Que es КОЛИЧЕСТВО ПОЕЗДОК en Español

• número de viajes
• cantidad de viajes

Ejemplos de uso de Количество поездок en Ruso y sus traducciones al Español

Количество поездок.
Número de viajes.

Потребности( количество поездок).
Necesidades(número de viajes).

Количество поездок.
Número de visitas.

Обязанности начальника предусматривают значительное количество поездок.
Los deberes del Jefe entrañan un elevado número de viajes.

Количество поездок в связи с перебазированием.
Viajes Número de policías civiles.

( Общая стоимость всех поездок в долл. США и количество поездок).
(Costo total de todos los viajes y número de viajes).

Количество поездок, связанных с репатриацией См. часть D настоящего приложения.
Cantidad de viajes de repatriaciónVéase la parte D del presente anexo.

Неизрасходованный остаток в размере 183 200 долл. США образовался из-за того, что путевые расходы и количество поездок в связи с заменой военнослужащих оказались ниже расчетных.
El saldo no utilizado de 183.200 dólares se debió a que los gastos y el número de viajes de rotación efectuados fueron inferiores a los estimados.

Кроме того, количество поездок в Арушу ограничено тремя поездками за исключением поездок для проведения устного разбирательства.
Además, el número de viajes a Arusha está limitado a tres, salvo que se trate de audiencias.

При исчислении путевых расходов и суточных, однако, использовались фактические косвенные издержки, поскольку очень трудно оценить количество поездок, которое может быть совершено в будущем.
En el caso de los viajes y las dietas se utilizaron los gastos directos reales, pues es muy difícil estimar la cantidad de viajes que podrían hacerse en determinado período futuro.

Количество поездок сотрудников Секции по делам потерпевших и свидетелей на места для сопровождения свидетелей оказалось большим, чем первоначально предполагалось.
El número de misiones de escolta sobre el terreno que han de realizar los oficiales de la Sección de Víctimas y Testigos supera las estimaciones iniciales.

В связи с использованием видеоконференционных возможностей Комитет был проинформирован о том, что это средство сообщения будет использоваться в дальнейшем для того, чтобы сократить количество поездок.
En relación con la utilización de servicios de videoconferencias, se informó a la Comisión de que este medio de comunicación se utilizaría en el futuro para reducir la cantidad de viajes.

Фактическое количество поездок было более высоким( 2000), однако средние расходы составили лишь 1200 долл. США, что и привело к вышеупомянутому сокращению потребностей.
El número de misiones que se realizaron fue en verdad superior(2.000), pero el costo medio fue de sólo 1.200 dólares, de lo cual resultó la disminución señalada.

Широкое использование видеоконференцсвязи позволит сократить количество поездок, а более интенсивное стремление охватывать сразу несколько мероприятий за одну поездку позволит сократить объем удельных расходов на мероприятие.
Un uso amplio de las videoconferencias reduciría el número de viajes y un esfuerzo mayor por asistir a múltiples actividades por viaje reduciría las necesidades por actividad.

В заключение его делегация от имени развивающихся стран, являющихся членами ЮНСИТРАЛ, просит проводить заседания рабочих групп примерно в одно и то же время, чтобы уменьшить количество поездок.
Por último, en nombre de los países en desarrollo miembros de la CNUDMI, la delegación del Camerún solicita que se agrupen las reuniones de los Grupos de Trabajo para reducir el número de viajes que suponen.

Как показано на диаграмме I, количество поездок и, следовательно, стоимость проезда делегатов Генеральной Ассамблеи достигли максимального уровня в двухлетнем периоде 2004- 2006 годов и в последующие периоды снижались.
Como se observa en el gráfico I, el número de viajes y, en consecuencia, el costo de los viajes de las delegaciones a la Asamblea General llegó al punto más alto en el bienio 2004-2006 y se ha venido reduciendo desde entonces.

Гн Саидов( Узбекистан), отвечая на вопрос 15, говорит, что принятый в 1996 году закон позволяет гражданам Узбекистана ездить за границу; через два года количество поездок уже не будет ограничиваться.
El Sr. Saidov(Uzbekistán), al responder a la pregunta 15, dice que en virtud de una ley promulgada en 1996 se permite que los ciudadanos uzbekos viajen al exterior, al tiempo que en un plazo de dos años no se restringirá en lo sucesivo el número de viajes.

Такое количество поездок явно недостаточно, и поэтому предусматривается гораздо более активное взаимодействие с государствами- участниками и с их механизмами по предупреждению пыток, особенно с учетом расширения членского состава Подкомитета.
Esa tasa de visitas es insuficiente, por lo que se prevé una actuación más dinámica con los Estados partes y con sus mecanismos nacionales de prevención, especialmente habida cuenta de la ampliación del Subcomité.

Хотя учреждения в целом согласились с обязанностью представлять руководящим органам отчеты о расходах на поездки, они указали на то, что сначала важно установить четкие и единые контрольные показатели, которыми могли бы руководствоваться государства- члены в процессе принятия решений, особенно с учетом того, что процесс организации поездок зависит от многих переменных факторов, которые могут со временем меняться, например цены, количество поездок и места назначения.
En general, los organismos aceptaron la obligación de presentar informes sobre gastos de viaje a los órganos rectores, aunque señalaron la importancia de establecer previamente parámetros de referencia claros y comunes que sirvan de orientación a las instancias decisorias de los Estados Miembros, teniendo en cuenta, especialmente, que la tramitación de los viajes incluye muchos elementos variables que podrían ir cambiando con el tiempo, por ejemplo las tarifas, el número de viajes y los destinos.

Как показано на диаграмме I ниже, количество поездок и, следовательно, стоимость проезда делегатов Генеральной Ассамблеи достигли максимального уровня в двухгодичном периоде 2004- 2006 годов и в последующие периоды снижались.
Como se observa a continuación en el gráfico I, el número de viajes y, en consecuencia, el costo total de los viajes de los delegados a la Asamblea General alcanzaron su punto máximo en el bienio 2004-2006 y se han reducido desde entonces.

Как показано на диаграмме V ниже, количество поездок и общие расходы, связанные с предоставленными Генеральным секретарем исключениями( например, по медицинским показаниям, из-за отсутствия свободных мест в установленном классе проезда, для видных и известных деятелей), неуклонно возрастали.
Como muestra el gráfico V, el número de viajes y el costo adicional total de las excepciones autorizadas por el Secretario General(como estado de salud, plazas no disponibles en la clase normalmente autorizada, personas eminentes y destacadas) ha experimentado un aumento constante.

Кроме того, было организовано меньшее количество поездок для целей оказания технической поддержки и планирования миссий, чем предусматривалось, в связи с нехваткой персонала в Отделе полиции и децентрализацией деятельности по предоставлению услуг государствам- членам в области отбора и найма полицейского персонала и сформированных полицейских подразделений в состав полевых миссий.
Además, se realizó un número de visitas de apoyo técnico y planificación de misiones inferior al previsto a causa de la escasez de personal en la División de Policía y la descentralización de los servicios prestados a los Estados Miembros para la selección y el reclutamiento de personal de policía y unidades de policía constituidas para misiones sobre el terreno.

В двухгодичном периоде, закончившемся 30 июня 2012 года, количество поездок такого персонала и соответствующая сумма дополнительных расходов увеличились: 93 поездки при дополнительных расходах в размере 478 327 долл. США по сравнению с 72 поездками при дополнительных расходах в размере 325 103 долл. США в предыдущем двухгодичном периоде, закончившемся 30 июня 2010 года, как это показано в диаграмме VII.
En el bienio finalizado el 30 de junio de 2012 se registró un aumento del número de viajes realizados por el personal de seguridad y de los costos adicionales conexos, con un total de 93 viajes efectuados con un costo adicional de 478.327 dólares, mientras que en el bienio anterior, terminado el 30 de junio de 2010, se habían efectuado 72 viajes con un costo adicional de 325.103 dólares, como se muestra en el gráfico VII.

Уменьшение количества поездок в рамках миссий по проверке соблюдения.
Reducción de los viajes para misiones de cumplimiento.

Результатом этого изменения стало строительство новых 2500 жилых строений в год в центральной части города и уменьшение расстояния и количества поездок в городской центр.
Como resultado de este cambio, se han construido 2.500 nuevas viviendas por año en la zona céntrica y se ha reducido la duración y el número de viajes en vehículo al centro.

Это позволит Секции по делам адвокатов защиты лучше оценивать обоснованность командировочных требований и может привести к сокращению количества поездок;
Esto permite a la Sección de Administración de Abogados de la Defensa evaluar mejor si los viajes solicitados son razonables y reducir el número de viajes;

Эта мера может привести к снижению количества членов групп защиты, а также количества поездок;
Esto permite reducir el número de miembros de los equipos de defensa así como el número de viajes;

Хотя разницы в количестве поездок нет, мужчины чаще всего ездят на машинах и на более дальне расстояния, чем женщины.
Aunque no se encontraron diferencias en el número de desplazamientos, los hombres utilizan más el automóvil para desplazarse que las mujeres y sus viajes son también considerablemente más largos.

Приобретение видеоматериалов, подготовленных независимыми телестудиями, в интересах улучшения качества, оптимизации процессов и сокращения количества поездок персонала;
Adquisición de material televisivo a productores independientes a fin de mejorar la calidad, simplificar los procesos y reducir los viajes de funcionarios;

Разница между потребностями в ресурсах на 2012 год и утвержденным бюджетом на 2011 год отражает в первую очередь уменьшение количества поездок, связанных с прохождением сотрудниками внешней профессиональной подготовки ввиду организации и проведения бóльшего числа учебных мероприятий собственными силами.
La diferencia entre las necesidades para 2012 y el presupuesto aprobado para 2011 obedece fundamentalmente a una reducción del número de viajes para capacitación externa del personal, ya que un mayor número de actividades de capacitación se organizará y celebrará internamente.