Que es КОММЕРЧЕСКИЕ ОРГАНИЗАЦИИ en Español

• entidades comerciales
• organizaciones comerciales
• organizaciones empresariales

Ejemplos de uso de Коммерческие организации en Ruso y sus traducciones al Español

Коммерческие организации.
Entidades comerciales.

Телерадиовещательные коммерческие организации, включенные в исследования 2000 и 2001 годов год.
Entidades comerciales de radiodifusión y televisión incluidas en las investigaciones realizadas en 2000 y 2001.

Коммерческие организации.
Organizaciones comerciales.

Следует принимать меры для поиска таких материалов либо в онлайновой среде, либо обращаясь в местные коммерческие организации.
Debe procurarse localizar esos datos ya sea por medios electrónicos o dirigiéndose a las organizaciones comerciales nacionales.

Коммерческие организации продают и предлагают свои товары и услуги по всему миру.
Las entidades comerciales han vendido y obtenido sus bienes y servicios en todo el mundo.

Было бы неправильно утверждать, что в функциональных округах доминируют коммерческие организации и профессиональные органы.
Es una simplificación argumentar que las circunscripciones electorales funcionales están dominadas por organizaciones empresariales y entidades profesionales.

Технические и коммерческие организации создали новые возможности, которые надлежит отразить в рамках МСОК;
La tecnología y las organizaciones comerciales han creado nuevas oportunidades que se deben reflejar en la CIIU;

С начала кооперативного движения на Маврикии кооперативам в силу их особенностей предоставляются особые льготы, которые не распространяются на другие коммерческие организации.
Desde que se inició el movimiento cooperativo en Mauricio, las cooperativas gozan de algunos privilegios especiales en comparación con otras organizaciones comerciales.

Прежде чем использовать логотип, коммерческие организации должны подписать контракт с секретариатом Форума Организации Объединенных Наций по лесам.
Antes de que una entidad comercial pueda usar el logotipo, debe firmar un contrato con la secretaría del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques.

Коммерческие организации, столкнувшиеся с мошенничеством, обычно больше полагаются на собственные внутренние механизмы расследования, чем на меры уголовно-правового характера.
Las entidades comerciales que tropiezan con el fraude tienden a fiarse más de sus mecanismos propios de investigación interna y de otra índole que de las medidas de justicia penal.

К числу последних могут относиться не только коммерческие организации, например семенные предприятия и торговые точки, но и фермеры в качестве покупателей и потребителей.
Entre estos agentes económicos podrían contarse no sólo entidades comerciales, como las fábricas y los proveedores de semillas, sino también los agricultores en su calidad de compradores y consumidores.

Все коммерческие организации, желающие использовать логотип Международного года лесов, должны получить разрешение секретариата Форума Организации Объединенных Наций по лесам.
Toda entidad comercial interesada en usar el logotipo del Año Internacional de los Bosques debe presentar una solicitud a la secretaría del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques.

Критерии риска основываются на информации, полученной либо с использованием данных, содержащихся в информационных базах данных, либо из других источников, таких как торговые компании и агенты, коммерческие организации, таможенные службы других стран или полиция.
Los criterios de riesgo se basan en información procedente de la base de datos de los servicios de investigación o de otras fuentes, como comerciantes, agentes, organizaciones empresariales, aduanas extranjeras o la policía.

Уганда заверила Группу в том, что коммерческие организации не используют больше парковочную площадку военных самолетов и что все прибывающие и вылетающие из Уганды самолеты подвергаются тщательной инспекции.
Uganda aseguró al Grupo que las pistas de estacionamiento militares ya no eran utilizadas por entidades comerciales y que todos los aviones que entraban y salían de Uganda eran objeto de una inspección exhaustiva.

Статья 7 устанавливает обязательство соответствующих коммерческих организаций предупреждать подкуп и тем самым считается эффективной мерой сдерживания, заставившей многие коммерческие организации принять комплексные профилактические меры.
Al crear la obligación de que la organización comercial pertinente impida el soborno, se considera que el artículo 7 es una medida disuasiva eficaz y que ha hecho que muchas entidades comerciales adopten procedimientos amplios de prevención.

Г-н Рагги говорит, что государства имеют больше рычагов воздействия на коммерческие организации, тесно связанные с ними, такие как экспортные кредитные учреждения, и что государство играет особую роль в отношении прав человека.
El Sr. Ruggie dice que los Estados pueden ejercer mucha influencia en las organizaciones empresariales estrechamente vinculadas con ellos, como los organismos de crédito a las exportaciones, y que les corresponde desempeñar un papel especial con respecto a los derechos humanos.

Большинство стран осуществляли комплексную стратегию, предполагающую привлечение большого числа заинтересованных сторон, таких, как министерства, неправительственные организации, научные круги и соответствующие коммерческие организации, тогда как другие не стали выходить за рамки министерств.
La mayoría de los países adoptaron estrategias sumamente integradas con participación de interesados múltiples que comprendían ministerios gubernamentales, ONG, el sector académico y las organizaciones empresariales competentes, mientras que otros limitaron el proceso a los ministerios gubernamentales.

Программа по обеспечению безопасности и организации работ в случае стихийных бедствий обеспечивает местные органы власти, население и коммерческие организации практическими стратегиями по принятию мер, снижающих последствия и способствующих восстановлению после конфликтов и стихийных бедствий.
El Programa de Gestión de Riesgos y Desastres ofrece a las administraciones locales, las comunidades y las organizaciones empresariales estrategias prácticas para la mitigación de los efectos y la recuperación después de los conflictos y los desastres naturales.

Согласно статье 165 Гражданского кодекса коммерческие организации в целях координации их предпринимательской деятельности, а также представления и защиты общих имущественных интересов могут по договору между собой создавать объединения в форме ассоциаций, являющихся некоммерческими организациями..
A tenor del artículo 165 del Código Civil, las organizaciones comerciales pueden acordar fusionarse en asociaciones con el fin de coordinar sus actividades empresariales y de representar y proteger sus intereses patrimoniales comunes. Las asociaciones son organizaciones no comerciales..

Тем не менее ущемлять интересы пожилых людей могут и посторонние люди, выбирающие их в качестве своих жертв, коммерческие организации, обманывающие престарелых клиентов, и лица, которые<< при исполнении своих служебных обязанностей>gt; ущемляют интересы пожилых людей или оставляют их без ухода.
No obstante, también puede tratarse de desconocidos que se aprovechan de las personas de edad, de organizaciones comerciales que defraudan a sus clientes y de individuos que, en el ejercicio de su función como encargados de cuidar a estas personas, las someten a malos tratos o las abandonan.

Генеральному секретарю рекомендуется обеспечить, чтобы коммерческие организации, предлагающие услуги сотрудникам и должностным лицам Организации Объединенных Наций на местах, гарантировали им всем полный и равный доступ без какой бы то ни было дискриминации в полном соответствии с соглашениями о штаб-квартирах.
Se alienta al Secretario General a que se asegure de que las entidades comerciales, que ofrecen servicios in situ a los oficiales y otro personal de las Naciones Unidas, garantizan un servicio pleno e igual a todos sin discriminación y que se ajusta totalmente a los acuerdos relativos a las sedes.

В их числе были политические партии Северной Ирландии, церкви, Комиссия по правам человека Северной Ирландии, Комиссия по обеспечению равенства в Северной Ирландии, коммерческие организации, такие, как Конфедерация британской промышленности, коллегия адвокатов, Совет по этническим меньшинствам Северной Ирландии, и другие группы, представляющие меньшинства.
Entre ellos figuraban partidos políticos de Irlanda del Norte, iglesias, la Comisión de Derechos Humanos de Irlanda del Norte, la Comisión de Igualdad de Irlanda del Norte, entidades comerciales como la Confederación de la Industria Británica, el Colegio de Abogados, el Consejo de las Minorías Étnicas de Irlanda del Norte y otros grupos que representaban a minorías.

Изменения в законодательстве затрагивают все коммерческие организации, будь то в частном или государственном секторе, и обычно им приходится решать вопросы, связанные с последствиями таких изменений для ведения деловых операций, включая воздействие изменений на цены и спрос на их продукцию.
Todas las organizaciones comerciales, tanto del sector privado como del sector público, están sujetas a los cambios de la legislación y, en general, tienen que enfrentarse con las consecuencias que esos cambios pueden tener para las actividades comerciales, incluida su repercusión en los precios o en la demanda de sus productos.

Помимо проектов, реализуемых ТОЗ, проекты и деятельность в области трудоустройства женщин осуществляют государственные учреждения( см. материал о статье 10 относительно деятельности Министерства национального образования), местные администрации, неправительственные и коммерческие организации, а также частные учреждения.
Aparte de los proyectos ejecutados por el Instituto de Empleo de Turquía, las instituciones públicas(véase el epígrafe correspondiente al artículo 10 sobre las actividades del Ministerio de Educación Nacional), las administraciones locales, las organizaciones no gubernamentales, las organizaciones comerciales y los organismos privados también están realizando actividades y proyectos en favor del empleo de las mujeres.

Такое смещение акцента в значительной степени объясняется тем, что коммерческие организации все чаще вынуждены выполнять требования, устанавливаемые для них другими сторонами, такими как регулирующие органы, поставщики, покупатели и общественность в целом, которые порой выходят за рамки соображений, связанных исключительно с извлечением прибыли.
Esta evolución se debe en gran medida a las obligaciones crecientes que imponen a las organizaciones empresariales las partes interesadas, como los supervisores, abastecedores, compradores y el público en general, por motivos que trascienden la obtención de lucro.

Призывает правительства, региональные организации экономической интеграции, межправительственные организации и другие международные организации, промышленные или коммерческие организации, организации неправительственного сектора и гражданского общества, а также академические учреждения принять участие в осуществлении этого глобального партнерства;
Alienta a las organizaciones regionales de integración económica, las organizaciones intergubernamentales y otras organizaciones internacionales, la industria o las organizaciones empresariales, las organizaciones no gubernamentales y de la sociedad civil e instituciones académicas a que participen en esa alianza mundial;

Предприятия и коммерческие организации рекомендовали Рабочей группе напрямую, открытым и инклюзивным образом сотрудничать с предприятиями во всех регионах и во всех секторах промышленности и определять ее тематические акценты с учетом всех трех основополагающих положений Рамок, касающихся" защиты, соблюдения и средств правовой защиты".
Las empresas y organizaciones empresariales recomendaron al Grupo de Trabajo que entrara en contacto directamente con las empresas de todas las regiones y sectores, de manera abierta e incluyente, y que su enfoque temático fuera equilibrado en relación con los tres pilares del Marco para" proteger, respetar y remediar".

Кроме того, в исследовании было отмечено, что правительства обеспокоены тем, что коммерческие организации в ряде случаев неохотно сообщают о случаях мошенничества, а также тем, что паспорта и другие удостоверяющие личность документы неправомерно используются путешествующими лицами для незаконного въезда в страны или сокрытия своей подлинной личности.
Además, en el estudio se señalaba que a los gobiernos les preocupaba que entidades comerciales se mostraran a veces renuentes a informar sobre incidentes de fraude y que los viajeros utilizaran indebidamente pasaportes y otros documentos de identidad para ingresar ilegalmente en otros países u ocultar su verdadera identidad.

Было признано, что коммерческие организации развивающихся стран, поскольку они обладают лишь ограниченным опытом использования инструментов международной торговли, являются особенно уязвимыми с этой точки зрения и получили бы пользу от информации и рекомендаций о том, каким образом можно избегать мошенничества по отношению к ним.
Se reconoció que las entidades mercantiles de los países en desarrollo, al tener escasa experiencia con los instrumentos de comercio internacional, eran particularmente vulnerables y se beneficiarían de la información y del asesoramiento que se les diera para evitar que fueran víctimas de fraude.

Государственные органы и организации, научные и культурные учреждения и коммерческие организации обязаны в рамках своей компетенции предоставлять главным редакторам и другим журналистам любую информацию, необходимую для достоверного, своевременного и исчерпывающего информирования общественности или обеспечивать им доступ к такой информации.
Las autoridades y las organizaciones estatales, las instituciones científicas y culturales y las organizaciones comerciales están obligadas a proporcionar a los jefes de redacción y otros reporteros, en el ámbito de su competencia, toda información necesaria para una información verídica, oportuna y global para el público, o a darles acceso a dicha información.