Que es КЛЮЧЕВЫХ ВОПРОСАХ en Español

• cuestiones fundamentales
• cuestiones clave
• las principales cuestiones
• temas fundamentales
• cuestiones cruciales
• los principales temas

Ejemplos de uso de Ключевых вопросах en Ruso y sus traducciones al Español

Участники Конференции сосредоточат внимание на трех ключевых вопросах.
La Conferencia se centrará en tres cuestiones clave.

Я уже говорил о ключевых вопросах, связанных с управлением и наркоиндустрией.
Ya he abordado las cuestiones fundamentales de la gestión pública y el sector de la droga.

Свое выступление я хотел бы сосредоточить на нескольких ключевых вопросах.
Quiero centrar mi declaración en varias cuestiones cruciales.

Департамент значительно способствовал глобальному повышению осведомленности о ключевых вопросах, имеющих жизненно важное значение для человечества.
El Departamento ha contribuido considerablemente a la concienciación mundial sobre cuestiones clave de vital importancia para la humanidad.

Продолжительность его сессии должна быть сокращена до одной недели, с тем чтобы сосредоточиться на ключевых вопросах повестки дня.
Su período de sesiones debería reducirse a una semana, a fin de centrarse en los temas fundamentales del programa.

Была проведена рационализация ее мандатов, которые были сосредоточены на ключевых вопросах, непосредственно связанных с торговлей и развитием.
Se habían simplificado sus mandatos, que se centraban ahora en cuestiones fundamentales directamente relacionadas con el comercio y el desarrollo.

Политика в отношении ликвидации нищеты должна быть всеобъемлющей и должна быть сосредоточена на ключевых вопросах.
La política para erradicar la pobreza debería empeñarse en ser de amplio alcance pero centrarse en las cuestiones primordiales.

Его стратегические коммуникационные службы способствуют повышению уровня информированности о рассматриваемых ключевых вопросах и получению соответствующей поддержки.
Sus servicios de comunicación estratégica contribuyen a la concienciación y al apoyo con respecto a cuestiones clave.

Все подготовительные мероприятия должны дать возможность Комиссии сосредоточить свои прения на ключевых вопросах и конкретных вариантах, требующих целенаправленного политического руководства.
Todos los preparativos deberían permitir a la Comisión centrar sus deliberaciones en cuestiones clave y opciones concretas que necesitaran una orientación de política bien definida.

На заседаниях Совета управляющих в течение года я сообщал о постоянном отсутствии прогресса в ключевых вопросах.
En reuniones de la Junta de Gobernadores celebradas a lo largo del año, he informado de la falta constante de progresos con respecto a cuestiones fundamentales.

В этом отношении было отмечено, что важнее попытаться сосредоточиться на некоторых ключевых вопросах, чем стараться охватить слишком широкий круг вопросов..
Al respecto, se señaló la conveniencia de centrarse en algunas cuestiones determinantes, en lugar de intentar abarcar demasiado.

Было бы также полезно, если бы в докладе Директора- исполнителя и тематических докладах была предусмотрена страница, содержащая обобщенную информацию о ключевых вопросах для обсуждения.
También sería conveniente que en el informe de la Directora Ejecutiva y los informes temáticos se incluyera un resumen de los principales temas de debate.

В нем разъясняются критерии для отбора показателей и приводятся подробные сведения о ключевых вопросах и отобранных сопутствующих показателях.
También explican los criterios utilizados para la selección de indicadores y proporcionan detalles sobre los principales temas y sobre los indicadores conexos seleccionados.

Однако острая нехватка персонала для сосредоточения внимания на этих ключевых вопросах серьезно ограничивает возможности Отдела полиции по решению предусмотренных его мандатом задач.
Sin embargo, la gran escasez de personal que pueda centrarse en esas importantes cuestiones ha limitado seriamente la capacidad de la División de Policía para desempeñar las tareas de su mandato.

Эти брифинги были весьма полезными для Совета и позволили ему гораздо лучше информировать меня о ключевых вопросах в пределах круга его полномочий.
Esas reuniones informativas resultaron sumamente útiles para la Junta, ya que le permitieron conocer mejor la situación a fin de asesorarme sobre cuestiones clave de su competencia.

Этот проект, осуществляемый УООН/ ИПИ в сотрудничестве с ЮНЕП, концентрирует внимание на ключевых вопросах, которые еще предстоит решить для того, чтобы сблизить Базельскую, Роттердамскую и Стокгольмскую конвенции.
Este proyecto del UNU/IAS, en colaboración con el PNUMA, centra la atención en cuestiones clave que es preciso tener en cuenta en los esfuerzos por aplicar en forma conjunta los Convenios de Basilea, Rotterdam y Estocolmo.

В этой связи мы считаем, что упорядочение потока информации между отделениями позволит повысить степень осведомленности о ключевых вопросах, которыми занимается каждое отделение.
En este contexto, consideramos que agilizar la circulación de información entre las secciones creará mayor conciencia de las cuestiones fundamentales de que se ocupa cada sección.

Для урегулирования структурных проблем страны правительству необходима будет поддержка парламента в ключевых вопросах, таких, как утверждение его программы, бюджета и других ключевых законодательных актов.
A fin de lidiar con los problemas estructurales del país, el Gobierno necesitará apoyo parlamentario en cuestiones clave como la aprobación de su programa, el presupuesto y otras leyes fundamentales.

ПРООН следует рассмотреть вопрос об упорядочении Плана управления страновыми программами, с тем чтобы сконцентрировать свое внимание на ключевых вопросах, требующих поддержки штаб-квартиры.
El PNUD debería considerar la posibilidad de racionalizar el plan de gestión de los programas por países y centrar su atención en cuestiones fundamentales que requieren el apoyo de la sede.

Статистической комиссии представляется также ежегодный доклад в целях сообщения о важных решениях и ключевых вопросах и обеспечения признания работы Комитета и обоснованности его решений.
También se presentará un informe anual a la Comisión de Estadística para comunicarle las decisiones importantes y las cuestiones fundamentales y asegurar el reconocimiento de la labor y decisiones del Comité.

Наша делегация выражает признательность Председателю за организацию Диалога на высоком уровне, который помогает нам сфокусировать нашу повестку дня на ключевых вопросах финансирования развития.
Mi delegación agradece al Presidente que haya convocado este Diálogo de Alto Nivel, que nos ayuda a concentrar nuestro programa en la importante cuestión de la financiación para el desarrollo.

Просит все государства- участники Конвенции представлять такие периодические доклады, которые являются краткими, аналитическими и сосредоточенными на ключевых вопросах осуществления Конвенции и объем которых не превышает 120 стандартных страниц;
Pide a todos los Estados Partes en la Convención que presenten informes periódicos concisos y analíticos centrados en cuestiones fundamentales de la aplicación y que no excedan de 120 páginas estándar;

Он обратился к Сторонам с призывом представить в секретариат до 20 января 1998 года дополнительную информацию о ключевых вопросах политики, в частности в отношении сводного доклада, которая должна быть сведена в единый документ с условным обозначением" MISC";
Invitó a las Partes a presentar a la secretaría, antes del 20 de enero de 1998, más información sobre cuestiones clave de política, en particular sobre el informe de síntesis que se recogerá en un documento de la serie Misc.;

Для женского персонала военного и полицейского компонентов были организованы специальные сессии для повышения осведомленности о ключевых вопросах, касающихся гендерных аспектов мандата миссии.
Se han celebrado sesiones especiales con mujeres miembros del personal militar y policial para aumentar la conciencia sobre cuestiones fundamentales en relación con los aspectos de género del mandato de la misión.

В этой связи конголезские лидеры, МООНДРК и их международные партнеры делают упор на нескольких ключевых вопросах, включая кодекс поведения, обеспечение транспарентного использования государственных ресурсов и расширение политического пространства.
Los líderes congoleños, la MONUC y sus asociados internacionales están concentrándose en varias cuestiones fundamentales a este respecto, entre ellas adoptar un código de conducta, asegurar el uso transparente de los recursos del Estado y ampliar el espacio político.

В результате включения в состав Службы дополнительного числа кадровых военных она теперь может всеобъемлющим образом осуществлять отслеживание, анализ и отчетность по всем текущим операциям, а также более подробно информировать Управление о ключевых вопросах, связанных с обстановкой.
Gracias a la adición de oficiales militares en la categoría profesional el Servicio ha podido supervisar, analizar e informar ampliamente sobre todas las operaciones en curso y aumentar el conocimiento de la Oficina de la situación institucional en relación con las principales cuestiones.

Члены Совета Безопасности предлагают сотрудникам Секретариата концентрировать внимание на ключевых вопросах и представлять последнюю информацию по мере необходимости, не повторяя содержания письменных докладов, которые уже имеются у членов Совета.
Los miembros del Consejo exhortan a los miembros de la Secretaría a que se centren en las cuestiones fundamentales y ofrezcan la información más reciente que sea necesaria, sin repetir el contenido de los informes escritos que ya tienen a su disposición los miembros del Consejo.

Комитет сосредоточил свое внимание на ключевых вопросах водопользования, связанных со смягчением последствий нищеты и устойчивым развитием- обеспечении водоснабжения и санитария и воздействии сельскохозяйственной деятельности и землепользования на базу водных ресурсов.
El Comité centró su atención en las principales cuestiones de la gestión de los recursos hídricos vinculadas a la mitigación de la pobreza y el desarrollo sostenible: el suministro de agua y el saneamiento y las repercusiones de la agricultura y la gestión de la tierra en la base de recursos hídricos.

Доля государственных чиновников, которые сообщают о применении полученных на учебных курсах ЮНКТАД знаний о ключевых вопросах международной экономической повестки дня при разработке и осуществлении политики и национальных стратегий устойчивого экономического развития.
Porcentaje de funcionarios de gobierno que informan de que han aplicado los conocimientos adquiridos en cursos de capacitación de la UNCTAD sobre los temas fundamentales del programa económico internacional para la formulación y aplicación de políticas y estrategias nacionales para el desarrollo económico sostenible.