Que es КОМИССИЯ ГОРОДА НЬЮ-ЙОРКА en Español

• comisión de la ciudad de nueva york
• la new york city commission

Ejemplos de uso de Комиссия города нью-йорка en Ruso y sus traducciones al Español

Комиссия города Нью-Йорка по делам Организации Объединенных Наций, консульского корпуса и протокола.
Comisión de la Ciudad de Nueva York para las Naciones Unidas Cuerpo Consular y Cuestiones de Protocolo.

Учитывая ту огромную работу, которую проводит Комиссия города Нью-Йорка по делам Организации Объединенных Наций, консульского корпуса и международного бизнеса, он пригласил членов этой Комиссии принять участие в деятельности Рабочей группы.
Consciente de la destacada labor realizada por la Comisión de la Ciudad de Nueva York para las Naciones Unidas, el Cuerpo Consular y la Comunidad Empresarial Internacional, la invitaba a participar en la labor del Grupo de Trabajo.

Комиссия города Нью-Йорка по делам Организации Объединенных Наций и консульского корпуса осуществляет официальную связь между канцелярией мэра города и дипломатическим корпусом в Нью-Йорке..
La New York City Commission for the United Nations and Consular Corps es el enlace oficial entre la oficina del Alcalde y la comunidad diplomática e internacional en la ciudad de Nueva York..

Представители страны пребывания с удовлетворением сообщили, что Комиссия города Нью-Йорка согласилась с позицией государственного департамента Соединенных Штатов Америки и что ввиду этого представительство Соединенных Штатов Америки считает этот вопрос закрытым.
El representante del país anfitrión dijo que le complacía informar de que la Comisión de la Ciudad de Nueva York había aceptado la posición expuesta por el Departamento de Estado de los Estados Unidos y que, por lo tanto, la Misión Permanente de los Estados Unidos consideraba concluido el asunto.

Комиссия города Нью-Йорка по делам Организации Объединенных Наций и консульского корпуса и протоколу свидетельствует свое уважение Постоянному представительству Социалистической Народной Ливийской Арабской Джамахирии при Организации Объединенных Наций.
La Comisión de la Ciudad de Nueva York para las Naciones Unidas, el cuerpo consular y cuestiones de protocolo saluda a la Misión Permanente de la Jamahiriya Árabe Libia Popular y Socialista ante las Naciones Unidas.

Достижению этих положительных результатов способствовали и другие организации, оказавшие свои ценные услуги дипломатическому сообществу в Нью-Йорке, в частности Постоянное представительство Соединенных Штатов Америки при Организации Объединенных Наций, Комиссия города Нью-Йорка по связям с Организацией Объединенных Наций и консульский корпус.
Para el logro de esos resultados positivos han contribuido también otras entidades que prestan sus valiosos servicios a la comunidad diplomática en Nueva York, en particular la Misión Permanente de los Estados Unidos ante las Naciones Unidas, la Comisión de la ciudad de Nueva York para las Naciones Unidas y el Cuerpo Consular.

Комиссия города Нью-Йорка по делам Организации Объединенных Наций, консульского корпуса и протокола осуществляет официальную связь между канцелярией мэра города и дипломатическим корпусом в Нью-Йорке..
La New York City Commission for the United Nations, Consular Corps and Protocol(Comisión de la Ciudad de Nueva York para las Naciones Unidas, el Cuerpo Consular y los Asuntos de Protocolo) es el enlace oficial entre la oficina del Alcalde y la comunidad diplomática e internacional en la ciudad de Nueva York..

Кроме того, Комиссия города Нью-Йорка по делам Организации Объединенных Наций, консульского корпуса и протокола проводит регулярные совещания с работниками правоохранительных органов для обсуждения вопросов стоянки, поднимаемых дипломатическим сообществом.
Asimismo, la Comisión de la Ciudad de Nueva York para las Naciones Unidas, el Cuerpo Consular y Cuestiones de Protocolo mantenía reuniones frecuentes con las fuerzas del orden para tratar las cuestiones sobre estacionamiento planteadas por la comunidad diplomática.

Он заявил, что обсуждал этот вопрос с представителями Совета предпринимателей и Комиссии города Нью-Йорка.
Dijo que había tratado el asunto con los representantes del Consejo Empresarial y la Comisión de la Ciudad de Nueva York.

Он выразил уверенность в том, что, если между Комиссией города Нью-Йорка и контрольной или апелляционной коллегиями возникнет необходимость в проведении консультаций, Комиссия будет готова рассмотреть такую возможность.
El representante del país anfitrión estaba seguro de que, en caso de que surgiera la necesidad de realizar consultas entre la Comisión de la Ciudad de Nueva York y los grupos de examen o apelación, la Comisión estaría dispuesta a estudiar el asunto.

Оратор дает позитивную оценку усилиям властей Соединенных Штатов Америки, Комиссии города Нью-Йорка по связям с Организацией Объединенных Наций и консульским корпусом в деле разрешения насущных проблем нью-йоркского дипломатического корпуса.
Reconoce también los esfuerzos desplegados por las autoridades de los Estados Unidos de América y la Comisión de la Ciudad de Nueva York para las Naciones Unidas y el Cuerpo Consular a fin de resolver los problemas que afrontan los diplomáticos en Nueva York..

Он сообщил Комитету о своем намерении провести консультации с Комиссией города Нью-Йорка по делам Организации Объединенных Наций, консульского корпуса и международного бизнеса, а также с Советом предпринимателей за содействие Организации Объединенных Наций.
Informó al Comité de su intención de celebrar consultas con la Comisión de la Ciudad de Nueva York para las Naciones Unidas, el Cuerpo Consular y la Comunidad Empresarial Internacional y con el Consejo Empresarial para las Naciones Unidas.

Я считаю, что Комитету следует просить более глубоко изучить это предложение при содействии представительства страны пребывания и Комиссии города Нью-Йорка по делам Организации Объединенных Наций.
Considero que se debe alentar a que el Comité siga examinando esa propuesta con la asistencia de la Misión del país anfitrión y la Comisión de la Ciudad de Nueva York para las Naciones Unidas.

В ответ представитель страны пребывания заявил, что Представительство Соединенных Штатов Америки время от времени получает жалобы по поводу ситуаций, упомянутых наблюдателем от Малайзии, и пытается урегулировать их на индивидуальной основе вместе с Комиссией города Нью-Йорка.
El representante del país anfitrión, respondiendo a dicha cuestión, señaló que la Misión de los Estados Unidos había tenido conocimiento de algunas quejas sobre situaciones como las mencionadas por el observador de Malasia y que habían intentado ocuparse de ellas caso por caso en colaboración con la Comisión de la Ciudad de Nueva York.

По пункту, озаглавленному<< Прочие вопросы>gt;, на 212м заседании представитель Ливийской Арабской Джамахирии вернулся к вопросу об обложении налогом<< Дома Ливии>gt;, чтобы поблагодарить посла Кеннеди из представительства Соединенных Штатов за то, что он поднял этот вопрос перед Комиссией города Нью-Йорка.
En relación con el tema titulado" Otros asuntos", en la 212a sesión, el representante de la Jamahiriya Árabe Libia volvió a la cuestión de la tributación de la Casa de Libia para agradecer al Embajador Kennedy de la Misión Permanente de los Estados Unidos por su intervención ante la Comisión de la Ciudad de Nueva York.

Г-н САНЧЕС( Испания), выступая от имени Европейского союза, говорит, что Европейский союз признателен за усилия, предпринятые целым рядом органов, в частности Представительством Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций и Комиссией города Нью-Йорка по содействию Организации Объединенных Наций и консульскому корпусу, по удовлетворению потребностей дипломатического корпуса в Нью-Йорке..
El Sr. SÁNCHEZ(España), hablando en nombre de la Unión Europea, declara que la Unión Europea agradece los esfuerzos hechos por diversos organismos, especialmente la Misión Permanente de los Estados Unidos de América ante las Naciones Unidas y la Comisión de la Ciudad de Nueva York para las Naciones Unidas y el Cuerpo Consular, por atender las preocupaciones de la comunidad diplomática en Nueva York..

Комиссия города Нью-Йорк по делам Организации Объединенных Наций, консульского корпуса и протокола( New York City Commission for the United Nations, Consular Corps and Protocol) является главным звеном, обеспечивающим взаимодействие между городом Нью-Йорк и Организацией Объединенных Наций, 191 постоянным представительством и 105 консульствами.
La Comisión de la Ciudad de Nueva York para las Naciones Unidas, el Cuerpo Consular y los Asuntos de Protocolo es el principal enlace entre la Ciudad de Nueva York y las Naciones Unidas, las 191 misiones permanentes y los 105 consulados.

Такой фонд мог бы быть создан Советом предпринимателей для Организации Объединенных Наций или Комиссией города Нью-Йорка по делам Организации Объединенных Наций и консульского корпуса.
Ese fondo podría ser establecido por el Consejo Empresarial para las Naciones Unidas o por la Comisión de la Ciudad de Nueva York para las Naciones Unidas y el Cuerpo Consular.

Бюро также обсудило вопрос о возможности создания и процедурах функционирования целевого фонда под эгидой Совета предпринимателей за содействие Организации Объединенных Наций и Комиссии города Нью-Йорка по делам Организации Объединенных Наций, консульского корпуса и международного бизнеса.
La Mesa había seguido analizando la posibilidad de crear un fondo fiduciario y había examinado algunas modalidades que permitirían ponerlo bajo los auspicios del Consejo Empresarial para las Naciones Unidas y de la Comisión de la Ciudad de Nueva York para las Naciones Unidas, el Cuerpo Consular y la Comunidad Empresarial Internacional.

Управление мэра также обратилось к Санитарной комиссии города Нью-Йорка в связи с вопросом, касающимся удаления снега вокруг комплекса Организации Объединенных Наций и проблем доступа, с которыми сталкиваются сотрудники и посетители Организации Объединенных Наций с физическими недостатками.
Asimismo, la Alcaldía se ha puesto en contacto con la Comisión de Sanidad de la ciudad de Nueva York en relación con el barrido de la nieve alrededor del complejo de edificios de las Naciones Unidas y otros problemas que afectan al acceso de los funcionarios de las Naciones Unidas y los visitantes con discapacidad.

В этой связи оратор хотел бы поблагодарить власти Соединенных Штатов Америки, Комиссию города Нью-Йорка по связям с Организацией Объединенных Наций, консульский корпус, коллег из Представительства Соединенных Штатов за предпринимаемые ими усилия в деле решения возникающих вопросов.
A ese respecto, el orador expresa su reconocimiento a la Comisión de la ciudad de Nueva York para las Naciones Unidas, el Cuerpo Consular, las misiones permanentes de los Estados Miembros y las autoridades competentes de los Estados Unidos por los esfuerzos realizados para resolver los problemas.

Вместе с тем в докладе предлагается рекомендовать Комитету продолжить изучение возможности учреждения подобного фонда под эгидой Совета предпринимателей для Организации Объединенных Наций, Комиссии города Нью-Йорка по делам Организации Объединенных Наций и консульского корпуса и других заинтересованных сторон.
Sin embargo, en el informe se sugería que se alentara al Comité a explorar más a fondo la posibilidad de establecer ese fondo bajo los auspicios del Consejo Empresarial para las Naciones Unidas, la Comisión de la Ciudad de Nueva York para las Naciones Unidas y el Cuerpo Consular y otras partes interesadas.

Потом мы обратились в комиссию города Нью-Йорка, чтобы создать 8, 5- метровую версию из стали, которая станет постоянной инсталляцией в Eagle Academy for Young Men, где учатся афро- и латиноамериканцы, представители наиболее пострадавших групп населения.
Que se convirtieron en un encargo de la ciudad de Nueva York para crear una versión de acero de 8.5 m como instalación permanente en la Eagle Academy para los jóvenes, una escuela para estudiantes negros y latinos, dos de los grupos más afectados por esta historia.

Я считаю, что вместо этого Комитету следует предложить продолжить изучение возможности учреждения подобного фонда под эгидой Совета предпринимателей для Организации Объединенных Наций, Комиссии города Нью-Йорка по делам Организации Объединенных Наций, консульского корпуса и международного бизнеса и других заинтересованных сторон.
En cambio, considero que se debe alentar al Comité a que siga explorando la posibilidad de establecer un fondo de ese tipo bajo los auspicios del Consejo Empresarial para las Naciones Unidas, la Comisión de la Ciudad de Nueva York para las Naciones Unidas, el Cuerpo Consular y la Comunidad Empresarial Internacional, y otras partes interesadas.

Он также выражает свою признательность членам Комитета, Секции по вопросам страны пребывания Постоянного представительства Соединенных Штатов Америки при Организации Объединенных Наций, Комиссии города Нью-Йорка по связям с Организацией Объединенных Наций, консульскому корпусу и международным деловым кругам за их поддержку и сотрудничество.
Reitera asimismo su reconocimiento a los miembros del Comité, a la Sección del País Anfitrión de la Misión de los Estados Unidos ante las Naciones Unidas, a la Comisión de la ciudad de Nueva York para las Naciones Unidas, al Cuerpo Consular y a International Business por su apoyo y cooperación.

В ответ представитель Соединенных Штатов заявил, что его представительство обратилось в Комиссию города Нью-Йорк по делам Организации Объединенных Наций и консульского корпуса и было информировано о том, что городские власти проводят обзор проводимой ими политики в отношении регулирования дорожного движения.
En respuesta, el representante de los Estados Unidos dijo que su Misión se había puesto en contacto con la Comisión de la Ciudad de Nueva York para las Naciones Unidas y el Cuerpo Consular y que se le había informado de que la ciudad estaba llevando a cabo un examen de su política de control del tránsito.

Среди гостей на обеде присутствовали заместитель Комиссара мэрии Нью-Йорка по борьбе с бытовым насилием, Управляющий директор отдела международного бизнеса Комиссии города Нью-Йорк по делам Организации Объединенных Наций, представители консульского корпуса и протокола; iii два чаепития с представителями<< Шень Кун Хи>gt; и группы<< Каритас>gt; из Сянгана( Китай).
Entre los invitados que asistieron al almuerzo se encontraba el Comisionado Adjunto de la Oficina del Alcalde para la Lucha contra la Violencia Doméstica, y el Director General de la División de Asuntos Internacionales de la Comisión de la Ciudad de Nueva York para las Naciones Unidas, el Cuerpo Consular y Cuestiones de Protocolo; iii se organizaron dos tés sociales con representantes de Sheng Kung Hui y el Grupo Caritas de Hong Kong.

Комиссия по правам человека города Нью-Йорка.
Con la Comunidad Comisión de Derechos Humanos de la Ciudad de Nueva York.

Представитель Комиссии города Нью-Йорка по делам Организации Объединенных Наций, консульского корпуса и протокола сообщил Комитету, что канцелярия Комиссии и департамент полиции города Нью-Йорка установили" горячие линии" телефонной связи и представительства могут теперь получать всю необходимую информацию и помощь круглосуточно.
El representante de la Comisión de la Ciudad de Nueva York para las Naciones Unidas, el Cuerpo Consular y Protocolo informó al Comité de que la Oficina de la Comisión y el Departamento de Policía de la Ciudad de Nueva York habían establecido líneas telefónicas especiales, y que las misiones podían obtener toda la información necesaria y recibir asistencia las 24 horas del día.

Он и председатель Комиссии города Нью-Йорка всегда готовы выслушать постоянные представительства, испытывающие проблемы стоянки, и вести с ними работу.
Tanto el representante del país anfitrión como la Comisionada de la Ciudad de Nueva York estaban plenamente dispuestos a escuchar a las Misiones Permanentes que experimentaran problemas de estacionamiento y a trabajar con ellas.