Que es КОЛОССАЛЬНЫМ en Español

• enorme
• gran
• grandes
• inmenso
• colosal
• ingentes
• tremenda
• monumental
• enormes
• inmensa

Ejemplos de uso de Колоссальным en Ruso y sus traducciones al Español

Ущерб является колоссальным.
Los daños son colosales.

Ты был колоссальным засранцем.
Fuiste un idiota colosal.

Ущерб, во время наступления на этом участке, был колоссальным.
El daño en esta área del Biltz fue descomunal.

Этот цветок мог бы стать колоссальным научным открытием.
Esta planta podía haber sido un enorme descubrimiento científico.

И я тебя уверяю, отклик на это… будет абсолютно колоссальным.
Y puedo decirte que la reacción ante esto… Será absolutamente colosal.

В этом смысле мой брак с мистером Гэрретом стал колоссальным решением всех проблем.
En ese sentido, mi matrimonio con el Sr. Garret fue una solución tremenda.

Если коллапс вчера была только мелочь Следующие будет колоссальным.
Si el colapso de ayer fue solo una pequeñez el siguiente será colosal.

Экипаж судна, как и их семьи, находятся под колоссальным давлением.
La tripulación y sus familiares están viviendo bajo una tremenda presión.

Количество яда, выделяемого даже при одном укусе, может быть колоссальным.
La cantidad de veneno que se inyecta con una mordida, puede ser monumental".

Я борюсь с колоссальным желанием насадить твою отрубленную голову на одну из этих стен.
Estoy luchando contra el deseo monumental de colgar tu cabeza mutilada en una de estas paredes.

Большинство стран воспользовались этими возможностями с колоссальным успехом.
La mayoría de los países aprovecharon esas oportunidades con extraordinario éxito.

Африка обладает колоссальным потенциалом с точки зрения людских и природных ресурсов.
África tiene grandes posibilidades tanto desde el punto de vista humano como desde el punto de vista de los recursos naturales.

Очевидно, если Сколфилду удастся устроить еще один побег, ущерб репутации Бюро будет колоссальным.
Es obvio que si Scofield consiguiera llevar a cabo otro plan de fuga, la vergüenza pública del FBI sería inmensa.

И тут есть необходимость урегулировать и новые, изощренные вооружения, которые обладают колоссальным разрушительным потенциалом.
Es necesario ocuparse ahora de las nuevas armas muy complejas que tienen un potencial inmenso de destrucción.

Значительная часть моего выступления сегодня посвящена колоссальным угрозам таким уязвимым островным государствам, как Палау.
Gran parte de mi ponencia del día de hoy se ha centrado en las amenazas ingentes a los pequeños Estados insulares como Palau.

На самом деле они только приводят к колоссальным социально-экономическим последствиям для гражданского населения государства, в отношении которого они вводятся.
Antes bien, sólo infligen un daño socioeconómico inmenso a la población civil del Estado objeto de ellas.

Г-жа Юуль( Норвегия) говорит, что Всеобщая декларация прав человека является колоссальным достижением в истории прав человека.
La Sra. Juul(Noruega) dice que la Declaración Universal de Derechos Humanos es un logro colosal en la historia de los derechos humanos.

Решение экологических задач ложится колоссальным, а подчас непосильным бременем на их экономическое развитие.
El intento de cumplir los objetivos de protección ambiental constituye una carga inmensa, insoportable en ocasiones, para su desarrollo económico.

Примечательно, что этот тезис выдвинул не какой-то экстремист, а известный университетский профессор, обладающий колоссальным влиянием.
Lo importante es que esta tesis no es de un extremista aislado, sino de un intelectual universitario de primer plano que tiene un impacto colosal.

Задача сейчас заключается в том, чтобы воспользоваться тем« колоссальным шансом», о котором говорил Ли Кэцян, когда он исключил вариант жесткой посадки.
El desafío ahora es llevar a buen puerto la“tremenda oportunidad” que Li pregonó al descartar un aterrizaje brusco.

Пять ядерных испытаний чреваты колоссальным риском для стабильности и безопасности в Южной Азии и могли бы привести к ответным реакциям в регионе.
Los cinco ensayos nucleares representan un gran peligro para la estabilidad y la seguridad en el Asia meridional y pueden conducir a medidas de represalia en la región.

Он убежден в безотлагательной необходимости такого договора для того, чтобы положить конец тем колоссальным страданиям, которые изо дня в день причиняет это неизбирательное оружие.
El Secretario General está convencido de que es urgente la necesidad de concertar un tratado de esa clase para poner fin a los enormes sufrimientos que causa a diario esa arma indiscriminada.

Сектор услуг и торговля услугами обладают колоссальным потенциалом для ускорения экономического роста и развития развивающихся стран.
La economía y el comercio de servicios tenían enormes posibilidades de aumentar el crecimiento y el desarrollo de los países en desarrollo.

Благодаря колоссальным усилиям Фронта ПОЛИСАРИО и поддержке дружественных государств и независимых гуманитарных организаций сахарский народ с каждым днем становится все сильнее и сплоченнее.
El pueblo saharaui es más fuerte y está más unido que nunca gracias a los ingentes esfuerzos del Frente POLISARIO y al apoyo de las naciones amigas y de organizaciones humanitarias independientes.

Тем не менее Африка- это континент надежды, обладающий колоссальным человеческим и природным потенциалом, который необходимо учитывать при отыскании решения многочисленных проблем.
Sin embargo, África es un continente de esperanza, con potencialidades humanas y naturales enormes, que merecen que se las valore cuando se busca una solución para sus múltiples problemas.

Интернет обладает колоссальным потенциалом в деле улучшения сложившейся ситуации, поскольку он делает кредитную информацию и, следовательно, кредитные рейтинги доступными для МСП из развивающихся стран.
Internet ofrecía grandes posibilidades de mejorar la situación haciendo accesible la información crediticia y, por tanto, la clasificación de los créditos a las PYMES de los países en desarrollo.

Завершение Международного десятилетия за искоренение колониализма ознаменовалось колоссальным политическим, экономическим и социальным прогрессом в жизни народов несамоуправляющихся территорий.
Al finalizar el Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo se seguían produciendo enormes adelantos en los aspectos político, económico y social de la vida de los pueblos de los Territorios no autónomos.

Буддизм и другие религии обладают колоссальным потенциалом и сферой охвата, чтобы играть важную роль в качестве религий мира в инициативах в области культуры мира.
El budismo y otras religiones tienen grandes posibilidades y la capacidad para desempeñar un papel importantísimo, como religiones de paz, en las iniciativas de cultura de paz.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ дает высокую оценку колоссальным усилиям, предпринятым Гватемалой для улучшения положения в области прав человека, а также тому, что она откровенно признает допущенные ошибки.
El PRESIDENTE elogia los grandes esfuerzos de Guatemala por mejorar su situación en materia de derechos humanos y la franqueza con la que reconoce sus deficiencias.

Принятые в спешке решения могут привести к колоссальным экологическим издержкам, многих из которых можно было бы избежать, обеспечив готовность и проявив бóльшую решимость в вопросах планирования.
Las decisiones tomadas bajo presión pueden acarrear enormes costes ambientales, muchos de los cuales podían evitarse mediante programas de preparación y una mayor atención a la planificación.