Que es КОМИТЕТОВ И ПОДКОМИТЕТОВ en Español

• de los comités y subcomités
• comisiones y sus subcomisiones

Ejemplos de uso de Комитетов и подкомитетов en Ruso y sus traducciones al Español

МСЭ был представлен на целом ряде совещаний комитетов и подкомитетов Лиги.
La Unión asistió a un gran número de reuniones de comités y subcomités de la Liga.

Временный администратор успешно создал 15 следующих совместных имплементационных комитетов и подкомитетов:.
El Administrador de Transición ha establecido con buenos resultados 15 comités y subcomités mixtos de aplicación en las siguientes esferas:.

Создание комитетов и подкомитетов с участием всех заинтересованных сторон для обсуждения и согласования субрегиональной политики и решений;
Establecimiento de comités y subcomités con participación de todas las partes interesadas para discutir y acordar políticas y soluciones subregionales;

Включить китайский язык в число рабочих языков Ассамблеи, ее комитетов и подкомитетов;
Incluir el chino entre los idiomas de trabajo de la Asamblea, sus comisiones y subcomisiones;

Они также все более активно действуют в рамках комитетов и подкомитетов, совещаний экспертов, рабочих групп, групп видных деятелей и специальных целевых групп.
También comienzan a participar activamente en los comités y subcomités, las reuniones de expertos, los grupos de trabajo, los grupos de personas eminentes y los grupos de tareas especiales.

Положения правил, содержащихся в главах IV- VI, применяются к работе комитетов и подкомитетов.
Las disposiciones contenidas en los capítulos IV a VI serán aplicables a los debates de los comités y subcomités.

ОФСТ может участвовать в качестве наблюдателя в работе Конференций и в заседаниях Совета, комитетов и подкомитетов ЮНКТАД по вопросам, представляющим интерес для ОФСТ.
El FCPB podrá participar en calidad de observador en las conferencias y las reuniones de la Junta, Comités y Subcomités de la UNCTAD cuando se traten cuestiones de interés para el FCPB.

Английский, арабский, испанский, китайский, русский и французский языки являются как официальными, так и рабочими языками Генеральной Ассамблеи, ее комитетов и подкомитетов.
El árabe, el chino, el español, el francés, el inglés y el ruso serán a la vez los idiomas oficiales y los idiomas de trabajo de la Asamblea General, sus comisiones y sus subcomisiones.

МОС представляет собой независимую организацию со штаб-квартирой в Женеве и состоит примерно из 3000 комитетов и подкомитетов, объединяющих более 30 000 экспертов, которые разрабатывают стандарты.
La ISO es un organismo independiente, con sede en Ginebra, compuesto de unas 3.000 comisiones y subcomisiones en las que trabajan más de 30.000 expertos en la elaboración de normas.

В докладе содержится также статистическая информация о половом составе правлений принадлежащих государству компаний, а также ряда постоянных советов, комитетов и подкомитетов, консультирующих правительство.
El informe también contiene información estadística relativa a la composición por género de los consejos de empresas públicas, así como de varios consejos, comités y subcomités permanentes que asesoran al Gobierno.

Повышение роли комитетов и подкомитетов Национального парламента( Oireachtas), в частности Объединенного комитета Национального парламента по вопросам правосудия, равенства прав, обороны и прав женщин, с целью рассмотрения вопросов, касающихся расизма и культурного многообразия;
Intensificar el papel de las comisiones y subcomisiones del Oireachtas(Parlamento), y sobre todo el de la Comisión Mixta de Justicia, Igualdad, Defensa y Derechos de la Mujer del Oireachtas, para que estudien las cuestiones referentes al racismo y la diversidad cultural;

Арабский, китайский, английский, французский, русский и испанский языки являются официальными и рабочими языками Генеральной Ассамблеи, ее комитетов и подкомитетов, а также Совета Безопасности.
El árabe, el chino, el español, el francés, el inglés y el ruso son a la vez los idiomas oficiales y los idiomas de trabajo de la Asamblea General, sus comisiones y sus subcomisiones, así como del Consejo de Seguridad.

Г-н ФОНТЕН- ОРТИС( Куба) обращает внимание на правило 51 правил процедуры Генеральной Ассамблеи, которое гласит, что английский, арабский, испанский, китайский, русский и французский языки являются как официальными, так и рабочими языками Генеральной Ассамблеи, ее комитетов и подкомитетов.
El Sr. FONTAINE ORTIZ(Cuba) señala a la atención de la Comisión el artículo 51 del reglamento de la Asamblea General, en el que se estipula que el árabe, el chino, el español, el francés, el inglés y el ruso serán a la vez los idiomas oficiales y los idiomas de trabajo de la Asamblea General, sus comisiones y sus subcomisiones.

За прошедшие несколько дней мы имели возможность услышать от государств- членов о создании специальных парламентских комитетов и подкомитетов, о принятии в ряде стран законодательства, касающегося ЦРДТ.
De hecho, en los últimos días hemos tenido la oportunidad de escuchar a los Estados miembros hablar sobre la creación de comités y subcomités parlamentarios especiales y sobre la promulgación de legislación relativa a los objetivos de desarrollo del Milenio en varios países.

В области управления в докладе рекомендуется провести всеобъемлющий обзор управленческого процесса на региональном уровне с целью совершенствования функционирования региональных комитетов и подкомитетов и унификации их правил процедуры.
En la esfera de la gobernanza, el informe recomendó que se realizara un examen detallado del proceso de gobernanza a nivel regional a fin de mejorar el funcionamiento de los comités y subcomités regionales y armonizar sus reglamentos.

Консультативному комитету было сообщено, что в 1997 году Административный комитет по координации и его 20 вспомогательных комитетов и подкомитетов проведут 185 заседаний( 83 дня); однако при этом не была представлена информация относительно количества заседаний, запланированных на 1998- 1999 годы, и последствий их проведения с точки зрения расходов.
Se informó a la Comisión Consultiva de que en 1997 el Comité Administrativo de Coordinación y sus 20 comités y subcomités subsidiarios celebrarían 185 sesiones(83 días); no obstante, no se proporcionó información acerca del número de sesiones previstas para 1998-1999 y su costo.

Напоминая также, что английский, арабский, испанский, китайский, русский и французский языки являются как официальными, так и рабочими языками Генеральной Ассамблеи, ее комитетов и подкомитетов Правило 51 правил процедуры Генеральной Ассамблеи.
Recordando además que el árabe, el chino, el español, el francés, el inglés y el ruso son a la vez los idiomas oficiales y los idiomas de trabajo de la Asamblea General, sus comisiones y sus subcomisiones Artículo 51 del reglamento de la Asamblea General.

Поскольку ОК осуществляет также мониторинг функционирования механизма АКК в целом, включая политические вопросы, касающиеся деятельности различных постоянных комитетов, ему при выполнении этих задач следует в полной мере использовать помощь постоянных комитетов и подкомитетов.
Como el Comité de Organización también fiscaliza el funcionamiento general del mecanismo del CAC, incluyendo cuestiones de política que abarcan la labor de distintos comités permanentes, debería aprovechar al máximo la contribución de los comités y subcomités permanentes en el desempeño de esas funciones.

Социальные работники, отвечающие за вопросы развития общин, обучались методам увязывания курсов, организованных ЦПЖ, с потребностями общин, а также методам активизации роли комитетов и подкомитетов управления в достижении для центров административной и финансовой устойчивости на долгосрочной основе.
Se capacitó a los trabajadores sociales sobre la manera de vincular los cursos ofrecidos por los centros de programas para la mujer con las necesidades de la comunidad y la manera de activar el papel de los comités y subcomités de gestión para lograr la sostenibilidad administrativa y financiera de los centros.

Консультативный комитет считает, что время от времени следует пересматривать число, периодичность, место проведения и продолжительность совещаний межправительственных и экспертных органов, а также заседаний комитетов и подкомитетов в связи с этой программой.
II.39 La Comisión Consultiva es de la opinión de que se deberían examinar periódicamente el número, la frecuencia, los lugares de celebración y la duración de las reuniones de los órganos intergubernamentales y de expertos, así como de las comisiones y subcomisiones, relacionadas con este programa.

Таким образом, мы использовали бы ту же самую терминологию, которая используется в этом пункте преамбулы в отношении Генеральной Ассамблеи, ее комитетов и подкомитетов, а также Совета Безопасности. Мы просто повторили бы те же самые слова, которые включены в правило 32 правил процедуры Экономического и Социального Совета, и сделали соответствующую сноску.
Así, estaríamos utilizando exactamente las mismas expresiones que se emplean en este mismo párrafo del preámbulo con respecto a la Asamblea General, sus comisiones y sus subcomisiones y el Consejo de Seguridad y, sencillamente, estaríamos repitiendo las mismas palabras que figuran en el Artículo 32 del reglamento del Consejo Económico y Social y tendríamos una nota al pie de la página como constancia de ello.

Учитывая, что согласно правилам процедуры Комиссии по правам человека она обеспечивалась краткими отчетами о заседаниях на английском и французском языках, предполагается, что теперь в отношении обслуживания Совета будут применяться правила и процедуры Генеральной Ассамблеи и ее комитетов и подкомитетов.
Teniendo en cuenta que siempre se han publicado actas resumidas de las sesiones de la Comisión de Derechos Humanos en francés e inglés, de conformidad con el reglamento de la Comisión, se da por sentado que a partir de ahora el Consejo contaría con arreglos similares según el reglamento de la Asamblea General y sus comisiones y subcomisiones.

Со своей стороны, Генеральная Ассамблея своей резолюцией 50/ 11, принятой большинством голосов, признала необходимость строгого соблюдения языкового режима, установленного как в отношении рабочих языков Секретариата, так и шести официальных и рабочих языков Генеральной Ассамблеи, ее комитетов и подкомитетов, Совета Безопасности и Экономического и Социального Совета.
Por su parte, la Asamblea General, al aprobar por una amplia mayoría la resolución 50/11, reconoció la necesidad de aplicar estrictamente el régimen lingüístico establecido tanto por lo que se refiere a los idiomas de trabajo de la Secretaría como a los seis idiomas oficiales y de trabajo de la Asamblea General, sus Comisiones y subcomisiones, del Consejo de Seguridad y del Consejo Económico y Social.

Консультативный комитет напоминает о том, что в пункте II. 39 своего первого доклада по предлагаемому бюджету по программам на 2004- 2005 годы4 он рекомендовал время от времени пересматривать число, периодичность, место проведения и продолжительность совещаний межправительственных и экспертных органов, а также заседаний комитетов и подкомитетов в связи с этой программой.
II.29 La Comisión Consultiva recuerda que en el párrafo II.39 de su primer informe sobre el proyecto de presupuesto por programas para 2004-20054, recomendó que de tanto en tanto se revisaran el número, la frecuencia, los lugares y la duración de las reuniones de los órganos intergubernamentales y de expertos, así como de los comités y subcomités, relacionados con este programa.

Консультативный комитет напоминает о том, что в пункте II. 39 своего первого доклада по предлагаемому бюджету по программам на 2004- 2005 годы( A/ 56/ 7) он рекомендовал время от времени пересматривать число, периодичность, место проведения и продолжительность совещаний межправительственных и экспертных органов, а также заседаний комитетов и подкомитетов в связи с этой программой.
La Comisión Consultiva recuerda que en el párrafo II.39 de su primer informe sobre el proyecto de presupuesto por programas para 2004-2005(A/56/7), había recomendado que de tanto en tanto se revisaran el número, la frecuencia, los lugares y la duración de las reuniones de órganos de expertos e intergubernamentales así como de los comités y subcomités, relacionados con este programa.

Существуют в основном три категории расходов, связанных с межучрежденческой координацией, а именно: совместно финансируемые секретариаты; путевые и связанные с ними расходы, обусловленные участием в межучрежденческих заседаниях; и вспомогательное обслуживание, обеспечиваемое организациями, предоставляющими свои помещения председателям и/ или секретариатам комитетов и подкомитетов АКК или координирующих учреждений целевых групп АКК.
Existen principalmente tres categorías de gastos por concepto de coordinación interinstitucional: las secretarías de financiación conjunta; los gastos relacionados con los viajes para la participación en reuniones entre organismos; y los servicios de apoyo prestados por las organizaciones que ejercen la presidencia o la secretaría de comités y subcomités del CAC o de organismos de coordinación de equipos de trabajo del CAC.

Палата учреждает комитеты и подкомитеты в соответствии со сферами специализации ее членов.
Crear comités y subcomités basados en las esferas de especialización de los miembros de la institución.

Сотрудничество между секретариатами Комитета и Подкомитета будет также весьма полезным.
La cooperación entre las secretarías del Comité y del Subcomité también resultará muy beneficiosa.

Области координации между Комитетом и Подкомитетом.
Ámbitos de coordinación entre el Comité y el Subcomité.

Комиссия может учреждать такие комитеты и подкомитеты, какие она сочтет необходимыми для содействия ей в выполнении ее задач, и упразднять их.
La Comisión podrá establecer o disolver tales comités y subcomités según estime necesario para que le ayuden en el cumplimiento de sus tareas.