Que es КОММЕРЧЕСКИЕ ОТНОШЕНИЯ en Español

• relaciones comerciales
• relación comercial
• la relación mercantil

Ejemplos de uso de Коммерческие отношения en Ruso y sus traducciones al Español

Ввиду неисполнения договора г-н Каиато отказался оплатить различные счета и прекратил коммерческие отношения.
Al no ejecutarse el contrato, Caiato se negó a liquidar diversas facturas y puso fin a la relación comercial.

Браки и коммерческие отношения были запрещены, и поэтому благотворительность является единственной возможностью.
Se les había prohibido el matrimonio y el mantenimiento de relaciones comerciales y, por tanto, la única opción de que disponían era la caridad.

Кроме того, некоторые компании приняли его рекомендации и изменили свою политику, прекратив свои коммерческие отношения с поселениями, что стало позитивной тенденцией.
Además, algunas empresas han aceptado las recomendaciones del Relator y han cambiado sus políticas, cesando sus relaciones comerciales con los asentamientos, un hecho positivo.

Кроме того, участники изучили коммерческие отношения и объем инвестиций между арабскими государствами и Южной Африкой, а также меры в связи с критической ситуацией на Ближнем Востоке.
Asimismo, se examinaron las relaciones comerciales y el volumen de inversiones entre los Estados árabes y Sudáfrica, y también se abordó la situación crítica en el Oriente Medio.

Данное решение касалось спора между немецким производителем офисной мебели и торговой компанией, зарегистрированной в кантоне Женева, которые поддерживали коммерческие отношения в течение нескольких лет.
Esta sentencia concierne a un litigio entre un fabricante de muebles de oficina alemán y un comerciante domiciliado en el cantón de Ginebra, que surgió en el marco de una relación comercial de varios años.

Вместе с тем коммерческие отношения, связанные с заключением контрактов на поставку вакцин, регулируются непосредственно между ЮНИСЕФ и производителями вакцин при технической поддержке ВОЗ.
Sin embargo, las relaciones comerciales para los contratos relativos a las vacunas se gestionan directamente entre el UNICEF y los fabricantes de vacunas, con apoyo técnico de la OMS.

Группа отмечает, что кувейтский заявитель не указал, почему коммерческие отношения завершились, и не представил каких-либо документальных доказательств в подтверждение заявления о прекращении контракта.
El Grupo observa que el reclamante kuwaití no indicó por qué la relación mercantil había terminado ni presentó pruebas documentales para demostrar la supuesta rescisión del contrato.

Цель настоящего доклада-- привлечь внимание к вопросу о корпоративной ответственности той части делового сообщества, которое имеет или может иметь в будущем коммерческие отношения с поселениями.
El presente informe tiene por objetivo señalar la cuestión de la responsabilidad de las empresas a la atención del sector de la comunidad empresarial que tiene o que podría entablar en el futuro relaciones comerciales con los asentamientos.

Однако кувейтский заявитель утверждал, что коммерческие отношения, отраженные в контракте, завершились в июле 1990 года и что впоследствии торговое предприятие вновь стало его единоличной собственностью.
Sin embargo, el reclamante kuwaití alegó que la relación mercantil probada por el contrato había terminado en julio de 1990 y que a partir de ese momento la empresa había vuelto a ser de su propiedad exclusiva.

Финикийцы, союзничавшие с израильтянами во времена Соломона, также поддерживали тесные коммерческие отношения с Пиренейским полуостровом( где был заложен Гадес( Кадис), основание которого обычно датируется 1100 годом до н. э.).
Los fenicios, aliados de los israelitas en la época de Salomón, mantuvieron además una estrecha relación comercial con la Península Ibérica(la fundación de Gades(Cádiz) suele datarse en el año 1100 a. C.).

Такие заявители могли на разумных основаниях предположить, что с началом военных операций вооруженных сил коалиции союзников стало вероятно, что Кувейт будет освобожден и коммерческие отношения будут возобновлены.
Esos reclamantes podrían haber supuesto razonablemente que, una vez iniciadas las operaciones militares de las fuerzas de la coalición aliada, era probable que Kuwait fuera liberado y que se reanudaran las relaciones comerciales.

В ИМООНТ юридически оформленный контракт, регулирующий коммерческие отношения между Миссией и поставщиком авиационного топлива в международном аэропорту в Дарвине, отсутствует с 1 июля 2007 года.
En la UNMIT no había ningún contrato que vinculara la relación comercial que había existido entre la Misión y el proveedor de combustible de aviación en el aeropuerto internacional de Darwin desde el 1 de julio de 2007.

Организации публичного сектора играют уникальную роль в системе распространения знаний, которую никак не могут заменить коммерческие отношения между фирмами и поставщиками технологических компонентов.
Las instituciones del sector público desempeñan un papel único en la transmisión de conocimientos que no puede sustituirse por las relaciones comerciales entre las empresas y los proveedores de componentes tecnológicos.

Однако, в течение нескольких лет, территория энергетики, вероятно, будет неузнаваема, так как драматические технологические, экономические и геополитические изменения перестроят коммерческие отношения во всем мире.
Sin embargo, es muy probable que dentro de unos pocos años el ámbito de la energía sea irreconocible, ya que dramáticos cambios tecnológicos, económicos y geopolíticos están dando nueva forma a las relaciones comerciales en el mundo.

К моральному ущербу для достоинства и суверенитета кубинского народа и других народов, с которыми Куба поддерживает коммерческие отношения, следует прибавить ущерб, связанный с лишением права на развитие, и совокупные потери дохода в результате принятия этих мер.
Al daño inmaterial contra la dignidad y soberanía del pueblo cubano y de otros pueblos con los que Cuba tenía relaciones comerciales se agrega la privación del derecho al desarrollo y la acumulativa pérdida de ingresos por efecto de estas medidas.

Г-жа Ан( Республика Корея) отмечает, что проект Конвенции Организации Объединенных Наций является крупным достижением, которое будет способствовать повышению степени определенности и четкости в правовой сфере, особенно для физических и юридических лиц, которые поддерживают коммерческие отношения с государствами.
Ahn(República de Corea) dice que el proyecto de Convención de las Naciones Unidas constituye un logro significativo que aportará certidumbre y claridad jurídicas, en particular para las personas físicas y jurídicas que mantienen relaciones comerciales con los Estados.

Статьей 21 указанного Закона предусматривается, что лица, на которых распространяются указанные обязательства, должны вести подробный реестр физических или юридических лиц, с которыми они поддерживают коммерческие отношения или для которых они осуществляют денежные переводы в обычном порядке в рамках их предпринимательской деятельности:.
El artículo 21 de la Ley anteriormente citada establece el deber de las personas obligadas de llevar un registro detallado de las personas individuales o jurídicas con las que establezcan relaciones comerciales o relaciones del giro normal o aparente de sus negocios:.

Коалиция НПО приняла к сведению, что коммерческие отношения, независимо от того, являются ли они двусторонними или многосторонними, не могут быть выведены изпод действия предусмотренного в пункте 2 статьи 54 Конституции обязательства" поощрять права человека" или общих принципов международного права прав человека.
La Coalición de ONG señaló que las relaciones comerciales, tanto bilaterales como multilaterales, no podían sustraerse ni a la obligación, prevista por el artículo 54, párrafo 2, de la Constitución," de promover los derechos humanos", ni a los principios generales del derecho internacional de derechos humanos.

Дело касается договора между испанской компанией( продавец/ ответчик) и немецкой компанией( покупатель/ истец) о купле- продаже партии бермудских шорт, предназначенной для Египта и Ирана; перевозку обеспечивал продавец, который был обязан доставить товар в Дубаи. Стороны ранее уже имели коммерческие отношения.
El litigio versa sobre un contrato de compraventa de bermudas(pantalones cortos) entre una empresa española(vendedora/demandada) y una alemana(compradora/demandante) con destino a Egipto e Irán, siendo el transporte a cargo de la vendedora que tenía la obligación de entregar las mercaderías en Dubai. Las partes ya habían tenido tratos comerciales con anterioridad.

Было высказано мнение, что в пункт 180 следует включить ссылку на" прежние или нынешние связи", а также привести возможные примеры таких связей, включая нынешние или прошлые права собственности на предприятие- должник, прежние коммерческие отношения с должником или представительство интересов должника( в случае специалиста).
Se propuso que el párrafo 180 se refiriera a" una relación anterior o existente" y se indicara en qué podría consistir, como, por ejemplo, cierto vínculo de propiedad o participación, anterior o existente, en el capital social de la empresa deudora, una relación comercial anterior con el deudor, o un mandato de representación del deudor(en el caso de un letrado).

Байден отметил, что« Европа является важнейшим экономическим партнером Америки», ссылаясь на цифры, которые ориентированная на Азию администрация Обамы часто опускает:« более 600 млрд долларов США в годовом товарообороте, которые создают и поддерживают миллионы рабочих мест на континенте и внутри страны, а также общие коммерческие отношения на 5 трлн долларов США».
Biden señaló que“Europa es el mayor socio económico de Estados Unidos” y citó cifras que la presidencia de Obama, con su énfasis en Asia, a menudo pareció olvidar:“intercambios comerciales por más de 600.000 millones de dólares anuales, que crean y sostienen millones de puestos de trabajo en Europa y en Estados Unidos; y una relación comercial que en conjunto asciende a los 5 billones de dólares”.

Также делегация хотела бы знать, что должен сделать преемник Специального докладчика для того, чтобы поддерживать интерес к этой теме, и каким образом Верховный комиссар по правам человека и Совет по правам человека могли бы оказать давление на более чем 500 компаний, которые в настоящее время поддерживают коммерческие отношения с поселениями и правительствами, являющимися акционерами в этих компаниях.
La oradora también desearía saber qué deberá hacer el sucesor del Relator Especial para mantener la atención centrada en ese tema y de qué manera podrían ejercer presión la Alta Comisionada para los Derechos Humanos y el Consejo de Derechos Humanos sobre las más de 500 empresas que actualmente mantienen relaciones comerciales con los asentamientos y sobre los gobiernos que son accionistas en esas empresas.

В соответствии с требованием проявления надлежащей осмотрительности и выяснения личности клиента Законом о банках и финансовых группах, принятым Декретом№ 19- 2002 конгресса Республики, предусматривается, что учреждения, регулируемые финансовой системой, должны разрабатывать и проводить административную политику, направленную на выяснение и надлежащее установление личности физических и юридических лиц, с которыми они поддерживают коммерческие отношения.
En relación con los requisitos de la debida diligencia o del conocimiento del cliente, la Ley de Bancos y Grupos financieros, Decreto 19-2002 del Congreso de la República, establece que las entidades del sistema financiero regulado deberán implementar y aplicar políticas administrativas tendientes a conocer e identificar debidamente a las personas individuales o jurídicas con quienes establezcan relaciones comerciales.

Antilles v. Entreprise Tunisienne d' Activités Petrolières ETAP( Tunisia), 11 October 1989,( Yearbook Commercial Arbitration XV( 1990), p. 447): суд заявил, что, хотя Нью-йоркская конвенция не исключает признания арбитражного соглашения, включенного путем ссылки, статья II( 2) требует" чтобы в основном договоре содержалось упоминание о существовании оговорки, если только стороны не находятся в давних деловых отношениях, что гарантирует их надлежащую осведомленность об изложенных в письменной форме условиях, которые обычно регулируют их коммерческие отношения".
(Antillas Neerlandesas) v. Entreprise Tunisienne d'Activités Petrolières ETAP(Túnez), 11 de octubre de 1989,(Yearbook Commercial Arbitration XV(1990), página 447): el tribunal señaló que aunque la Convención de Nueva York no excluyera el reconocimiento de un acuerdo de arbitraje incorporado por referencia, el artículo II 2 exigía“que la existencia de la cláusula se mencionara en el contrato principal, salvo si había entre las partes una relación empresarial anterior que asegurara que conocían adecuadamente las condiciones escritas que normalmente regulaban sus relaciones comerciales.

Такие отношения весьма схожи с коммерческими отношениями между кредиторами и дебиторами.
Esas relaciones se asemejan mucho a las relaciones mercantiles entre acreedor y deudor.

Настоящие Правила предназначены для регулирования только коммерческих отношений и не должны применяться таким образом, чтобы создавать коллизию с любым законодательным актом, касающимся защиты потребителей.
El presente Régimen se propone regular únicamente las relaciones comerciales y no podrá aplicarse de ninguna forma que entre en conflicto con leyes de protección del consumidor.

Настоящие Правила применяются только к коммерческим отношениям и не применяются таким образом, чтобы иметь преимущественную силу по отношению к любым правовым нормам, предназначенным для защиты потребителей.
El presente Régimen Uniforme se aplicará únicamente a las relaciones comerciales y no se aplicará con miras a derogar leyes destinadas a proteger al consumidor.

Ни государством, в котором должна быть исполнена значительная часть обязательств, вытекающих из коммерческих отношений;
El Estado en que deba cumplirse una parte sustancial de las obligaciones derivadas de la relación comercial; ni.

В течение рассматриваемого периода был зафиксирован самый высокий за все время штраф, наложенный на иностранный банк за поддержание с Кубой коммерческих отношений.
Durante este período se impuso la multa más alta de la historia a un banco extranjero por mantener relaciones comerciales con Cuba.

В своих усилиях по достижению экономического процветания Папуа- Новая Гвинея вынуждена была задействовать все экономические образования в наших торговых и коммерческих отношениях.
En los esfuerzos por lograr la prosperidad económica, en Papua Nueva Guinea hemos tenido que involucrar a todas las entidades económicas en nuestras relaciones comerciales.