Que es ДЕЛОВЫЕ СВЯЗИ en Español

• relaciones comerciales
• vínculos comerciales
• pérdidas empresariales
• vínculos empresariales
• relación comercial
• vinculaciones empresariales
• vinculaciones comerciales
• linkages

Ejemplos de uso de Деловые связи en Ruso y sus traducciones al Español

II. Деловые связи.
II. Vínculos comerciales.

Отличная возможность для Джона завести деловые связи.
Es una gran oportunidad para que John haga algunas conexiones empresariales.

Деловые связи( Ирак): Упущенная выгода.
Pérdidas empresariales o usos convencionales(Iraq): lucro cesante.

Мистер Бронсон, у вас есть деловые связи по всему миру, не так ли?
Señor Bronson, tiene relaciones comerciales- en todo el mundo,¿verdad?

Деловые связи( Кувейт): Упущенная выгода.
Pérdidas empresariales o usos convencionales(Kuwait): lucro cesante.

Уверены, что деловые связи между ними будут поддерживаться и развиваться.
Estamos convencidos de que los contactos profesionales entre ellos se mantendrán y ampliarán.

Деловые связи и улучшение работы таможенной системы Уганды.
Vínculos comerciales y mejoras aduaneras en Uganda.

В свете последних событий мистер Фрейзер хотел бы восстановить деловые связи с мистером Проктором.
A la luz de los recientes eventos, al señor Frazier le gustaría reestablecer sus relaciones comerciales con el señor Proctor.

Деловые связи( Саудовская Аравия): Упущенная выгода.
Pérdidas empresariales o usos convencionales(Arabia Saudita): lucro cesante.

Операции, производимые клиентом по поручению или от имени третьих сторон, если их деловые связи представляются необоснованными;
Transacciones realizadas por un cliente en nombre o a favor de terceros, si su relación comercial no parece justificarlo;

Деловые связи( Ирак и Соединенное Королевство): упущенная выгода.
Pérdidas empresariales o usos convencionales(Iraq y Reino Unido): lucro cesante.

Кроме того, этот кооператив имеет деловые связи с международной компанией чистильщиков обуви и осуществляет проект по производству обувных щеток.
Además, la cooperativa mantiene relaciones comerciales con un fabricante internacional de betún para zapatos y tiene un proyecto de fabricación de escobillas.

Деловые связи: дополнительные расходы( дополнительная страховая премия).
Pérdidas empresariales o usos convencionales: aumento de los costos(prima de seguro adicional).

Ряд экспертов указывали, что для некоторых стран к югу от Сахары деловые связи с Южной Африкой являлись каналом для сокращения технологического отставания.
Algunos expertos señalaron que los vínculos empresariales con Sudáfrica habían permitido la convergencia tecnológica de algunos países del África subsahariana.

Деловые связи, предпринимательство, инвестиции и технологические услуги для МСП;
Servicios de negocios, de iniciativa empresarial, de inversión y tecnológicos para las PYME;

Географическое положение Бенина, его членство в ЭКОВАС, тесные деловые связи с Нигерией и его природные ресурсы увеличивают инвестиционный потенциал страны.
La situación geográfica de Benin, su pertenencia a la CEDEAO, sus estrechos lazos comerciales con Nigeria y sus recursos naturales reforzaban el potencial de inversión del país.

Все деловые связи, все личные связи, вся преступная деятельность, в которой ты принимал участие или был свидетелем.
Cualquier cuestión de negocios, personal cualquier actividad criminal que hayas presenciado o sido parte.

В Соединенном Королевстве в рамках программы" Деловые связи" комплексные центры оказывают широкий круг услуг от деловых консультаций до экспортных услуг.
En el Reino Unido el programa de vinculaciones empresariales integra una amplia variedad de servicios, que van desde el asesoramiento comercial a los servicios de exportación, todo ello en los mismos centros.

Деловые связи могут выступать ценным инструментом распространения и освоения технологий.
Las vinculaciones entre empresas pueden constituir una excelente vía para la difusión y el dominio de la tecnología.

Эти совместные усилия должны содействовать уменьшению угрозы коммерческого мошенничества и ограничению его отрицательного воздействия на международные деловые связи и национальное развитие.
Estas actividades conjuntas seguramente reducirán la amenaza del fraude comercial y su efecto negativo en las relaciones comerciales internacionales y el desarrollo nacional.

Деловые связи налаживаются компаниями, особенно ТНК, в рамках признания того, что они несут социальную ответственность перед принимающей страной, в которой они действуют.
Las empresas, especialmente las ETN, crean vínculos comerciales al reconocer la responsabilidad social que les incumbe con respecto al país anfitrión.

Увеличение ПИИ Юг- Юг приводит к укреплению сотрудничества Юг- Юг, и это выдвигает на первый план ряд важных вопросов развития, таких как производственные и деловые связи в контексте Юг- Юг.
El aumento de la IED SurSur, que está fortaleciendo la cooperación Sur-Sur, plantea varias cuestiones importantes de desarrollo, como los vínculos comerciales y de producción en el contexto Sur-Sur.

Деловые связи подозреваемого лица с банком, финансовым учреждением, дилером наличности или представителем соответствующей профессии или занятия, в зависимости от случая;
La relación comercial del presunto delincuente con el banco, la institución financiera, el cambista o el miembro de la profesión pertinente, según el caso;

Комиссия также поощряет МОРГ поддерживать и укреплять контакты и деловые связи на региональном и субрегиональном уровнях с более крупными соседями по континентальному шельфу, а также с партнерами в области развития.
Los insta también a mantener y reforzar las comunicaciones y los vínculos comerciales regionales y subregionales con los países grandes, vecinos en la plataforma continental y con sus asociados en el desarrollo.

Роль, которую деловые связи с крупными фирмами могут сыграть в поощрении корпоративной социальной ответственности среди МСП, особенно средних фирм;
El papel que los vínculos comerciales con las grandes empresas podrían desempeñar en la promoción de la responsabilidad social empresarial en las PYMES, especialmente en las de tamaño mediano;

Цель совещания заключалась в том, чтобы найти способы и средства укрепления палестинской экономики и ее частного сектора, а также наладить и укрепить деловые связи между Палестиной и другими участниками СЕАПАД.
La finalidad de la reunión era encontrar los medios y arbitrios para fortalecer la economía palestina y su sector privado, así como crear las relaciones comerciales entre Palestina y otros participantes en la CEAPAD y reforzarlas.

Деловые связи представляют собой важный компонент укрепления производственного потенциала и должны являться составной частью инициативы" Помощь в интересах торговли".
Los vínculos comerciales constituyen un componente importante del fortalecimiento de las capacidades productivas y deberían formar parte de la iniciativa" Ayuda para el Comercio".

Предпринимательская деятельность может поощряться как в странах назначения, так и в странах происхождения благодаря денежным переводам или возвращению мигрантов, а также и в тех и других странах, если они поддерживают трансграничные деловые связи.
El espíritu empresarial puede promoverse en el país de destino, en el de origen a través de las remesas o el regreso de los migrantes, o en ambos simultáneamente cuando se crean vínculos empresariales transnacionales.

Другой заявитель, базирующийся в Европе и занимающийся рекламной деятельностью, хотя он и не имел конторы в подпадающем под компенсацию районе, тем не менее поддерживал деловые связи на Ближнем Востоке, представляя интересы своих европейских клиентов.
Otro reclamante, establecido en Europa y dedicado a la publicidad, aunque no tenía una representación en la zona indemnizable, mantenía relaciones comerciales con entidades situadas en el Oriente Medio en nombre de clientes europeos.

Такие деловые связи играют все более важную роль для местных МСП, работающих в различных областях, позволяя им выходить на новые технологические и управленческие уровни в качестве звеньев глобальной производственной интеграции.
Esas vinculaciones comerciales desempeñan un papel cada vez más notable en diversos sectores de las PYMES locales que, por lo tanto, pueden ascender en la escala tecnológica y de gestión y pasar a formar parte de cadenas mundiales e integradas de producción.