Sra. Hicuburundi informó además que el Grupo de Trabajo Plenario Especial sobre el proceso ordinario consideraba que esos seminarios constituían un mecanismo esencial que permitiría llevar a cabo la primera evaluación integrada del medio marino a escala mundial(la evaluación mundial de los océanos) y permitiría a los Estados mejorar su capacidad de evaluación.

Инициативу ЮНЕП и Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) в области окружающей среды и борьбы с нищетой следует рассматривать как ключевой механизм оказания развивающимся странам помощи по обеспечению всестороннего учета аспектов экологической устойчивости в контексте стратегии сокращения масштабов нищеты и содействия развитию.
La iniciativa de medio ambiente y pobreza del PNUMA y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) deberían constituir uno de los mecanismos fundamentales para ayudar a los países en desarrollo a integrar plenamente la sostenibilidad ambiental en las estrategias de desarrollo y de reducción de la pobreza.

Еще одним ключевым механизмом в этой связи является региональный консультативный процесс по проблемам миграции.
El proceso consultivo regional sobre la migración es otro mecanismo clave.

При выполнении программы работы будет задействован конкретный комплекс ключевых механизмов.
En la ejecución del programa de trabajo se seguirá un conjunto específico de modalidades básicas.

Система гарантий МАГАТЭ является ключевым механизмом обеспечения эффективности Договора о нераспространении.
El sistema de salvaguardias del OIEA es el mecanismo clave para garantizar la eficacia del Tratado sobre la no proliferación.

Представительство в законодательной области является ключевым механизмом для участия меньшинства, открывающим ему доступ ко всем уровням представительства в национальных парламентах, региональных законодательных органах и местных, муниципальных ассамблеях.
La representación legislativa es un mecanismo clave para la participación de las minorías en los parlamentos nacionales y las asambleas regionales y municipales.

Делегации напомнили, что региональные рыбохозяйственные организации и договоренности выступают ключевым механизмом, посредством которого государствам надлежит выполнять свои обязательства по Соглашению.
Las delegaciones recordaron que las organizaciones y arreglos regionales de ordenación pesquera eran el mecanismo fundamental por medio del cual estaba previsto que los Estados cumplieran las obligaciones que les imponía el Acuerdo.

На уровне головных учреждений ключевым механизмом межучрежденческой координации в странах, переживающих кризис, является Межучрежденческий постоянный комитет, в котором председательствует Координатор чрезвычайной помощи.
A nivel de la sede, el mecanismo esencial para la coordinación interinstitucional en países en crisis es el Comité Permanente entre Organismos, presidido por el Coordinador del Socorro de Emergencia.

Организация Объединенных Наций как один из ключевых механизмов осуществления государствами- членами международного сотрудничества обладает гибкостью, легитимностью и универсальностью в действиях.
Las Naciones Unidas, mecanismo clave para la cooperación internacional de los Estados Miembros, poseen flexibilidad, legitimidad y un campo de acción universal.

В Организации Объединенных Наций одним из ключевых механизмов для обеспечения согласованности во всей деятельности Организации в постконфликтных ситуациях является Комиссия по миростроительству.
En las Naciones Unidas, un mecanismo fundamental para la coherencia de todas las actividades de la Organización en esas situaciones ha sido la Comisión de Consolidación de la Paz.

Доклады о развитии человеческого потенциала являются ключевым механизмом анализа и пропаганды политики на местном уровне.
Los informes sobre el desarrollo humano son un mecanismo esencial para el análisis y la promoción de políticas en el plano local.

Международное сотрудничество как главная особенность международной солидарности является ключевым механизмом в деле реализации права на международную солидарность.
La cooperación internacional es una característica fundamental de la solidaridad internacional y, por lo tanto, un mecanismo clave para hacer efectivo el derecho a esa solidaridad.

Признается, что создание рабочих мест является ключевым механизмом для мобилизации внутренних ресурсов.
Se reconoce que la generación de empleo es un mecanismo fundamental para la movilización de los recursos internos.

Сотрудничество в области развития является ключевым механизмом финансирования для обеспечения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.
La cooperación para el desarrollo es un mecanismo esencial para la financiación en favor de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.

В рамках Южноамериканского общего рынка одним из ключевых механизмов является Постоянная рабочая группа по борьбе с терроризмом, выполняющая функцию обмена информацией.
En el marco del Mercado Común del Sur, un mecanismo clave es el Grupo de Trabajo Permanente sobre Terrorismo, que cumple una función de intercambio de información.

ПРООН считает, что сбор и распространение знаний как один из компонентов всех ее программ и проектов является ключевым механизмом для оказания поддержки ее национальным партнерам.
El PNUD considera que captar y difundir conocimientos como parte de todas sus actividades de programas y proyectos es un mecanismo fundamental para apoyar a los homólogos nacionales del organismo.

Правительство его страны поддерживает деятельность Международного уголовного суда- ключевого механизма мирного урегулирования международных конфликтов.
El Gobierno del orador apoya la labor de la Corte Internacional de Justicia, un mecanismo clave para el arreglo pacífico de las controversias internacionales.

Как указывается в проекте резолюции, содержащемся в документе A/ 62/ L. 27, ключевым механизмом в этой области является Открытый процесс неофициальных консультаций.
Un mecanismo clave establecido en el documento A/62/L.27 es el Proceso de consultas oficiosas.

ВОНТТК также подтвердил важную роль Всемирной базы данных об охраняемых районах как ключевого механизма для мониторинга состояния охраняемых районов в глобальном масштабе.
El OSACTT también secundó la importante función de la Base de Datos Mundial sobre Areas Protegidas como mecanismo clave para medir la situación mundial de las áreas protegidas.

Несмотря на упомянутые выше достижения, при осуществлении сотрудничества Юг- Юг в качестве ключевого механизма Балийского стратегического плана возникают финансовые и стратегические проблемы.
A pesar de los logros mencionados anteriormente, la aplicación de la cooperación Sur-Sur como mecanismo clave del Plan Estratégico de Bali encara desafíos financieros y estratégicos.