Que es КЛЯТВОЙ en Español

• juramento
• voto
• promesa

Ejemplos de uso de Клятвой en Ruso y sus traducciones al Español

Своей клятвой.
Mi juramento.

Вы сейчас под клятвой.
No olvide que está bajo juramento.

Считай клятвой на крови.
Es una promesa de sangre.

Я работал над своей клятвой.
He estado trabajando en mis votos.

Вы знакомы с клятвой Гиппократа?
¿Conoce el juramento hipocrático?

Что тогда будет с твоей клятвой?
¿Qué pasará entonces con tu promesa?

Мы зовем это клятвой, брачной клятвой.
Lo llamamos voto, voto de matrimonio.

Скажи ему, я удерживаю его, его клятвой.
Dile que yo mantengo su voto.

Клятвой, которая восходит к эпохе уничтожения Мары.
Un juramento que se remonta a la destrucción de la Mara.

Работаю над маминой клятвой.
Trabajando en los votos nupciales de mamá.

Я связан священной клятвой помогать тем, кому больно.
Estoy obligado por juramento sagrado a ayudar a los doloridos.

Как у тебя продвигаются дела с клятвой?
¿Cómo que vienes con esas promesas?

Ну, я только что лгала под клятвой, так что, нет, не в порядке.
Bueno, acabo de mentir bajo juramento, Toby, así que, no, no estoy bien.

Господин, я связан клятвой.
Mi señor, estoy obligado por mi juramento.

Каждым твоим движением, каждой нарушенной тобой клятвой,*.
Cada movimiento que hagas, cada juramento que rompas*.

Смотри, Кэти связана медицинской клятвой, а Джордж полжизни был лучшим другом твоего отца.
Mira, Katie está atada por juramento médico, y George ha sido el mejor amigo de tu padre durante media vida.

Ребята, я очень вам признателен, за помощь с этой свадебной клятвой.
Tíos, realmente aprecio que me ayudéis con los votos de la boda.

За каждым твоим движением, за каждой нарушенной тобою клятвой, за каждой твоей фальшивой улыбкой, Я буду наблюдать.
Cada movimiento que hagas, cada voto que rompas, cada sonrisa que finjas te estaré observando.

Вы, фэйри, как же вы меня достали со своей долбаной клятвой кровью!
¡Estoy tan harta de los faes y vuestros juramentos de sangre de mierda!

Международные гражданские служащие должны всегда стремиться способствовать сохранению хорошей репутации международной гражданской службы в соответствии с данной ими клятвой верности.
Los funcionarios públicos internacionales deben tratar de proyectar en todo momento una imagen positiva de la administración pública internacional, de conformidad con su juramento de lealtad.

Желающие вступить в брак должны представить двух совершеннолетних свидетелей, с которыми они знакомы не менее трех лет и которые заявляют под клятвой о наличии возможного препятствия для брака;
Cada pretendiente deberá presentar a dos testigos mayores de edad que lo conozcan por lo menos desde tres años antes, quienes declaran bajo juramento si existe o no algún impedimento para el matrimonio;

НКПЧ сочла проблематичным процесс назначения греческого муфтия во Фракии греческим государством и требовала отмены религиозной клятвы, предусмотренной в ряде законов, и ее замены гражданской клятвой.
La CNDH consideraba problemático el proceso de nombramiento del muftí griego en Tracia por el Estado griego y pidió que se eliminara el juramento religioso previsto en muchas leyes y se reemplazara por una promesa civil.

Если один человек ставит другому метку, то он связывает с ним душу клятвой на крови.
Si un hombre le concede un favor a otro… compromete su alma con un pacto de sangre.

Точно так же членство в какой-либо группе, будь то политической или иной, которое налагает на сотрудника обязательство осуществлять действия, не совместимые с его клятвой при вступлении в должность и обязанностями международного гражданского служащего, должно быть исключено.
Análogamente debe quedar descartada la participación como afiliado en cualquier grupo, sea político o no, que imponga al funcionario una obligación de actuar en forma incompatible con su juramento prestado al asumir el cargo y con las obligaciones de un funcionario público internacional.

При проведении расследования с целью определения того, нарушил ли орган власти действующее законодательство или допустил ли он какую-либо ошибку при исполнении своих обязанностей, административный орган власти обязан предоставить всю необходимую информацию омбудсмену, который может также вызывать в суд соответствующих лиц для дачи свидетельских показаний под клятвой.
Cuando investiga si una autoridad ha violado la ley o ha cometido algún error en el desempeño de sus funciones, la autoridad administrativa tiene la obligación de informar al Defensor del Pueblo, que también puede citar a particulares a comparecer ante un tribunal para que declaren bajo juramento.

Неоднократно возникал вопрос об участии израильских врачей в пытках палестинских заключенных, что рассматривалось в качестве поведения, несовместимого с клятвой Гиппократа и другими международными этическими стандартами.
En varias ocasiones se ha planteado que la participación de médicos israelíes en la tortura de los detenidos palestinos es incompatible con el juramento hipocrático y otras normas éticas internacionales.

Это, однако, не исключает участия в деятельности местных общин и общественной деятельности при условии, что такое участие совместимо с клятвой при вступлении в должность в системе Организации Объединенных Наций.
No obstante, ello no impide que participen en actividades comunitarias o cívicas locales, a condición de que esa participación se compadezca con el juramento prestado al ingresar en el sistema de las Naciones Unidas.

Отмечая долг медицинского персонала и других работников здравоохранения действовать исключительно в интересах больных и воздерживаться от причинения всякого вреда и несправедливости в соответствии с клятвой Гиппократа и их соответствующими профессиональными кодексами этики.
Observando la obligación del personal médico y otro personal de salud de ejercer su profesión para el bien de los pacientes y nunca causar daño o injusticias, de conformidad con el juramento hipocrático y sus códigos deontológicos profesionales respectivos.

В целом международные гражданские служащие могут являться членами той или иной политической партии при условии, что преобладающие в ней взгляды и обязанности, налагаемые на ее членов, совместимы с клятвой при вступлении в должность в системе Организации Объединенных Наций.
En general, los funcionarios públicos internacionales pueden ser miembros de un partido político siempre que sus opiniones y las obligaciones que imponga a sus miembros sean compatibles con el juramento prestado al ingresar en el sistema de las Naciones Unidas.