Que es КОМБАТАНТАХ en Español

• combatientes

Ejemplos de uso de Комбатантах en Ruso y sus traducciones al Español

Закон о незаконных комбатантах.
Ley sobre combatientes ilegales.

Речь идет о талибах- комбатантах, взятых в плен в 2001 году войсками Северного альянса под командованием генерала Достума.
Los detenidos eran combatientes talibanes que fueron capturados en 2001 por las fuerzas de la Alianza Norte bajo el mando del General Dostum.

Данные переходного федерального правительства об иностранных комбатантах, повидимому, искажаются по политическим соображениям.
Los informes del Gobierno Federal de Transición sobre los combatientes extranjeros parecen estar viciados por consideraciones políticas.

В случае поступления просьбы от единого командного центра, ОООНКИ может также оказать помощь в создании базы данных о комбатантах и изъятом оружии.
A petición del centro de mando integrado, la ONUCI puede también ayudar a crear una base de datos sobre los combatientes y las armas entregadas.

Настоятельно призывает Эритрею предоставить имеющуюся информацию о джибутийских комбатантах, пропавших без вести после столкновений, имевших место 10- 12 июня 2008 года;
Insta a Eritrea a que suministre información sobre los combatientes de Djibouti desaparecidos en combate desde los enfrentamientos que tuvieron lugar del 10 al 12 de junio de 2008;

Предоставление бывшим комбатантам возможности изложения собственной истории виктимизации может опровергнуть устоявшиеся представления о комбатантах и жертвах, тем самым способствуя примирению.
El hecho de permitir a los excombatientes que cuenten sus propias historias de victimización puede romper las representaciones rígidas de combatientes y víctimas, ayudando así a la reconciliación.

Необходимо также изучить вопрос о муджахедах или исламских комбатантах, которые принимают участие в вооруженном конфликте на территории Республики Боснии и Герцеговины.
Debe estudiarse también la cuestión de los muyahídes o combatientes islámicos que se habrían involucrado en el conflicto armado que tiene lugar en la República de Bosnia y Herzegovina.

Служба безопасности" Шин бет" предложила удерживать их в соответствии с Законом о незаконных комбатантах в качестве" разменной монеты для торга".
El servicio de seguridad Shin Bet sugirió mantenerlos detenidos como baza de negociación en el marco de la ley de combatientes ilegítimos.

Мужчины- палестинцы, которых использовали в качестве" живого щита", подвергались допросам с применением угрозы убийством или нанесением увечий для получения информации о ХАМАС, палестинских комбатантах и туннелях.
Los palestinos usados como escudos humanos fueron interrogados bajo amenazas de muerte o de daños físicos para que dieran información sobre Hamás, los combatientes palestinos y los túneles de la zona.

Правительство высоко оценивает роль ЮНИСЕФ в неустанном контроле за деятельностью ТОТИ в вопросе о детях- комбатантах и в достижении договоренностей в вопросах реабилитации этих детей, освобождаемых время от времени ТОТИ.
El Gobierno aprecia el papel desempeñado por el UNICEF al continuar abordando incesantemente la cuestión de los niños combatientes con los Tigres de Liberación del Eelam Tamil y alcanzar acuerdos para rehabilitar a los niños que de vez en cuando los Tigres dejan en libertad.

Двое задержанных, которые, как они сами утверждали, были принуждены работать носильщиками, заявили, что в группу комбатантов входили более 100 человек, в то время как третий задержанный говорил о 200 комбатантах, 150 из которых были вооружены.
Dos de los detenidos que dijeron haber sido obligados a trabajar como porteadores señalaron que el grupo de combatientes sumaba más de 100 personas, mientras que el tercer detenido mencionó 200 combatientes, de los cuales 150 estaban armados.

Настоятельно призывает Эритрею предоставить информацию о джибутийских комбатантах, пропавших без вести после столкновений 10- 12 июня 2008 года, с тем чтобы заинтересованные стороны могли выяснить наличие и состояние джибутийских военнопленных;
Insta a Eritrea a que facilite información sobre los combatientes de Djibouti desaparecidos en combate desde los enfrentamientos que tuvieron lugar del 10 al 12 de junio de 2008, para que los interesados puedan comprobar la presencia de los prisioneros de guerra de Djibouti y las condiciones en que se encuentran;

Проведение 12 координационных совещаний в Демократической Республике Конго с участием представителей Комиссии Руанды по вопросам демобилизации и реинтеграции, посвященных вопросу о репатриированных руандийских комбатантах и стратегиях проведения разъяснительной работы для ДСОР.
Reuniones de coordinación con la Comisión de Desmovilización y Reintegración de Rwanda en la República Democrática del Congo sobre los combatientes rwandeses repatriados y las estrategias de sensibilización de las Fuerzas Democráticas de Liberación de Rwanda.

Решительно требуя, чтобы Эритрея предоставила имеющуюся информацию о джибутийских комбатантах, пропавших без вести после столкновений в июне 2008 года, с тем чтобы заинтересованные стороны могли удостовериться в наличии и узнать о состоянии джибутийских военнопленных.
Destacando su exigencia de que Eritrea facilite información sobre los combatientes de Djibouti desaparecidos en combate desde los enfrentamientos de junio de 2008, a fin de que los interesados puedan comprobar la presencia de los prisioneros de guerra de Djibouti y las condiciones en que se encuentran.

Как и в предыдущих своих докладах, Группа контроля отмечает, что в резолюции 2023( 2011) Совет Безопасности потребовал, чтобы Эритрея предоставила имеющуюся информацию о джибутийских комбатантах, которые пропали без вести или, возможно, находятся в Эритрее в качестве военнопленных.
Al igual que en su informe anterior, el Grupo de Supervisión observa que en su resolución 2023(2011) el Consejo de Seguridad exigió que Eritrea facilitara información sobre los combatientes de Djibouti desaparecidos en combate o que podrían estar detenidos por Eritrea como prisioneros de guerra.

Требует, чтобы Эритрея предоставила имеющуюся информацию о джибутийских комбатантах, пропавших без вести после столкновений 10- 12 июня 2008 года, с тем чтобы заинтересованные стороны могли удостовериться в наличии и узнать о состоянии джибутийских военнопленных;
Exige que Eritrea facilite información sobre los combatientes de Djibouti desaparecidos en combate desde los enfrentamientos que tuvieron lugar del 10 al 12 de junio de 2008, para que los interesados puedan comprobar la presencia de los prisioneros de guerra de Djibouti y las condiciones en que se encuentran;

Декабря 2011 года Совет Безопасности принял резолюцию 2023( 2011), в которой он распространил установленные в отношении Эритреи ограничительные меры на<< диаспорный налог>gt;, горнодобывающий сектор Эритреи и финансовые услуги, расширил мандат Группы контроля, с тем чтобы он включал отслеживание того, как осуществляются эти меры, и потребовал от Эритреи предоставлять информацию о пропавших без вести джибутийских комбатантах.
El 5 de diciembre de 2011, el Consejo de Seguridad aprobó la resolución 2023(2011), en la que amplió las medidas restrictivas aplicadas a Eritrea en relación con el" impuesto de la diáspora", el sector minero de ese país y los servicios financieros, y amplió el mandato del Grupo de Supervisión para que vigilara la aplicación de esas medidas, además de exigir que Eritrea facilitara información sobre los combatientes de Djibouti desaparecidos en combate.

Несмотря на письмо министра, Совет Безопасности в своей резолюции 2023( 2011) потребовал, чтобы Эритрея предоставила имеющуюся информацию о джибутийских комбатантах, пропавших без вести со времени столкновений 10- 12 июня 2008 года, с тем чтобы заинтересованные стороны могли удостовериться в наличии и узнать о состоянии джибутийских военнопленных.
No obstante la carta del Ministro, en su resolución 2023(2011) el Consejo de Seguridad exigió que Eritrea facilitase información sobre los combatientes de Djibouti desaparecidos en combate desde los enfrentamientos que habían tenido lugar del 10 al 12 de junio de 2008, para que los interesados pudieran comprobar la presencia de los prisioneros de guerra de Djibouti y las condiciones en que se encontraban.

МООНЛ и ОООНКИ следует активизировать сотрудничество между миссиями, включая более активный обмен информацией о либерийских наемниках и других комбатантах, находящихся в приграничных районах, а также достичь соглашения об устойчивой стабилизации положения и осуществлении программы в области разоружения, демобилизации и реинтеграции, ориентированной на бывших повстанцев в приграничных регионах.
La UNMIL y la ONUCI deberían intensificar su colaboración entre misiones, lo que incluye aumentar el intercambio de información sobre los mercenarios liberianos y otros combatientes que residen en la región fronteriza, así como llegar a un acuerdo sobre una estabilización sostenible y un programa de desarme, desmovilización y reintegración dirigido a los exmilicianos que se encuentran en la región fronteriza.

По завершении этой программы был разоружен 1851 комбатант.
Al término del programa, unos 1.851 combatientes habían sido desarmados.

В 2012/ 13 году был разоружен 1321 комбатант, общее число составило 115 045.
En 2012/13 se desarmaron 1.321 combatientes, de un total de 115.045.

Пали на поле боя: 2801 комбатант;
Bajas en el campo de batalla: 2.801 combatientes.

Репатриировались в Руанду по состоянию на 30 апреля 2012 года: 3371 комбатант;
Repatriados a Rwanda hasta el 30 de abril de 2012: 3.371 combatientes.

Комбатанты, военнопленные, гражданские лица.
COMBATIENTES, PRISIONEROS, CIVILES.

Было демобилизовано свыше 250 детей- комбатантов, которые воссоединились со своими семьями.
Se desmovilizó a más de 250 niños soldados, que se reunieron con sus familias.

Имеют неизбирательное действие( без проведения различая между гражданским населением и комбатантами);
Tiene efectos indiscriminados(no distingue entre civiles y beligerantes);

Обращение с детьми- комбатантами.
Tratamiento de los niños soldados.

Имеются также утверждения об использовании повстанцами детей- комбатантов.
También se ha afirmado que los rebeldes utilizan a niños soldados.

С начала года было демобилизовано 1881 комбатант ДСОР, что немного меньше, чем число демобилизованных в 2009 году, когда было демобилизовано 1997 комбатантов.
Desde principios del año, 1.881 combatientes de las FDLR han sido desmovilizados, número levemente inferior a los 1.997 desmovilizados en 2009.