Que es КЛЯНУТСЯ en Español

• juran
• juraron

Ejemplos de uso de Клянутся en Ruso y sus traducciones al Español

Они клянутся.
Ellos juraron.

Все клянутся, что это работает.
Todo el mundo jura que funciona.

Так в моей общине клянутся в дружбе.
Mi secta jura su amistad entre si de esta manera.

Люди клянутся, что это правда.
La gente jura que es verdad.

Клянутся, что объявляли об этом.
Ellos juran que hay un memorándum.

Многие клянутся этим барбекью.
Hay gente que jura por ese asado.

Хотя и говорят они:„ жив Господь!", но клянутся ложно.
Pero aunque dicen:"¡Vive Jehovah!", ciertamente juran en falso.

Все клянутся, что не делали этого.
Todos juraron sobre un montón de Biblias… que no lo hicieron.

Тюрьмы забиты парнями, которые клянутся, что невиновны.
Las cárceles están llenas de chicos que juran que son inocentes.

Все клянутся, что все еще рядом, но это не так.
Todo el mundo jura que se quedará a tu lado, pero luego no lo están.

Они влюбляются друг в друга и клянутся в вечной верности.
Se enamoraron el uno del otro, y se juraron amor eterno.

Все сестры клянутся, что они были полностью изолированы.
Todas las hermanas aseguran que han estado completamente aisladas.

Студенты во многих вузах клянутся соблюдать кодекс чести.
En muchas universidades los estudiantes juran respetar un código de honor.

Пожарные клянутся, что Гил вышел на улицу, когда они подъезжали.
Los bomberos juraron que Gil salía hacia la calle justo cuando ellos llegaron.

Я уже встретила четверых, которые клянутся, что живы только из-за вас.
Ya he conocido cuatro personas que juran que eres la razón por la que están vivos.

Да, сэр, и обе клянутся всеми святыми, что мистер Ричардсон был еще жив, когда они обе вместе уходили из дома.
Sí señor, ambos juran que el Sr. Richardson estaba todavía vivo cuando salieron de la casa juntos.

Шведа и Лукаса мы взяли за попытку ограбления, но они клянутся, что никого не убивали.
Ya tenemos a Szwed y a Lucas. Por el intento de secuestro. Pero ellos juran que no mataron a nadie.

Мунафики клянутся Аллахом, что они принадлежат к вашей[ общине], но они не принадлежат к вам, и клянутся они так по трусости.
Juran por Alá que son, sí, de los vuestros, pero no lo son, sino que son gente que tiene miedo.

Только двое признали, что видели его. Я заменю их на двоих других, которые клянутся, что не смотрели это.
Sólo dos admitieron que lo vieron voy a reemplazar esos jurados con dos suplentes que jurarán que no lo han visto.

У Элиаса Томсона в спине торчит нож, и все свидетели клянутся, что они все это время держали друг друга за руки.
Elías Thomson tiene un cuchillo en la espalda y todos los testigos juran que no han dejado de cogerse las manos.

Говорят слова пустые, клянутся ложно, заключают союзы; за то явится суд над ними, как ядовитая трава на бороздах поля.
Hablan sólo palabras; juran en vano y hacen contratos. Por tanto, el juicio brotará como hierba venenosa en los surcos de mis campos.

Знаете, меня больше всего упоражают жены, которые клянутся, что они понятия не имели что их мужья были серийными убийцами.
Sabes que lo que me molesta son las esposas que juran que no tienen ni idea su marido era un asesino en serie.

Ну, тогда те, кто клянутся и лгут,- просто дураки, ведь их столько, что они сами могли бы избить и перевешать честных людей?
Entonces los que juran y mienten son necios. pues hay suficientes perjuros y mentirosos para vencer a los hombres honestos y colgarlos?

Кроме того, Моррисы и команда клянутся, что Брайан был дома, и у меня есть письменные показания.
Además, la familia Morris y el personal todos juran- que Brian estaba en casa, y tengo declaraciones juradas.- Estoy segura que las tiene.

И тех, которые на кровлях поклоняются воинству небесному, и тех поклоняющихся, которыеклянутся Господом и клянутся царем своим.
Eliminaré también a los que se postran en las azoteas ante el ejército de los cielos; a los que se postran y juran por Jehovah, y al mismo tiempo juran por Moloc.

Потому что у меня есть два свидетеля, которые клянутся, что Мэдоф завис в воздухе как минимум секунд на 10, потом он посмотрел вниз и шлепнулся!
Porque tengo dos testigos que juran que Madoff flotó en el aire durante sus buenos diez segundos, entonces miró abajo y¡plas!

Свидетельствуя в суде или перед комитетом Конгресса США, свидетели« торжественно клянутся говорить правду, только правду и ничего, кроме правды».
Al testificar en un tribunal o ante una comisión del Congreso estadounidense, los testigos juran“solemnemente decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad”.

Пусть обладающие достоинствами и достатком среди вас не клянутся, что не будут помогать родственникам, беднякам и переселенцам на пути Аллаха.
Quienes de vosotros gocen del favor y de una vida acomodada, que no juren que no darán más a los parientes, a los pobres y a los que han emigrado por Alá.

Палестинские экстремисты клянутся воевать до тех пор, пока не будет уничтожен Израиль, рассматриваемый ими как воплощение колониальной несправедливости и ущемления прав исламского мира.
Los extremistas palestinos juran que lucharán hasta destruir a Israel(a quien ven como una imposición colonial sobre el mundo islámico).

Задержанные байкеры клянутся, что выкинули его неделю назад, когда парень из их развеселой команды по имени Бензопила загадил его совершенно непотребным образом.
Los ciclistas de bloqueo juran que se deshicieron de ella hace una semana cuando uno de sus tripulantes fiestera llamado"motosierra" sucia de una manera más desagradable.