Que es КОМИТЕТОВ МИРА en Español

• comités de paz

Ejemplos de uso de Комитетов мира en Ruso y sus traducciones al Español

Возобновление деятельности и/ или создание 4 комитетов мира в районах, вновь перешедших под контроль правительства.
Se reactivan o establecen 4 comités de paz en las zonas recuperadas.

На общинном уровне предпринимаются самые различные усилия, направленные на урегулирование конфликта, в том числе посредством сельских комитетов мира.
En las comunidades, se ha adoptado una serie de medidas para abordar el conflicto, entre otros cauces mediante los comités de paz de las aldeas.

МООНЛ оказывала содействие структуре комитетов мира в урегулировании земельных споров.
La UNMIL facilitó la estructuración de los comités de paz durante la mediación en controversias relacionadas con la tierra.

К концу октября 2011 года к Афганской программе мира и реинтеграции присоединились 2974 человека и в ее рамках было создано 28 провинциальных комитетов мира.
Para fines de octubre de 2011, 2.974 reintegrados se habían acogido al Programa, que ha establecido 28 comités de paz en las provincias.

Например, число комитетов мира, созданных в соответствии с Соглашением о национальном примирении, за последние шесть месяцев возросло с 50 до примерно 200.
Por ejemplo, en los últimos seis meses el número de comités de paz en virtud del Acuerdo Nacional de Paz ha aumentado de 50 a cerca de 200.

Оказание содействия в организации ежемесячных консультативных совещаний комитетов мира, действующих на уровне графств, по вопросам урегулирования конфликтов и примирения.
Facilitación de reuniones de consulta mensuales de los comités de paz de los condados sobre la gestión de conflictos y la reconciliación.

Учреждение в графствах и округах комитетов мира для посредничества в урегулировании местных конфликтов и миростроительства( 2010/ 11 год: 20; 2011/ 12 год: 40; 2012/ 13 год: 50).
Establecimiento de comités de paz a nivel de los condados y los distritos para que medien en los conflictos locales y consoliden la paz(2010/11: 20; 2011/12: 40; 2012/13: 50).

Оказание содействия в организации ежемесячных консультативных совещаний комитетов мира и примирения, учрежденных в 15 графствах для решения проблем, связанных с урегулированием конфликтов и примирением.
Facilitación de reuniones consultivas mensuales de los comités de la paz y la reconciliación creados en los 15 condados para tratar cuestiones relacionadas con el conflicto y la reconciliación.

Это зависит от местных комитетов мира, воспитания в духе мира, работы в поддержку свободных от насилия выборов и использования разработанных внутри страны методов разрешения конфликтов.
Depende de los comités de paz locales, la educación para la paz, la labor en pro de la no violencia en los procesos electorales y la utilización de métodos locales de solución de conflictos.

В соответствии с Соглашением о национальном примирении на национальном, районном и местном уровнях были созданы свои структуры, при этом за последние шесть месяцев число комитетов мира увеличилось с 50 примерно до 200.
Todas las estructuras establecidas en virtud del Acuerdo Nacional de Paz han venido funcionando en los planos nacional, regional y local; el número de comités de paz se ha elevado de 50 a unos 200 en los seis últimos meses.

Оказание содействия в организации ежемесячных консультационных совещаний комитетов мира и примирения, созданных в 15 графствах для решения вопросов, связанных с урегулированием конфликтов и примирением.
Facilitación de la organización de reuniones consultivas mensuales de los comités de la paz y la reconciliación creados en los 15 condados para abordar las cuestiones relacionadas con el conflicto y la reconciliación.

При посредничестве местных комитетов мира и правительства Судана 12 марта было подписано соглашение о прекращении боевых действий между племенами северных ризейгат и джимир, которое позволило обеспечить безопасное возвращение домой перемещенных лиц.
El 12 de marzo, los rizeigat del norte y los gimires firmaron un acuerdo de cese de las hostilidades facilitado por un comité de paz local y el Gobierno del Sudán, para que los desplazados pudieran regresar a sus hogares en condiciones de seguridad.

На субнациональном уровне Миссия будет содействовать укреплению местных комитетов мира и налаживанию ими связей со страновой группой Организации Объединенных Наций и действующими в соответствующей сфере неправительственными организациями.
A nivel subnacional, la Misión ayudará a consolidar las actividades de los comités de paz locales y los pondrá en contacto con el equipo de las Naciones Unidas en el país y las organizaciones no gubernamentales colaboradoras.

Проведение ежемесячных совещаний с государственными министерствами, включая министерство внутренних дел, и Управлением миростроительства Либерии для консультирования по вопросам децентрализации работы комитетов мира до окружного уровня.
Reuniones mensuales con ministerios del Gobierno, entre ellos el Ministerio del Interior y la Oficina para la Consolidación de la Paz en Liberia, con el fin de asesorarlos sobre la descentralización de los comités de paz a nivel de distrito.

Содействие проведению 10 региональных учебных мероприятий/ мероприятий по расширению потенциала для членов комитетов мира на уровне графства/ округа по вопросам предотвращения и разрешения конфликтов, в том числе с учетом их гендерных аспектов.
Facilitación de 10 actividades regionales de capacitación y desarrollo de la capacidad dirigidas a los miembros del comité de paz de condado o distrito sobre la prevención y resolución de conflictos, incluidas las dimensiones de género de los conflictos.

Укрепление оперативного потенциала комитетов мира графств и районов за счет увеличения числа комитетов, располагающих квалифицированными сотрудниками, с 9 до 40 и завершение строительства оставшихся 23( из 33)<< хижин мира>> для предотвращения, урегулирования и разрешения местных конфликтов( 177 100 долл. США).
Mayor capacidad operacional de los comités de paz de condado y distrito de 9 a 40 comités capacitados y construcción de 23 de las 33 cabañas de paz restantes para prevenir, gestionar y resolver conflictos locales(177.100 dólares).

На Бугенвиле г-н Вендрелл посетил районы Аравы, Буина, Сиваи и Вакунаи, встретившись с районными руководителями, представителями временных органов власти, вождями, членами женских организаций и комитетов мира, религиозными руководителями, а также командирами БРА в Буине и Вакунаи.
En Bougainville, el Sr. Vendrell visitó los distritos de Arawa, Buin, Siwai y Wakunai, y se reunió con directores de distrito, autoridades provisionales, jefes, miembros de organizaciones femeninas y comités de paz y dirigentes religiosos, así como con los comandantes del Ejército Revolucionario de Bougainville en Buin y Wakunai.

Кроме того, большинство комитетов мира еще не решило такие проблемы, как ограниченность бюджетных средств, нехватка компетентных и добросовестных сотрудников, а также отсутствие политической воли у основных политических сил, включая полицию и органы безопасности.
Además, la mayor parte de los comités de paz siguen padeciendo las limitaciones presupuestarias, la falta de personal competente y dedicado, así como la ausencia de compromiso político por parte de los protagonistas del conflicto, incluidas la policía y las fuerzas de seguridad.

В то же время осуществление таких мероприятий в области миростроительства, как создание в графствах комитетов мира и принятие других мер по примирению в рамках Либерийской программы миростроительства, было отсрочено из-за по недостатка государственного финансирования.
Al mismo tiempo, la ejecución de las actividades de consolidación de la paz, como el establecimiento de comités de paz en los condados y otras actividades de reconciliación en virtud del Programa de Consolidación de la Paz de Liberia, se retrasaron debido a la falta de fondos gubernamentales.

Что касается национального примирения, то создание комитетов мира и проведение дополнительной подготовки на основе взаимодействия с Управлением по миростроительству в Либерии позволили осуществить наращивание потенциала в области мирного урегулирования локальных конфликтов.
En el ámbito de la reconciliación nacional, el establecimiento de comités de paz en los condados y distritos y la posterior organización de actividades de capacitación en colaboración con la Oficina para la Consolidación de la Paz en Liberia permitieron reforzar la capacidad para la solución pacífica de conflictos a nivel local.

МООНЛ также будет работать со страновой группой Организации Объединенных Наций и Управлением по миростроительству в составе правительства Либерии в целях расширения круга полномочий и децентрализации работы комитетов мира на уровне округов, а также в целях расширения их возможностей по урегулированию конфликтов.
La UNMIL también trabajará con el equipo de las Naciones Unidas en el país y el Gobierno en la Oficina para la Consolidación de la Paz en Liberia con el fin de empoderar y descentralizar los comités de paz a nivel de los distritos y fomentar sus capacidades de gestión de conflictos.

В Западном Дарфуре ЮНАМИД продолжала поддерживать и курировать деятельность местной администрации и комитетов мира, созданных для содействия осуществлению договоренностей о примирении, достигнутых в июне 2009 года между общиной внутренне перемещенных лиц в Дурти и арабской общиной Умм- эль- Куры.
En Darfur Occidental, la UNAMID siguió apoyando y supervisando las actividades de la administración autóctona y los comités de paz establecidos para proteger los acuerdos de reconciliación alcanzados en junio de 2009 entre la comunidad de desplazados internos de Dourti y la comunidad árabe de Umm Al-Qura.

Что касается национального примирения, то, в соответствии со своим мандатом, Миссия будет продолжать поддерживать местные и национальные инициативы, в том числе в отношении национальной программы<< Палава хат>> и комитетов мира графств, которые выступают в роли механизма, предоставляющего возможность публичного покаяния, и помогают наладить неформальный диалог в целях предупреждения новых конфликтов.
Con respecto a la reconciliación nacional y de conformidad con su mandato, la Misión seguirá prestando apoyo a las iniciativas locales y nacionales, como el programa nacional" Palava Hut" y los comités de paz de los condados, que sirven como mecanismos de perdón público y de diálogo oficioso para mitigar futuros conflictos.

По всей стране были созданы 14 комитетов по вопросам мира на уровне графств и 12 комитетов мира на уровне округов, в результате чего акцент в работе сместился с проведения совещаний в графствах, ставших площадкой для эксперимента, на укрепление потенциала комитетов по вопросам мира в области урегулирования конфликтов на местном уровне.
Se establecieron 14 comités de paz en los condados y 12 comités de paz a nivel de distritos en todo el país, lo que permitió desplazar el centro de atención de las reuniones en los condados piloto hacia el fortalecimiento de la capacidad de los comités de paz para hacer frente a los conflictos a nivel local.

Организация 30 занятий по вопросам наращивания потенциала в 15 графствах для руководителей( старейшин), официальных должностных лиц, женских групп, комитетов мира и молодежи по альтернативным механизмам урегулирования споров в сотрудничестве с Управлением земельных ресурсов для представления информации о механизмах урегулирования споров министерству юстиции.
Organización de 30 sesiones de fomento de la capacidad en 15 condados para miembros influyentes de la comunidad(jefes), funcionarios autorizados por la ley, grupos de mujeres, comités de paz y jóvenes sobre mecanismos de solución alternativa de controversias, en colaboración con la Oficina de Tierras, para su presentación al Ministerio de Justicia.

Проведено 2 совещания по вопросам планирования и координации, а также 2 совещания с участием группы по управлению проектом, страновой группы Организации Объединенных Наций, министерства внутренних дел, Управления миростроительства, а также других заинтересованных сторон с целью оказания консультативной помощи по вопросу о децентрализации работы комитетов мира до окружного уровня.
Se celebraron 2 reuniones de coordinación y planificación y 2 reuniones con el equipo de gestión del proyecto, el equipo de las Naciones Unidas en el país, el Ministerio del Interior, la Oficina para la Consolidación de la Paz y otras partes interesadas para prestar asesoramiento sobre la descentralización de los comités de paz a nivel de distrito.

В этих целях Миссия будет оказывать помощь национальным организациям, которые поддерживают эти инициативы, в частности Независимой национальной комиссии по правам человека и субъектам, действующим на низовом уровне, в учреждении и создании комитетов мира, а также в осуществлении других местных мирных инициатив через отделения Миссии в графствах.
Con este fin, la Misión ayudará a las entidades nacionales que apoyan esas iniciativas, en particular la Comisión Nacional Independiente de Derechos Humanos y entidades comunitarias, en el establecimiento y la puesta en funcionamiento de los comités de paz locales y en la aplicación de otras iniciativas de paz por conducto de las oficinas de la Misión en los países.

Организация 12 форумов в целях устранения коренных причин племенных конфликтов в Дарфуре и разработки рекомендаций в отношении направлений дальнейшей работы для комитетов мира местных органов власти, формирующих общественное мнение лидеров, членов законодательного совета, парламентариев из Дарфура, представителей Дарфурской региональной администрации, организаций гражданского общества, внутренне перемещенных лиц, вождей племен и руководителей общин.
Organización de 12 foros para analizar las causas fundamentales del conflicto tribal en Darfur y recomendar medidas futuras para los comités de paz de la administración autóctona, líderes de opinión, miembros del consejo legislativo, diputados de Darfur, representantes de la Autoridad Regional de Darfur, organizaciones de la sociedad civil, desplazados internos, y dirigentes tribales y de la comunidad.

Проведение ежемесячных совещаний по вопросам наращивания потенциала в 15 графствах по вопросам создания комитетов мира и управления их деятельностью и организация 1 учебного курса по вопросам раннего предупреждения, урегулирования и предотвращения конфликтов и альтернативным механизмам урегулирования споров для комитетов мира в сотрудничестве с министерством внутренних дел и Отделением по миростроительству Либерии.
Sesiones mensuales de fomento de la capacidad en 15 condados sobre el establecimiento y la gestión de comités de paz y un módulo de capacitación sobre los mecanismos alternativos de alerta temprana, prevención y resolución de conflictos y de solución alternativa de controversias para los comités de paz, en colaboración con el Ministerio de el Interior y la Oficina de Consolidación de la Paz de Liberia.

Для решения этих проблем было рекомендовано, среди прочего, укреплять потенциал традиционных механизмов урегулирования споров и комитетов мира, предоставить традиционным посредникам дополнительные ресурсы, расширить участие женщин в процессах примирения, создать механизм отслеживания возможных нарушений местных соглашений о прекращении огня или о мире, и укреплять верховенство права.
Las recomendaciones formuladas incluyeron el fomento de la capacidad de los mecanismos de reconciliación tradicionales y de los comités de paz, la consignación de nuevos recursos a los mediadores tradicionales, el aumento de la participación de la mujer en los procesos de reconciliación, el establecimiento de un mecanismo para vigilar las posibles rupturas de los acuerdos locales de alto el fuego o de paz, y el fortalecimiento de el estado de derecho.