Que es КЛЮЧЕВЫЕ МЕРЫ en Español

• medidas clave
• medidas fundamentales
• las principales medidas
• medidas importantes

Ejemplos de uso de Ключевые меры en Ruso y sus traducciones al Español

Запланированные ключевые меры.
Previstas Situación de medidas clave.

Ключевые меры по борьбе с терроризмом.
Principales iniciativas en la lucha contra el terrorismo.

В этой связи я решил принять три ключевые меры.
Por lo tanto, he decidido adoptar tres medidas clave.

Ключевые меры в этом процессе включают:.
Las principales medidas de ese proceso son las siguientes:.

Ключевые вопросы и ключевые меры.
Problemas fundamentales y medidas fundamentales.

III. Возможные ключевые меры политического вмешательства:.
III. Posibles medidas fundamentales de intervención normativa:.

В пунктах ниже перечислены некоторые ключевые меры.
A continuación se esbozan algunas de las medidas principales.

Ключевые меры по дальнейшему осуществлению Программы действий.
Las medidas clave para seguir ejecutando el Programa de Acción.

На встрече на высоком уровне также были согласованы ключевые меры, касающиеся подготовки к проведению выборов.
En la reunión de alto nivel también se acordaron medidas fundamentales en relación con la preparación de las elecciones.

Ключевые меры, которые должны быть представлены парламенту на парламентской сессии 1998/ 99 года, включают в себя:.
Las medidas principales que se han de presentar al Parlamento en el período de sesiones 1998/1999 son:.

В трех стандартах изложены ключевые меры, касающиеся качества услуг, доступа к услугам и целевой направленности услуг на семью и ребенка.
Las tres normas establecen medidas clave en relación con la calidad de los servicios, el acceso a estos y los servicios centrados en el niño y la familia.

Ключевые меры по дальнейшему осуществлению Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию, 2 июля 1999 года;
Las medidas clave para seguir ejecutando el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, de 2 de julio de 1999.

И наконец, в настоящем докладе предлагаются ключевые меры, которые могут быть приняты Комиссией в целях продвижения развития статистики на африканском континенте к новым высотам.
El informe propone por último las principales medidas que podría adoptar la Comisión para impulsar el desarrollo de las estadísticas en el continente africano hacia niveles superiores.

Ключевые меры включают в себя расширение полномочий советов директоров в области принятия решений и предоставление достоверной информации о конфликтах интересов.
Entre las principales medidas figuran una mayor autonomía de las juntas directivas para adoptar decisiones y una divulgación rigurosa de los conflictos de intereses.

С учетом необходимости обеспечения добросовестного управления Общим гуманитарным фондом и его подотчетности принимаются две ключевые меры с целью снизить опасность ненадлежащего использования средств.
Tras reconocerse la necesidad de aumentar la integridad y la rendición de cuentas del Fondo Humanitario Común, se están aplicando dos medidas importantes para mitigar el riesgo del mal uso de los fondos.

III. Возможные ключевые меры политического вмешательства: важнейшие меры реагирования на явление засухи( включая дефицит воды).
III. Posibles medidas fundamentales de intervención normativa: una respuesta decisiva a la sequía(incluida la escasez de agua).

Во вьетнамском докладе по вопросам развития 2007: 146, например, отмечается, что"… ключевые меры по реализации намеченной программы/ сокращению масштабов бедности рассредоточены между различными министерствами и учреждениями.
En el informe sobre el desarrollo en Viet Nam en 2007(pág. 146) se señala qué medidas fundamentales para avanzar en la reducción de la pobreza están distribuidas entre diferentes ministerios y organismos.

Ключевые меры включали бы ежегодную оценку, МТД, а также выработку глобальной политики с целью обеспечить свободный доступ в космос.
Entre las principales medidas figuraban una evaluación anual y medidas de fomento de la confianza, así como la elaboración de una política mundial que garantizara el libre acceso al espacio.

В докладе Администратора о внутренней ревизии и надзоре за год, закончившийся 31 декабря 2002 года, было заявлено, что ПРООН были приняты ключевые меры для укрепления внутренней системы правосудия.
En el informe del Administrador sobre auditoría y supervisión internas correspondiente al año que finalizó el 31 de diciembre de 2002 se afirmaba que el PNUD había adoptado medidas fundamentales para fortalecer el régimen interno de justicia.

В докладе определяются ключевые меры и инициативы, необходимые для обеспечения защиты и поощрения прав женщин и для ликвидации насилия в отношении женщин на ОПТ.
Se señalan las principales medidas e iniciativas necesarias para garantizar la protección y promoción de los derechos de la mujer y la eliminación de la violencia contra la mujer en el Territorio Palestino Ocupado.

Комиссия по народонаселению и развитию подтвердила принципы и соглашения Международной конференции по народонаселению и развитию, а также ключевые меры, представляющие собой эффективные шаги по реализации целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
La Comisión de Población y Desarrollo reafirmó los principios y acuerdos de la Conferencia Internacional de El Cairo y las medidas clave como un esfuerzo eficaz en el cumplimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio.

В заключение Марокко особо отметило ключевые меры, принятые Министерством культуры для содействия формированию культуры прав человека и повышению осведомленности о значении истории и исторической памяти/ наследия.
Por último, Marruecos puso de relieve las principales medidas adoptadas por el Ministerio de Cultura en la promoción de una cultura de los derechos humanos y la sensibilización acerca de la importancia de la historia y la memoria y revaloración.

В нем рассматриваются различные формы насилия в отношении женщин в упомянутой стране и определяются ключевые меры и инициативы, необходимые для обеспечения защиты и поощрения прав женщин и для ликвидации насилия в отношении женщин.
En el informe se examinan las diversas formas de violencia contra la mujer en el país y se identifican las principales medidas e iniciativas necesarias para lograr la protección y promoción de los derechos de la mujer y la eliminación de la violencia contra la mujer.

Совещание выделило ключевые меры поддержки на уровне политики в области инвестиций и развития предприятий в целях преодоления трудностей, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, в особенности наименее развитые страны.
Se determinaron las principales medidas en materia de políticas de apoyo en la esfera de la inversión y la promoción de empresas para abordar las limitaciones a que se enfrentan los países en desarrollo y, en particular, los países menos adelantados.

Подчеркнуть усилия ЮНФПА по осуществлению Программы действий МКНР и ключевые меры по дальнейшему осуществлению Программы действий МКНР( МКНР+ 5) в качестве необходимого вклада в дело достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;
Destacar las medidas adoptadas por el UNFPA para ejecutar el Programa de Acción de la CIPD y las medidas clave para seguir ejecutándolo(CIPD+5), como contribuciones esenciales al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio;

Постановляет, что в необходимых и надлежащих случаях в итогах прений Комиссии, в том числе по специальным темам, необходимо отражать основные рекомендации по содействию выполнению Программы действий и ключевые меры по ее дальнейшему выполнению2;
Decide que los resultados de los debates de la Comisión, incluidos los relativos al tema especial, cuando sea posible y apropiado, incluirán recomendaciones sustantivas para seguir ejecutando el Programa de Acción y las medidas clave para esa ejecución ulterior2;

В нем рассматриваются различные формы насилия в отношении женщин, существующие в этой стране, и определяются ключевые меры и инициативы, которые необходимо принять для обеспечения защиты и поощрения прав женщин и ликвидации насилия в отношении женщин.
Trata de las diversas formas de violencia contra la mujer que existen en el país y señala las principales medidas e iniciativas que deberían adoptarse para garantizar la protección y promoción de los derechos de la mujer y la eliminación de la violencia en su contra.

В секторах конечного потребления ключевые меры предусматривают дальнейшее повышение уровня энергоэффективности, включая добровольные соглашения с промышленными предприятиями, маркировку электробытовых приборов и установление минимальных энергетических стандартов.
En los sectores de usuarios, las medidas fundamentales guardan relación con el constante aumento de la eficiencia energética e incluyen los acuerdos voluntarios con las industrias, la indicación del rendimiento de los aparatos electrodomésticos y el establecimiento de normas energéticas mínimas.

Однако другие ключевые меры, такие, как разработка стратегии деятельности по восстановлению актов гражданского состояния, назначение технического специалиста по вопросам идентификации и создание региональной и местной структур Независимой избирательной комиссии.
Sin embargo, no se han adoptado aún otras medidas importantes, como la formulación de una estrategia operacional para la reconstitución de los censos civiles, la designación de un agente técnico encargado de la identificación y el establecimiento de las estructuras regionales y locales de la Comisión Electoral Independiente.

Были осуществлены три ключевые меры для ускорения развития в районах проживания этнических меньшинств: стратегия развития западного Китая; поощрение развития приграничных районов; и обеспечение поддержкой групп этнических меньшинств с численностью населения менее 100 тысяч.
Se adoptaron tres medidas claves para acelerar el desarrollo en las zonas de minorías étnicas: la estrategia para el desarrollo de China occidental; la promoción del desarrollo en zonas fronterizas; y el apoyo a los grupos étnicos minoritarios con una población inferior a 100.000 personas.