Que es АССОЦИАЦИИ АДВОКАТОВ ГОРОДА НЬЮ-ЙОРКА en Español

• la asociación de abogados de la ciudad de nueva york
• el colegio de abogados de la ciudad de nueva york

Ejemplos de uso de Ассоциации адвокатов города нью-йорка en Ruso y sus traducciones al Español

Почетный член Ассоциации адвокатов города Нью-Йорка.
Es asimismo miembro honorario del Colegio de Abogados de la ciudad de Nueva York.

Г-н Ровин( наблюдатель от Ассоциации адвокатов города Нью-Йорка) говорит, что данную проблему можно также решить, добавив выражение" за исключением случаев, когда это разрешено применимым законодательством в целях получения предварительного средства судебной защиты".
El Sr. Rovine(Observador de la Asociación de Abogados de la Ciudad de Nueva York) afirma que también se puede resolver el problema añadiendo las palabras" salvo si lo permite la ley aplicable a fin de obtener medidas cautelares".

Г-н Кастелло( Соединенные Штаты Америки) напоминает, что его попросили выработать формулировку по вопросу, поднятому наблюдателем от Ассоциации адвокатов города Нью-Йорка, который не был охвачен в пункте 4 проекта статьи 6, а именно бездействие компетентного органа в ответ на заявление об отводе арбитра.
El Sr. Castello(Estados Unidos de América) recuerda que se le había pedido que redactara el texto para un punto planteado por el Observador de la Asociación de Abogados de la Ciudad de Nueva York, que no se incluye en el párrafo 4 del proyecto de artículo 6, a saber, el hecho de que una autoridad nominadora no intervenga en respuesta a una recusación.

Выступил в Африканском комитете Ассоциации адвокатов города Нью-Йорка с докладом по теме" Конституционное развитие в Гане", июнь 1993 года.
Habló ante el Comité de Africa del Colegio de Abogados de la Ciudad de Nueva York sobre la" Evolución constitucional de Ghana", junio de 1993.

На том же заседании с заявлениями также выступили наблюдатели от Международного института океана, Организации" О Ле Сиосиомага Сосаети Инк.", Треста развития Соломоновых Островов, Форума добровольцев за развитие стран Африки( Гвинея-Бисау) и Ассоциации адвокатов города Нью-Йорка- неправительственных организаций, аккредитованных для участия в обсуждениях в Подготовительном комитете.
También en la misma sesión, formularon declaraciones los observadores del Instituto Oceánico Internacional, la O Le Siosiomaga Society Inc., el Fondo Fiduciario para el Desarrollo de las Islas Salomón, el Foro de Voluntarios para el Desarrollo Africano(Guinea-Bissau) y el Colegio de Abogados de la Ciudad de Nueva York, organizaciones no gubernamentales acreditadas para participar en los debates del Comité Preparatorio.

Г-н Ровайн( наблюдатель от Ассоциации адвокатов города Нью-Йорка) говорит, что Комитету следует руководствоваться практикой других.
El Sr. Rovine(Observador de la Asociación de Abogados de la Ciudad de Nueva York) dice que el Comité debe tener en cuenta la práctica de otras instituciones.

На том же заседании с заявлениями также выступили наблюдатели от Международного института океана, Организации" О Ле Сиосиомага Сосаети Инк.", Треста развития Соломоновых Островов, Форума добровольцев за развитие стран Африки( Гвинея-Бисау) и Ассоциации адвокатов города Нью-Йорка- неправительственных организаций, аккредитованных для участия в обсуждениях в Подготовительном комитете.
También en la misma sesión, formularon declaraciones los observadores del Instituto Oceánico Internacional, la O le Siosiomaga Society Inc., el Solomon Islands Development Trust, el Foro de Organizaciones Africanas de Voluntarios para el Desarrollo(Guinea-Bissau) y la Association of the Bar of the City of New York, organizaciones no gubernamentales acreditadas para participar en los debates del Comité Preparatorio.

Гн Ровин( наблюдатель от Ассоциации адвокатов города Нью-Йорка) говорит, что данную фразу можно также считать применимой к непринятию решения о гонорарах и расходах.
El Sr. Rovine(Observador del Colegio de Abogados de la Ciudad de Nueva York) señala que puede decirse que la frase se aplica a la negativa a adoptar una decisión respecto de los honorarios y los gastos.

Председатель, предлагая Комитету продолжить рассмотрение пункта 4 статьи 17, привлекает внимание к тексту, который был распространен в зале и содержит три новых варианта пункта, предложенных Соединенными Штатами Америки, Маврикием и Францией, наряду с предложением Ассоциации адвокатов города Нью-Йорка, дополняющим предложение Маврикия.
El Presidente invita al Comité a reanudar su examen del párrafo 4 del proyecto de artículo 17 y señala a la atención de los asistentes un documento que se ha distribuido en la sala y en el que figuran tres nuevas versiones del párrafo, en respuesta a las propuestas formuladas por los Estados Unidos de América, Francia y Mauricio, así como una propuesta complementaria de la Asociación de Abogados de la Ciudad de Nueva York a la propuesta de Mauricio.

Г-н Ровайн( наблюдатель от Ассоциации адвокатов города Нью-Йорка) говорит, что его делегация также поддерживает эту точку зрения, но, чтобы текст стал понятным, в него все равно нужно будет внести изменения.
El Sr. Rovine(Observador de la Asociación de Abogados de la Ciudad de Nueva York) dice que su delegación también apoya la propuesta, pero que será necesario introducir cambios para que el texto tenga sentido.

Председатель говорит, что три рассматриваемых предложения включают формулировку, представленную делегацией Соединенных Штатов; предложение наблюдателя от Ассоциации адвокатов города Нью-Йорка добавить слова" за исключением случаев, когда это разрешено применимым законодательством в целях получения предварительного средства судебной защиты"; и предложение французской делегации исключить слово" одновременно".
El Presidente dice que las tres propuestas objeto de examen son la redacción propuesta por la delegación de los Estados Unidos; la propuesta formulada por el Observador de la Asociación de Abogados de la Ciudad de Nueva York de añadir las palabras" salvo si se lo permite la legislación aplicable a fin de obtener medidas cautelares"; y la propuesta formulada por la delegación de Francia de suprimir la palabra" simultáneamente".

Г-н Ровайн( наблюдатель от Ассоциации адвокатов города Нью-Йорка) говорит, что исходя из практики, он считает полезным предусмотреть в проекте статьи четко выраженное право на перекрестный допрос свидетелей.
El Sr. Rovine(Observador de la Association of the Bar of the City of New York) dice que, guiado por la práctica, considera que sería conveniente que en el proyecto de artículo se enunciara en términos claros el derecho de las partes a interrogar a los testigos.

Участник многих конференций, таких, как семинар Комиссии международного права в Институте высших международных исследований в Женеве, Швейцария; на юридическом факультете Национального университета Буэнос-Айреса, в Ассоциации адвокатов города Нью-Йорка, в Католическом университете Буэнос-Айреса и в Аргентинском совете международных отношений, в числе прочих научных форумов в Аргентине и за рубежом.
Ha pronunciado conferencias en numerosas ocasiones, por ejemplo, en el seminario de la Comisión de Derecho Internacional, en el Instituto de Estudios Internacionales Superiores de Ginebra(Suiza); en la Facultad de Derecho de la Universidad Nacional de Buenos Aires; en el Colegio de Abogados de la Ciudad Nueva York, en la Universidad Católica de Buenos Aires y en el Consejo Argentino de Relaciones Internacionales(CARI), entre otros foros académicos en la Argentina y el extranjero.

Гн Ровин( наблюдатель от Ассоциации адвокатов города Нью-Йорка) говорит, что в пункт 4 проекта статьи 6 следует включить конкретную ссылку на отказ компетентного должностного лица выступать в этом качестве в контексте протеста.
El Sr. Rovine(Observador del Colegio de Abogados de la Ciudad de Nueva York) dice que en el párrafo 4 del proyecto de artículo 6 se debería incluir una referencia concreta a la negativa por parte de un funcionario nominador a actuar en el contexto de un problema.

Г-н Ровайн( наблюдатель от Ассоциации адвокатов города Нью-Йорка) заявляет, что в контексте международного арбитражного регламента в целом уведомления об арбитраже и ответы на них обычно имеют краткий характер, в отличие от исковых заявлений и возражений, которым присуща бóльшая полнота.
El Sr. Rovine(observador de la Asociación de Abogados de la Ciudad de Nueva York) dice que, en el contexto de los reglamentos de arbitraje internacionales en general, las notificaciones del arbitraje y las repuestas a las mismas son habitualmente muy breves, al contrario de los escritos de demanda y de contestación a la demanda, que son más completos.

Г-н Майкл( наблюдатель от Ассоциации адвокатов города Нью-Йорка) говорит, что вместо добавления предложенной фразы в конец пункта 44 в его предпоследнее предложение можно внести следующую поправку:" Компания F представляет в банк F свои лицензионные соглашения о товарных знаках, которые подтверждают ее право использовать эти товарные знаки и предоставлять обеспечительное право в товарах с этими товарными знаками и ее обязательства перед владельцем товарных знаков".
El Sr. Michael(observador de la Asociación de Abogados de la Ciudad de Nueva York) dice que, en lugar de añadir la oración propuesta al final del párrafo 44, se podría modificar la penúltima oración del mismo como sigue:" La empresa F facilita al banco F sus acuerdos de licencia que acreditan su derecho a utilizar las marcas, y a constituir en garantía los bienes que lleven las marcas, y sus obligaciones frente al propietario de las marcas".

Ассоциация адвокатов города Нью-Йорка.
Asociación de Abogados de la Ciudad de Nueva York.

Ассоциация адвокатов города Нью-Йорк.
Asociación de Abogados de la Ciudad de Nueva York.

Гн Ровин( наблюдатель от Ассоциации адвокатов города Нью-Йорк) говорит, что он испытывает сомнения по поводу обсуждаемого положения.
El Sr. Rovine(Observador de la Asociación de Abogados de la Ciudad de Nueva York) expresa su preocupación por la disposición que se analiza.

Ассоциация адвокатов города Нью-Йорка является некоммерческой организацией, в состав которой входят 24 000 адвокатов, судей и студентов- юристов.
La Asociación de Abogados de la Ciudad de Nueva York es una organización sin fines de lucro compuesta por 24.000 abogados, jueces y estudiantes de derecho.

Глинн Торрес- Спеллиски, Ассоциация адвокатов города Нью-Йорк( A/ C. 4/ 65/ 7/ Add. 47).
Glynn Torres-Spelliscy, Asociación de Abogados de la Ciudad de Nueva York(A/C.4/65/7/Add.47).

Г-н Торрес- Спеллиски( Ассоциация адвокатов города Нью-Йорка) говорит, что его организация в течение некоторого времени следила за ситуацией с правами человека в Западной Сахаре.
El Sr. Torres-Spelliscy(Asociación de Abogados de la Ciudad de Nueva York) dice que su organización estuvo vigilando durante algún tiempo la situación en materia de derechos humanos en el Sáhara Occidental.

Американское общество международного права. Американская ассоциация адвокатов. Ассоциация адвокатов города Нью-Йорка. Африканская ассоциация адвокатов( с 1972 года).
Miembro de la Sociedad Americana de Derecho Internacional, el Colegio de Abogados de los Estados Unidos, el Colegio de Abogados de la Ciudad de Nueva York, el Colegio de Abogados de África desde 1972 y la Sociedad Jurídica de Uganda desde 1966.

Ассоциация адвокатов города Нью-Йорка и Американская ассоциация адвокатов представили формулировки, призванные разъяснить, что не сам товарный знак, а товары с этим знаком служат обеспечением для получения финансирования. Оратор предлагает следующую формулировку:" Компания F представляет в банк F свои лицензионные соглашения о товарных знаках, которые подтверждают права компании F производить товары с этими товарными знаками и распоряжаться ими и ее обязательства перед владельцем товарных знаков".
Tanto el texto propuesto por la Asociación de Abogados de la Ciudad de Nueva York como por la American Bar Association pretende aclarar que no es la marca sino los bienes que la llevan los que sirven como garantía para la operación financiera y sugiere la siguiente frase:" La empresa F facilita al banco F sus acuerdos de licencia que acreditan su derecho a fabricar los bienes que llevan las marcas y a disponer de ellos y sus obligaciones frente al propietario de las marcas".

Г-н Уоллес( Соединенные Штаты Америки) обращает внимание Комиссии на пункт 4 документа A/ CN. 9/ 533/ Add. 6, в котором содержатся замечания его страны по Преамбуле и предлагается небольшое изменение в тексте, рекомендованное его делегации Комитетом по проектному финансированию Ассоциации адвокатов города Нью-Йорк.
El Sr. Wallace(Estados Unidos de América) señala a la Comisión el párrafo 4 del documento A/CN.9/533/Add.6, que contiene los comentarios de su país sobre el Preámbulo y propone un pequeño cambio recomendado a su delegación por el Comité sobre Financiación de Proyectos de la Asociación de Abogados de la Ciudad de Nueva York.

В ней также должно быть указано, предполагается ли участие в памятной программе/ торжественном приеме, устраиваемом вечером 10 июня Ассоциацией адвокатов города Нью-Йорка и Американской арбитражной ассоциацией..
Debe indicarse asimismo, si la persona se propone participar en el programa conmemorativo y el cóctel que organizan la Association of the Bar of the City of New York y la Asociación Estadounidense de Arbitraje la noche del 10 de junio.

Марта 2013 года Специальный докладчик выступил перед Ассоциацией адвокатов города Нью-Йорк с докладом о продолжительном одиночном заключении.
El 1 de marzo de 2013, el Relator Especial pronunció un discurso ante el Colegio de Abogados de la Ciudad de Nueva York sobre la reclusión prolongada en régimen de aislamiento.

Международные неправительственные организации, приглашенные Рабочей группой: Американская ассоциация адвокатов( ААА), Ассоциация адвокатов города Нью-Йорка, Институт международного права( ИМП), Международная ассоциация адвокатов( МАА), Международная федерация инженеров- консультантов( МФИК) и Форум для международной согласительной и арбитражной процедуры( ФМСАП).
Organizaciones no gubernamentales internacionales invitadas por el Grupo de Trabajo: American Bar Association(ABA), Asociación Internacional de Abogados(AIB), Association of the Bar of the City of New York, Federación Internacional de Ingenieros Consultores(FIDIC), Foro de Conciliación y Arbitraje Internacionales, e Instituto de Derecho Internacional.

Приглашенные международные неправительственные организации: Американская ассоциация адвокатов( ААА), Ассоциация адвокатов города Нью-Йорк( ААГНЙ), Ассоциации адвокатов штата Нью-Йорк( ААШНЙ), Ассоциация коммерческого финансирования( АКФ), Фонд континентального права, Центр изучения права, экономики и политики( ЦИПЭП), Центр по изучению национальных правовых систем в интересах межамериканской свободной торговли( ЦНПСМСТ).
Organizaciones no gubernamentales internacionales invitadas: American Bar Association(ABA), Association of the Bar of the City of New York(ABCNY), Centro de Estudios de Derecho, Economía y Política(CEDEP), Centro Nacional de Investigaciones Jurídicas para el Libre Comercio, Commercial Finance Association(CFA), Fondation pour le Droit Continental, y New York State Bar Association(NYSBA).

Международные неправительственные организации, приглашенные Комиссией: Американская ассоциация адвокатов( ААА), Ассоциация адвокатов города Нью-Йорк, Ассоциация коммерческого финансирования( АКФ), Ассоциация" Мут Алумни"( АМА), Европейская ассоциация студентов- юристов, Международный институт по вопросам несостоятельности( МИН), Тихоокеанская ассоциация адвокатов( ТАА) и Центр по изучению национальных правовых систем в интересах межамериканской свободной торговли( ЦНПСМСТ).
Organizaciones no gubernamentales internacionales invitadas por la Comisión: American Bar Association(ABA), Association of the Bar of the City of New York, Commercial Finance Association(CFA), European Law Students' Association, Inter-Pacific Bar Association(IPBA), International Insolvency Institute(III), Moot Alumni Association(MAA) y Centro Nacional de Investigaciones Jurídicas para el Libre Comercio.