Que es КОМИТЕТА ПРИНИМАТЬ en Español

• del comité para recibir
• del comité aceptar

Ejemplos de uso de Комитета принимать en Ruso y sus traducciones al Español

На первом официальном заседании сессии Председатель призывает членов Комитета принимать решения консенсусом.
En la primera reunión oficial del período de sesiones, el Presidente alienta al Comité a que adopte sus decisiones por consenso.

Государство- участник Пакта, которое становится участником настоящего Протокола, признает компетенцию Комитета принимать и рассматривать сообщения и проводить расследования, как это предусмотрено положениями настоящего Протокола.
Todo Estado Parte en el Pacto que se haga Parte en el presente Protocolo reconocerá la competencia del Comité para recibir y considerar comunicaciones y para realizar investigaciones conforme a lo dispuesto en el presente Protocolo.

Как уже отмечалось, в статье 14 Конвенции конкретно говорится о компетенции Комитета принимать жалобы от" групп лиц".
Como se ha señalado, el artículo 14 de la Convención se refiere concretamente a la competencia del Comité para admitir denuncias de"grupos de personas".

Что касается Гонконга, то она поддерживает предложение докладчика и надеется, что решение Комитета принимать информацию от неправительственных организаций для целей последующих действий заставит государства- участников более добросовестно выполнять свои обязательства.
En lo que respecta a Hong Kong, la oradora aprueba la propuesta del Relator y espera que la decisión del Comité de aceptar la información facilitada por las organizaciones no gubernamentales a los fines del seguimiento incite a los Estados partes a cumplir mejor sus obligaciones.

Это было сделано на пленарном заседании с учетом решения Комитета принимать такие перечни на пленарных заседаниях.
La aprobación tuvo lugar en el pleno, conforme a la decisión del Comité de aprobar en el pleno todas sus listas de cuestiones.

В связи с этим он надеется, что делегации смогут отодвинуть на второй план свои национальные интересы и что традиция Комитета принимать решения консенсусом будет сохранена.
Por consiguiente, el orador confía en que las delegaciones no se centren únicamente en sus intereses nacionales y se mantenga la tradición de la Comisión de adoptar decisiones por consenso.

Правительство ответило вербальной нотой от 10 мая 2010 года, заявив, что оно не признает компетенцию Комитета принимать и рассматривать жалобы от отдельных лиц согласно статье 14 Конвенции.
El Gobierno respondió por nota verbal de fecha 10 de mayo de 2010 en la que manifestó que no reconocía la competencia del Comité para recibir y examinar denuncias individuales con arreglo al artículo 14 de la Convención.

В этом отношении сообщается, что 25 сентября 2003 года Гватемала сделала заявление в соответствии со статьей 22 Конвенции, в котором она признает компетенцию Комитета принимать индивидуальные жалобы.
Al respecto, se informa de que con fecha 25 de septiembre del año en curso Guatemala efectuó la declaración correspondiente al artículo 22 de la Convención, mediante la cual se reconoce la competencia del Comité para recibir denuncias individuales.

Комитет приветствует Закон№ 26162 от ноября 2006 года, в котором государство- участник признает компетенцию Комитета принимать индивидуальные жалобы в соответствии со статьей 14 Конвенции.
El Comité acoge con beneplácito la promulgación de la Ley Nº 26162, de noviembre de 2006, en virtud de la cual el Estado parte aceptó la competencia del Comité para recibir quejas individuales con arreglo al artículo 14 de la Convención.

Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос о том, чтобы сделать заявления в соответствии со статьями 21 и 22 Конвенции с тем, чтобы признать компетенцию Комитета принимать и рассматривать сообщения.
El Comité recomienda que el Estado parte considere la posibilidad de hacer las declaraciones previstas en los artículos 21 y 22 de la Convención, a fin de reconocer la competencia del Comité para recibir y examinar comunicaciones.

По состоянию на 31 июля 2004 года лишь 45 стран сделали заявление в соответствии со статьей 14 Конвенции, в которой признается компетенция Комитета принимать и рассматривать сообщения от отдельных лиц или групп лиц.
Al 31 de julio de 2004, sólo 45 países habían hecho la declaración de conformidad con el artículo 14 de la Convención, reconociendo la competencia del Comité para recibir y examinar comunicaciones presentadas por personas o por grupos de personas a título individual.

Комитет напомнил, что, присоединяясь к Факультативному протоколу, государство- участник Пакта признает компетенцию Комитета принимать и рассматривать сообщения лиц, утверждающих, что они являются жертвами нарушений любого из предусмотренных Пактом прав( преамбула и статья 1).
El Comité recordó que, al adherirse al Protocolo Facultativo, todo Estado parte en el Pacto reconoce la competencia del Comité para recibir y considerar comunicaciones de individuos que aleguen ser víctimas de una violación de cualquiera de los derechos enunciados en el Pacto(Preámbulo y artículo 1).

Комитет призывает государство- участник рассмотреть возможность того, чтобы сделать предусмотренное в статье 14 Конвенции факультативное заявление о признании компетенции Комитета принимать и рассматривать индивидуальные жалобы.
El Comité alienta al Estado parte a que considere formular la declaración facultativa prevista en el artículo 14 de la Convención a fin de reconocer la competencia del Comité para recibir y examinar denuncias individuales.

Оно не сохраняет оговорок к Конвенции, утвердило пересмотр статьи 8 Конвенции и сделало заявление по статье 14, признавая тем самым компетенцию Комитета принимать от отдельных лиц или групп сообщения с утверждениями о нарушении Конвенции.
El Gobierno no ha hecho objeción alguna a la Convención, ha aprobado la revisión del artículo 8 de la Convención y ha formulado la declaración del artículo 14, reconociendo de esta forma la competencia del Comité para aceptar comunicaciones de particulares o grupos que denuncien una violación de la Convención.

Комитет напоминает3, что, присоединившись к Факультативному протоколу, государство- участник Пакта признает компетенцию Комитета принимать и рассматривать сообщения от отдельных лиц, утверждающих, что они стали жертвами нарушения какого-либо из прав, изложенных в Пакте( преамбула и статья 1).
El Comité recuerda que, al adherirse al Protocolo Facultativo, un Estado Parte en el Pacto reconoce la competencia del Comité para recibir y considerar comunicaciones de individuos que aleguen ser víctimas de violaciones de cualquiera de los derechos enunciados en el Pacto(Preámbulo y artículo 1).

Комитет призывает государство- участник рассмотреть вопрос о том, чтобы сделать предусмотренное в статье 14 Конвенции факультативное заявление о признании компетенции Комитета принимать и рассматривать сообщения от отдельных лиц.
El Comité alienta al Estado parte a considerar la posibilidad de formular la declaración facultativa prevista en el artículo 14 de la Convención a fin de reconocer la competencia del Comité para recibir y examinar comunicaciones individuales.

Так, члены Комитета хотели бы знать, рассматривает ли государство- участник вопрос о заявлении о признании компетенции Комитета принимать и рассматривать сообщения в соответствии со статьей 14 Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
Así, los miembros del Comité querían saber si el Estado Parte estaba estudiando la posibilidad de hacer la declaración sobre el reconocimiento de la competencia del Comité para recibir y examinar comunicaciones conforme al artículo 14 de la Convención sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

Статья 14 Конвенции вступила в силу 3 декабря 1982 года после сдачи на хранение Генеральному секретарю десятого заявления, в котором признается компетенция Комитета принимать и рассматривать сообщения от отдельных лиц или групп лиц.
El artículo 14 de la Convención entró en vigor el 3 de diciembre de 1982, tras haberse depositado en poder del Secretario General la décima declaración por la que se reconocía la competencia del Comité para recibir y examinar comunicaciones de personas o grupos de personas.

Комитет напоминает10, что, присоединившись к Факультативному протоколу, государство- участник Пакта признало компетенцию Комитета принимать и рассматривать сообщения от отдельных лиц, утверждающих, что они являются жертвами нарушений какого-либо из закрепленных в Пакте прав( преамбула и статья 1).
El Comité recuerda que, al adherirse al Protocolo Facultativo, un Estado Parte en el Pacto reconoce la competencia del Comité para recibir y examinar comunicaciones de personas que alegan haber sido víctimas de violaciones de cualquiera de los derechos establecidos en el Pacto(en el preámbulo y en el artículo 1).

В связи с вопросом о статусе Конвенции во внутреннем законодательстве члены Комитета хотели бы знать, планирует ли Суринам сделать заявление о признании компетенции Комитета принимать и рассматривать сообщения от отдельных лиц в соответствии со статьей 14 Конвенции.
En cuanto a la situación de la Convención en la legislación interna, el Comité desea saber si Suriname tiene previsto hacer una declaración en la que reconoce la competencia del Comité para recibir y examinar comunicaciones de particulares, de conformidad con el artículo 14 de la Convención.

В связи со статьей 14 Конвенции, которая предусматривает, что государство- участник может в любое время заявить, что оно признает компетенцию Комитета принимать и рассматривать сообщения от отдельных лиц, он, в отличие от некоторых членов Комитета, полагает, что такое заявление не имеет большого значения.
En relación con el artículo 14 de la Convención, que dispone que un Estado Parte pueda declarar en cualquier momento que reconoce la competencia del Comité para recibir y examinar comunicaciones individuales, el orador estima, al contrario de algunos miembros del Comité, que este tipo de declaraciones no tiene mayor importancia.

Оно вновь подчеркнуло, что оно не нарушало Факультативный протокол, поскольку статьей 1 признается компетенция Комитета принимать и рассматривать сообщения лиц, которые утверждают, что они являются жертвами нарушения какого-либо из прав, изложенных в Пакте, но не сообщения третьих сторон; и оно сотрудничало с Комитетом в духе доброй воли и предоставило ему всю соответствующую информацию по этому делу.
Reitera que no infringió el Protocolo Facultativo, por cuanto el artículo 1 reconoce la competencia del Comité para recibir y examinar comunicaciones presentadas directamente por las personas que afirman ser víctimas de la violación de un derecho y no por terceras partes, y porque cooperó con el Comité de buena voluntad y le transmitió toda la información pertinente sobre el caso.

При проведении миссии следует сосредоточить внимание на вопросах осуществления права на жилище( статья 11( 1) Пакта), однако это не должно мешать членам Комитета принимать к рассмотрению информацию по другим вопросам, которые могут иметь отношение к последующему обсуждению Комитетом следующего периодического доклада Панамы;
La misión se centraría en la aplicación del derecho a la vivienda(párrafo 1 del artículo 11 del Pacto), pero esto no impediría a los miembros del Comité aceptar información sobre otras cuestiones que pudieran ser pertinentes para el eventual examen por el Comité del próximo informe periódico de Panamá;

Мальта заявляет, что она признает компетенцию Комитета принимать и рассматривать сообщения отдельных лиц, находящихся под юрисдикцией Мальты, утверждающих, что они являются жертвами нарушения Мальтой каких-либо прав, изложенных в Конвенции, являющегося следствием ситуаций или событий, имевших место после даты принятия настоящего заявления, или решения, касающегося ситуаций или событий, имевших место после этой даты.
Malta declara que reconoce la competencia de el Comité para recibir y examinar comunicaciones de personas comprendidas dentro de la jurisdicción de Malta que alegaren ser víctimas de violaciones por parte de Malta de cualquiera de los derechos estipulados en la Convención que se deriven de situaciones o sucesos que se produzcan después de la fecha de adopción de la presente declaración, o de una decisión relativa a situaciones o sucesos que se produzcan después de esa fecha.

Председатель спрашивает, намерено ли государство- участник выступить с предусмотренным в статье 14 Конвенции заявлением о том, что оно признает компетенцию Комитета принимать и рассматривать сообщения от отдельных лиц или групп лиц, которые утверждают, что они являются жертвами нарушения данным государством- участником каких-либо прав, изложенных в Конвенции.
El Presidente pregunta si el Estado parte tiene intención de formular la declaración prevista en el artículo 14 de la Convención sobre el reconocimiento de la competencia del Comité para recibir y examinar comunicaciones de personas o grupos de personas que alegan ser víctimas de violaciones por el Estado parte de cualquiera de los derechos estipulados en la Convención.

Автор указывает далее, что, став государством- участником Факультативного протокола, Беларусь признала не только компетенцию Комитета принимать решения в отношении наличия или отсутствия нарушений Пакта, но и в соответствии с пунктом 4 статьи 40 Пакта признала компетенцию Комитета препровождать государствам- участникам свои доклады и такие замечания общего характера, какие он сочтет целесообразными.
El autor afirma asimismo que, al pasar a ser parte en el Protocolo Facultativo, Belarús reconoció no solo la competencia del Comité para adoptar decisiones sobre la existencia o ausencia de violaciones del Pacto, sino también, de conformidad con el artículo 40, párrafo 4, de este, la competencia para transmitir sus informes a los Estados partes, así como las observaciones generales que pueda considerar procedente.

По состоянию на 3 июня 2002 года, к Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации присоединилось 162 государства. 40 государств- участников сделали заявления в соответствии со статьей 14 Конвенции о признании компетенции Комитета принимать и рассматривать сообщения от отдельных лиц или групп лиц, которые утверждают, что они являются жертвами нарушения данными государствами- участниками каких-либо из прав, изложенных в этой Конвенции.
Al 3 de junio de 2002, 162 Estados se habían adherido a la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial. Cuarenta Estados Partes habían hecho la declaración prevista en el artículo 14 de la Convención por la que reconocían la competencia del Comité para recibir y examinar comunicaciones de particulares o grupos de personas que alegasen ser víctimas de violación por esos Estados Partes de cualquiera de los derechos amparados por la Convención.

И наконец, государство- участник обращает внимание Комитета на тот факт, что в соответствии со статьей 1 Факультативного протокола государство- участник признало компетенцию Комитета принимать и рассматривать сообщения от подлежащих его юрисдикции лиц, которые утверждают, что они являются жертвами нарушения данным государством- участником какого-либо из прав, изложенных в Пакте, но не от других лиц( третьих сторон).
Por último, el Estado parte señaló a la atención del Comité que, conforme al artículo 1 del Protocolo Facultativo, el Estado parte había reconocido la competencia del Comité para recibir y estudiar comunicaciones de individuos que se hallaran bajo su jurisdicción y que alegaran ser víctimas de una violación, por ese Estado Parte, de cualquiera de los derechos enunciados en el Pacto, pero no de otras personas(terceros).