Que es КОММУНАЛЬНОГО РАЗВИТИЯ en Español

• desarrollo de la comunidad
• de desarrollo comunal
• de desarrollo comunitario

Ejemplos de uso de Коммунального развития en Ruso y sus traducciones al Español

ЦКР: Центр коммунального развития.
CDC: Centro de Desarrollo Comunitario.

Министерство внутренних дел и коммунального развития.
Ministerio del Interior y Desarrollo Comunitario.

Проект коммунального развития в районе Эйн- Хелвана.
Proyecto de desarrollo de la comunidad de Ein Helwan.

Солидарность с третьим миром", женщины в процессе коммунального развития, Лима( Перу).
Asociación Solidaridad Tercer Mundo", la mujer en el proceso de desarrollo municipal, Lima(Perú).

В Каире район Эйн- Хелван был отобран для проведения экспериментальных проектов коммунального развития.
En El Cairo, se escogió la zona de Ein Helwan para ejecutar proyectos experimentales de desarrollo de la comunidad.

Председатель( говорит по-испански): Сейчас слово имеет министр по вопросам социального и коммунального развития Тринидада и Тобаго г-н Манохар Рамсаран.
El Presidente: Doy ahora la palabra a Su Excelencia el Honorable Manohar Ramsaran, Ministro de Desarrollo Social y Comunitario de Trinidad y Tabago.

Инструментах планирования: среднесрочной рамочной смете расходов, бюджете по программам и плане коммунального развития;
Herramientas de programación: un marco de gastos a mediano plazo, un presupuesto por programas y un plan de desarrollo para los municipios;

Средство юридической защиты от действий Народного банка коммунального развития в целях увеличения участия женщин в политической жизни этого государственного учреждения.
Recurso de Amparo contra el Banco Popular y de Desarrollo Comunal para elevar la participación femenina dentro de la vida política de esa entidad pública.

Сборник документов, посвященных децентрализации в Бурунди; министерство внутренних дел и коммунального развития, август 2008 года.
Recopilación de textos sobre la descentralización en Burundi, Ministerio del Interior y del Desarrollo Comunitario, agosto de 2008.

Программы социального обеспечения, разрабатываемые возглавляемым мною министерством социального и коммунального развития, во все возрастающей степени ориентируются на социальную реабилитацию.
Los programas de seguridad social de mi Ministerio, el Ministerio de Desarrollo Social y Comunitario, se están orientando cada vez más a la rehabilitación social.

В заседании участвовал один из членов комитета, контролирующего ход осуществления проекта в Эйн- Хелване, который представил документ, посвященный проекту городского коммунального развития в районе массового заселения Эйн- Хелвана.
En esa reunión participó un miembro del comité supervisor de Ein Helwan, que presentó un documento sobre el proyecto de desarrollo comunitario de la zona de reasentamiento de Ein Helwan.

Г-н Алексис Каньяренгве, заместитель премьер-министра и министр внутренних дел и коммунального развития; г-н Жан Мутсинзи, председатель Верховного суда; заместитель министра юстиции.
Sr. Alexis Kanyarengwe, Viceprimer Ministro y Ministro del Interior y de Desarrollo Comunal; Sr. Jean Mutsinzi, Primer Presidente del Tribunal Supremo de Justicia; Director General del Ministerio de Justicia.

Кроме того, уточнялось, что консультации, предоставляемые Комиссией по практическим мероприятиям, должны включать вопросы социального обеспечения, коммунального развития, урбанизации, жилищного строительства и социальной защиты.
Además, se aclaró que el asesoramiento de la Comisión sobre las medidas prácticas debía englobar cuestiones de bienestar social, desarrollo de la comunidad, urbanización, vivienda y defensa social.

Еще одним шагом назад стало решение Конституционного суда( дело№ 00- 009388- 0007- СО) в отношении Народного банка коммунального развития, в котором возникла правовая и социальная необходимость увеличить представленность женщин в этом государственном учреждении.
Otro retroceso fue la resolución de la Sala Constitucional(Expediente No. 00-009388-0007-CO) interpuesta contra el Banco Popular y de Desarrollo Comunal, donde se planteó la necesidad jurídica y social de elevar la participación femenina dentro de la vida política de esta entidad pública.

Консультировать Совет по практическим мероприятиям, которые могут быть необходимы в социальной области, в том числе по вопросам социального попечения, коммунального развития, урбанизации, жилищного строительства и социальной защиты;
Asesorar al Consejo sobre las medidas prácticas que puedan necesitarse en la esfera social, incluidas las cuestiones de bienestar social, desarrollo de la comunidad, urbanización, vivienda y defensa social;

Были выделены средства для проекта по вопросам управления на переходном этапе, а один из добровольцев Организации Объединенных Наций оказал Управлению по делам Токелау услуги в области планирования и вопросов коммунального развития.
Se le habían proporcionado fondos para un proyecto relacionado con la gestión durante el período de transición y un voluntario de las Naciones Unidas a la Oficina de Asuntos de Tokelau había prestado servicios de planificación y promoción de actividades comunitarias.

В частности, ПКЭ- ПП рассмотрел необходимость включения помощи пострадавшим в сферу общественного здравоохранения, коммунального развития, предотвращения конфликтов и предупреждения насилия.
El Comité Permanente tomó especialmente en consideración la necesidad de integrar la asistencia a las víctimas en la salud pública, el desarrollo de la comunidad y la prevención de la violencia y los conflictos.

В состав группы вошли также Верховный комиссар по правам человека, министр по вопросам общественных служб и коммунального развития Багамских Островов и член Комитета г-жа Шимонович в качестве руководителя Отдела прав человека Министерства иностранных дел Хорватии.
Otros panelistas que intervinieron fueron la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, el Ministro de Servicios Sociales y Desarrollo Comunitario de las Bahamas y un miembro del Comité, la Sra. Šimonović, en su condición de Directora del Departamento de Derechos Humanos del Ministerio de Asuntos Exteriores de Croacia.

Департамент по вопросам социального обеспечения в министерстве коммунального развития и социальных услуг мобилизовал материальные и финансовые ресурсы на поддержку пожилых людей, проблемами которых занимаются как правительственные учреждения, так и неправительственные организации.
El Departamento de Bienestar Social del Ministerio de Desarrollo de la Comunidad y Servicios Sociales movilizó recursos materiales y financieros en apoyo de las personas de edad que están al cuidado de organismos del Gobierno y de organizaciones no gubernamentales.

Центр коммунального развития и социальной работы( КОДЕС) рекомендовал Вьетнаму внести поправки в действующий закон о печати в целях ужесточения норм и процедур в области сбора личной информации, опубликованной в электронных СМИ, с разрешения соответствующих лиц, особенно личных данных детей.
El Centro de Desarrollo Comunitario y Trabajo Social(CODES) recomendó a Viet Nam que enmendara la actual Ley de prensa a fin de imponer reglamentos y procedimientos más estrictos con respecto a la recolección de información personal publicada en los medios de comunicación electrónicos con la autorización de las personas interesadas, en especial información personal de los niños.

Два новых параллельных проекта укрепят потенциал в области наблюдения и проведения оценки в вопросах формирования политики и учета различий между мужчинами и женщинами в секторальных стратегиях министерства по делам женщин и коммунального развития( континентальная часть) и министерства по делам женщин, молодежи и детей( Занзибар).
Otros dos proyectos paralelos fortalecerán la capacidad de vigilancia y evaluación para la formulación de políticas y la promoción de los intereses de la mujer en el marco de estrategias sectoriales: uno del Ministerio de la Mujer y el Desarrollo de la Comunidad(territorio continental) y otro del Ministerio de la Mujer, la Juventud y la Infancia(Zanzíbar).

Комитет выражает государству- участнику признательность за направление большой делегации высокого уровня во главе с Оливией Мученой, министром по делам женщин, гендерным вопросам и коммунального развития Зимбабве, в состав которых также входил министр по делам Органа по национальному умиротворению, примирению и интеграции, а также несколько представителей соответствующих министерств, имеющих опыт в областях, охватываемых Конвенцией.
El Comité elogia la nutrida delegación de alto nivel del Estado parte, encabezada por Olivia Muchena, Ministra de Asuntos de la Mujer, el Género y el Desarrollo de la Comunidad de Zimbabwe, que incluyó también al Ministro del Órgano para la Recuperación, Reconciliación e Integración Nacional, así como a varios representantes de los ministerios que ejercen actividades en los ámbitos que abarca la Convención.

Г-н Цет Сендашонга, в то время министр внутренних дел и коммунального развития; г-н Альфонс- Мари Нкубито, в то время министр юстиции; г-н Жак Бихозагара, в то время министр по делам реабилитации и социальной интеграции, сейчас занимающий пост министра по делам молодежи и кооперативного движения; командующий войсками Патриотической армии Руанды( ПАР) в префектуре Чьянгугу; представители национальных правозащитных организаций.
Sr. Seth Sendashonga, en aquel momento Ministro de el Interior y de Desarrollo Comunal; Sr. Alphonse-Marie Nkubito, a la sazón Ministro de Justicia; Dr. Jacques Bihozagara, que era entonces Ministro de Rehabilitación e Integración Social, y que actualmente es Ministro de la Juventud y de los Movimientos de Asociación; el Comandante de el Ejército Patriótico de Rwanda( APR) de la región de Cyangugu; representantes de organizaciones nacionales de defensa de los derechos humanos.

Распоряжение министерства внутренних дел и коммунального развития№ 530/ 1022 от 6 октября 2008 года, регулирующее порядок проведения митингов и демонстраций политических партий и общественных объединений, было сочтено посягательством на свободу собраний, однако изменения, внесенные в него распоряжением министра внутренних дел№ 530/ 1208 от 18 ноября 2008 года и вновь смягчающие условия проведения публичных собраний, были положительно восприняты многими действующими лицами.
El decreto No. 530/1022, de 6 de octubre 2008, del Ministerio del Interior y de Desarrollo Comunitario sobre la reglamentación de las reuniones y manifestaciones de los partidos políticos y las asociaciones había sido considerado un atentado a la libertad de reunión, pero las rectificaciones introducidas por el Ministerio del Interior en su decreto 530/1208, de 18 de noviembre de 2008, en que se flexibilizan las condiciones para la celebración de las reuniones públicas, fueron encomiadas por varias partes interesadas.

Они приветствовали учреждение министерства по делам женщин и коммунальному развитию.
Acogieron con agrado la creación de un Ministerio de Promoción de la Mujer y Desarrollo Comunitario.

В этой связи министерство по делам женщин и коммунальному развитию провело исследование случаев изнасилования, в отношении которых судебное разбирательство не проводилось.
En ese contexto, el Ministerio de Promoción de la mujer y Desarrollo Comunitario había estado realizando un estudio sobre la falta de enjuiciamiento en los casos de violación.

Конференция друзей Бурунди, намеченная на октябрь 1995 года, сосредоточит внимание на шести ключевых вопросах: безопасность, правосудие, реинтеграция беженцев и перемещенных лиц, молодежь, коммунальное развитие и экономическое восстановление.
La Conferencia de Amigos de Burundi, prevista para octubre de 1995, se centraría en seis cuestiones fundamentales: seguridad, justicia, reintegración de refugiados y personas desplazadas, juventud, desarrollo de la comunidad y recuperación económica.

Комитет воздает должное различным кампаниям по повышению осведомленности о правах человека, предпринятым государством- участником, включая стратегию в области прав человека Дубайского управления по коммунальному развитию.
El Comité encomia las diversas campañas de concienciación sobre los derechos humanos realizadas por el Estado parte, incluida la estrategia de derechos humanos de la Autoridad para el Desarrollo Comunitario de Dubai.

В безотлагательном порядке укрепить соответствующий национальный механизм, а именно Министерство по делам женщин, гендерным вопросам и коммунальному развитию, предоставив ему достаточные людские, финансовые и технические ресурсы, чтобы оно могло действенным образом осуществлять координацию и деятельность по обеспечению гендерного равенства и уделению первоочередного внимания гендерной проблематике;
Refuerce rápidamente su mecanismo nacional, a saber, el Ministerio de Asuntos de la Mujer, el Género y el Desarrollo de la Comunidad, proporcionándole recursos humanos, técnicos y financieros suficientes para que pueda desempeñar y coordinar eficazmente su labor de fomento de la igualdad de género y de incorporación de una perspectiva de género;

ЕЭК:<< ПППН-- содействие коммунальному развитию пригорода Сильван посредством создания Дома Европыgt;gt;.
CEE: Programa de Asistencia al Pueblo Palestino: Desarrollo de la comunidad de Silwan mediante el establecimiento de la Casa de Europa.