Que es КОМИТЕТ ПОЛУЧИЛ СООБЩЕНИЯ en Español

• el comité ha recibido informes
• el comité ha recibido informaciones
• el comité ha recibido denuncias

Ejemplos de uso de Комитет получил сообщения en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет получил сообщения о существовании такого кодекса и в то же время о его редком применении.
El Comité ha recibido informes de que ese código existe efectivamente pero que pocas veces se cumple.

Г-жа ПАЛЬМ говорит, что Комитет получил сообщения о содержании детей в полицейских участках в течение длительного времени.
La Sra. PALM dice que el Comité ha recibido informes sobre la detención de niños en estaciones de policía por períodos prolongados.

Комитет получил сообщения об острой нехватке продуктов питания в нескольких пенитенциарных центрах.
El Comité ha recibido informaciones sobre grave escasez de alimentos en algunas instalaciones de detención.

Что касается традиционного и добровольного рабства, то Комитет получил сообщения о бывших рабах, которые продолжают работать на своих прежних хозяев.
En cuanto a la esclavitud y la servidumbre voluntaria, el Comité recibió informes de exesclavos que seguían trabajando para sus dueños anteriores.

Комитет получил сообщения о многочисленных угрозах в адрес правозащитников и их убийствах.
El Comité ha recibido informaciones sobre numerosos casos de amenazas y asesinatos de defensores de los derechos humanos.

Г-н ГОНСАЛЕС ПОБЛЕТЕ говорит, что Комитет получил сообщения о наказаниях в виде отсечения конечностей и ударов плетью, применение которых противоречит статье 16 Конвенции.
El Sr. GONZÁLEZ POBLETE señala que el Comité ha recibido denuncias de penas de amputación y de flagelación, cuya aplicación es contraria al artículo 16 de la Convención.

Комитет получил сообщения от ряда неправительственных организаций( НПО) относительно арестов и задержаний.
El Comité ha recibido información de una serie de organizaciones no gubernamentales acerca de arrestos y detenciones.

Особенно важно знать, проводится ли в государстве- участнике какая-либо подготовка по положениям Стамбульского протокола, поскольку Комитет получил сообщения о том, что не все заключенные имеют доступ к врачу.
Es especialmente importante saber si se imparte en el Estado parte alguna formación sobre el Protocolo de Estambul, ya que el Comité ha recibido informes de que no todos los reclusos tienen acceso a un médico.

Комитет получил сообщения о том, что стоимость образования в районах проживания коренного населения в три раза выше, чем в иных местах.
El Comité ha tenido noticia de que el costo de la educación en las zonas indígenas era el triple que en otros lugares.

В отношении вопроса о Сенегале и репатриированных незаконных мигрантах он говорит, что Комитет получил сообщения, указывающие, что они не были проинформированы о пункте своего назначения вопреки представленной делегацией информации.
En relación con el asunto del Senegal y los inmigrantes irregulares repatriados, el orador dice que el Comité ha recibido informes que indican que no se les comunicó su destino, contrariamente a la información facilitada por la delegación.

Комитет получил сообщения о том, что в Объединенной Республике Танзании, по оценкам, ежегодно до 1 000 ведьм становятся жертвами убийства;
Según estimaciones que ha recibido el Comité, unas 1.000 brujas son asesinadas anualmente en la República Unida de Tanzanía.

Тем не менее, он хотел бы знать, существуют ли неорганизованные группы, поскольку Комитет получил сообщения от органов по правам человека относительно экстремистов, придерживающихся ксенофобных взглядов и патологически настроенных против мигрантов, евреев и других меньшинств.
Sin embargo, se pregunta si existen grupos no organizados, puesto que el Comité ha recibido informes de órganos de derechos humanos sobre extremistas de ideas xenófobas que se oponen virulentamente a los migrantes, los judíos y otras minorías.

Комитет получил сообщения, что представившие жалобы жертвы пыток столкнулись с безразличием или просто были проигнорированы.
El Comité ha recibido alegaciones de que las víctimas de actos de tortura que habían presentado quejas eran tratadas con indiferencia o ignoradas.

Ему было приятно услышать о планах действий в интересах беженцев, поскольку Комитет получил сообщения о депортации властями лиц, обратившихся с просьбой о предоставлении им убежища, не приняв при этом необходимых мер для проверки их статуса для обеспечения их безопасности.
Al Relator para el país le complace oír que se han elaborado planes de acción en favor de los refugiados, porque el Comité ha recibido informes de que las autoridades han deportado a algunos solicitantes de asilo sin llevar a cabo las necesarias medidas de verificación de la seguridad.

Комитет получил сообщения о значительной сегрегации в профессиональном образовании и обучении- проблеме, распространяющейся и на рынок труда.
El Comité recibió informes acerca de una marcada segregación en la educación y la capacitación profesional, problema que se traslada al mercado de trabajo.

Она бы приветствовала комментарии государства- участника по данной ситуации. Она также просит предоставить дополнительные подробности о планах по реформированию судебной системы, поскольку, в частности, Комитет получил сообщения, что реформы ограничат полномочия Конституционного Суда по отношению к системе военных судов.
Agradecería comentarios del Estado parte sobre dicha situación y pide más detalles sobre los planes para reformar el poder judicial, especialmente dado que el Comité ha recibido informes de que las reformas reducirán el poder de la Corte Constitucional con respecto al ejército.

Комитет получил сообщения о том, что часто практикуется содержание под стражей в одиночных камерах, возможно в качестве негуманного метода принуждения к даче показаний.
El Comité ha recibido informes que indican que se practica con frecuencia la reclusión en régimen de aislamiento, posiblemente como una técnica de interrogatorio inhumana.

Г-н КРЕЦМЕР говорит, что Комитет получил сообщения о запугивании представителей иностранных НПО, в частности со стороны государственных иммиграционных служб.
El Sr. KRETZMER dice que el Comité ha recibido denuncias de hostigamiento contra miembros de organizaciones no gubernamentales extranjeras, sobre todo por parte de las autoridades de inmigración estatales.

Комитет получил сообщения от двух членов парламента, представляющих оппозиционную лейбористскую партию, которые считают новые меры дискриминационными с расовой точки зрения.
El Comité ha recibido comunicaciones de dos miembros del Parlamento que representan al Partido Laborista, que está en la oposición, que consideran que las nuevas medidas son racialmente discriminatorias.

Г-н Вардзелашвили говорит, что Комитет получил сообщения о том, что некоторым НПО и правозащитным организациям было отказано в лицензиях, необходимых для осуществления ими своей деятельности в Анголе.
El Sr. Vardzelashvili dice que el Comité ha recibido informes de que se ha negado a algunas organizaciones no gubernamentales(ONG) y de derechos humanos las licencias que necesitan para funcionar en Angola.

Комитет получил сообщения, согласно которым некоторые правозащитники подвергались угрозам и арестам, и ей хотелось бы узнать о том, какие меры принимает государство- участник, чтобы положить конец подобным случаям.
Al Comité han llegado noticias de que se ha amenazado y detenido a varios activistas de derechos humanos y la oradora desearía saber qué medidas está tomando el Estado parte para poner fin a estos incidentes.

Г-жа Симмс отмечает, что Комитет получил сообщения о пагубном воздействии пестицидов на здоровье женщин, работающих в сельском хозяйстве на Мартинике, и о необходимости оказания технической помощи.
La Sra. Simms observa que el Comité recibió informes según los cuales los pesticidas están produciendo un efecto perjudicial en las trabajadoras agrícolas de Martinica y que se necesita asistencia técnica.

Комитет получил сообщения о том, что непосредственно в результате введенных Израилем ограничений на районы рыбного промысла 92 процента из 3300 зарегистрированных рыбаков в Газе живут в нищете.
El Comité recibió información de que, como resultado directo de las restricciones de las zonas pesqueras por Israel, de los 3.300 pescadores inscritos en Gaza, el 92% ahora vivía en la pobreza.

В 1996 году Комитет получил сообщения о нарушении, связанном с несанкционированным полетом из Триполи в Джидду для перевозки ливийских паломников во время хаджа в 1996 году.
En 1996, el Comité recibió informes de una violación relativa a un vuelo no autorizado realizado de Trípoli a Jeddah para transportar peregrinos libios durante la temporada del Haj en 1996.

В 2007 году Комитет получил сообщения из Ирака и других государств, в которых содержались просьбы включить в этот перечень пять физических лиц и исключить из него трех физических лиц, и в настоящее время эти сообщения попрежнему рассматриваются Комитетом..
En 2007, el Comité recibió comunicaciones del Iraq y de otros Estados con solicitudes para inscribir a cinco personas y borrar a tres personas, cuyo examen aún no ha concluido el Comité..

Кроме того, Комитет получил сообщения о трудностях, с которыми неправительственные организации сталкиваются в Беларуси в том, что касается финансирования и требования правительства о том, чтобы их программы точно соответствовали государственной политике.
Además, el Comité ha recibido información sobre las dificultades con que tropiezan las organizaciones no gubernamentales de Belarús en materia de financiación y la insistencia del Gobierno en que ajusten sus programas a las normativas del Estado.

Комитет получил сообщения о том, что широкомасштабная доступность различных видов оружия усугубляет чувство отсутствия безопасности среди некоторых слоев населения, а также повышает уровень насилия в случае возникновения споров между различными группами.
El Comité recibió informes de que la disponibilidad generalizada de diversos tipos de armas contribuía a la sensación de inseguridad entre determinados sectores de la población y también al nivel de violencia cuando surgían controversias entre distintos grupos.

Он с озабоченностью отмечает, что Комитетом получены сообщения о массовых избиениях и произвольных задержаниях, которые по определению приравниваются к отказу от предоставления процедурных гарантий.
El Relator señala con preocupación que el Comité ha recibido denuncias de apaleamientos y detenciones arbitrarias, lo que, por definición, equivale al incumplimiento de proporcionar garantías procesales.

Комитет получал сообщения о том, что к практике использования<< живого щита>gt; прибегал как ХАМАС, так и Израиль, однако не смог проверить достоверность этих заявлений.
El Comité recibió información al efecto de que tanto Hamas como Israel utilizaban escudos humanos, y no ha podido comprobar la veracidad de esas denuncias.

Комитетом получены сообщения о пытках, применяемых сотрудниками полиции и судебной системы, к задержанным лицам, в первую очередь к представителям коренных народов и лицам африканского происхождения.
El Comité ha recibido informes de tortura de detenidos por agentes de policía y personal del sistema de justicia, en particular contra personas indígenas y de origen africano.