Que es КОММУНИКАЦИОННОМУ en Español

• comunicación
• comunicaciones

Ejemplos de uso de Коммуникационному en Ruso y sus traducciones al Español

Группа по коммуникационному обеспечению, координатор видеоконференций( 1 должность С3).
Oficial de comunicaciones(coordinador de videoconferencias)(1 P-3).

Все электронные устройства должны быть выключены и убраны так как они могут создавать помехи навигационному и коммуникационному.
Todos los dispositivos electrónicos deben permanecer apagados ya que interfieren con los sistemas de navegación y comunicación.

Ее основное внимание уделяется использованию компьютерной технологии для содействия коммуникационному и информационному обмену между региональными экспертами.
Se centra en la utilización de tecnología informática para promover las comunicaciones y el intercambio de conocimientos entre expertos regionales.

Содействие коммуникационному и информационному обмену между сельскими женщинами из числа бедноты, а также между ними и другими участниками процесса экономических преобразований;
Facilitar la comunicación y el intercambio de información entre las mujeres pobres del medio rural y entre ellas y otros agentes del cambio económico;

По его мнению, необходимо обеспечить всем людям, особенно населению удаленных и сельских районов, равный доступ к Интернету как важному коммуникационному инструменту.
Dijo que era importante que todas las personas tuvieran un acceso igual a Internet-- instrumento destacado de comunicación-- en particular las poblaciones remotas y rurales.

Многие ораторы считали, что без доступа к коммуникационному процессу новые демократии и развивающиеся страны не смогут заявлять о своих стремлениях и выражать свои мнения.
Muchos oradores opinaron que, sin acceso al proceso de comunicación, las nuevas democracias y los países en desarrollo no iban a poder dar a conocer sus aspiraciones y opiniones.

Международная программа развития коммуникации была разработана специально для стран, имеющих очень ограниченный доступ к коммуникационному процессу или не имеющих его вообще.
El Programa Internacional para el Desarrollo de las Comunicaciones se había establecido para ayudar a los países cuyo acceso al proceso de comunicaciones era escaso o inexistente.

Проведение обзора отделений связи и отделений по коммуникационному обеспечению программ, в целях разработки руководящих установок для обеспечения оптимальной производительности и рентабельности.
Examinar las oficinas de enlace y las encargadas de la comunicación para elaborar un marco de orientación destinado a optimizar los resultados y la utilización de los recursos.

Этот обмен можно было бы значительно активизировать благодаря максимально широкому использованию современных информационных технологий, поощрению дистанционного обучения, коммуникационному обмену и широкому распространению идей.
Ese intercambio podía intensificarse considerablemente si se aprovechaban al máximo las tecnologías modernas de la información, se estimulaba la enseñanza a distancia, se intercambiaba comunicación y se compartían las ideas.

Признание различных функций сотрудников по коммуникационному обеспечению программ и сотрудников по вопросам коммуникации( средства массовой информации/ внешние связи) позволило недавно разработать новое общее описание должностных обязанностей.
Recientemente, el reconocimiento de las diferentes funciones de los funcionarios de comunicación de programas y de los de comunicación(relaciones con los medios/externas) ha dado como resultado el desarrollo de nuevas descripciones genéricas de tareas.

В настоящее время национальные статистические службы Российской Федерации, Беларуси и Казахстана осуществляют передачу своих данных Коммуникационному центру Статистического комитета СНГ электронной почтой.
En la actualidad, los servicios nacionales de estadística de la Federación de Rusia, Belarús y Kazajstán transmiten sus datos al Centro de Comunicación del Comité de Estadística de la CEI por correo electrónico.

Другой уникальной особенностью системы специальных процедур является непосредственная доступность, за которую выступает УВКПЧ, обладателей мандатов, в том числе благодаря коммуникационному механизму.
Otro rasgo característico del sistema de procedimientos especiales es la posibilidad de acceso directo de los titulares de mandatos, con el apoyo del ACNUDH, incluso a través del mecanismo de las comunicaciones.

Имеющие доступ к возросшему вычислительному и коммуникационному потенциалу, получают больше возможностей для использования ИКТ в целях получения выгод в социально-экономической сфере по сравнению с субъектами, не располагающими такими возможностями.
Quienes tienen acceso al aumento de la capacidad de computación y de las comunicaciones tienen más oportunidades de aprovechar las TIC para obtener beneficios sociales y económicos que quienes no tienen ese acceso.

Эта функция возложена на заместителя директора отделения ПРООН в Женеве, которое охватывает все европейские страны( за исключением Скандинавских стран, Соединенного Королевства и Ирландии), вместе с группой специалистов, включая менеджера по коммуникационному партнерству.
Esa es la función del puesto de Director Adjunto de la oficina del PNUD en Ginebra que abarca toda Europa(salvo los Estados nórdicos, el Reino Unido e Irlanda), junto con un equipo que incluye un coordinador de la colaboración en materia de comunicación.

Новое описание, завершенное и опубликованное в 2000 году, охватывает целый ряд должностей сотрудников по коммуникационному обеспечению программ и по вопросам коммуникации в отделениях ЮНИСЕФ на местах, начиная с уровня региональных советников и кончая должностями помощников в страновых отделениях.
Las nuevas descripciones, finalizadas y publicadas en 2000, cubren toda la gama de puestos de comunicaciones de programas y de comunicación de las oficinas sobre el terreno, desde los asesores regionales hasta los ayudantes de las oficinas de países.

Для того чтобы в символической форме продемонстрировать понимание того, что многообразие человеческого общества в вопросах религии или убеждений никогда не удастся в полной мере отразить никакому конкретному коммуникационному форуму, имело бы смысл оставлять часть мест пустыми и публично демонстрировать их как напоминание о тех, кто на форуме не присутствует.
Para demostrar simbólicamente ser consciente de que la diversidad humana en materia de religión o de creencias nunca se verá reflejada cabalmente en ningún entorno concreto de comunicación, podría ser conveniente reservar y exhibir públicamente algunos asientos vacíos para recordar a los que no están representados.

Знания, опыт и квалификация гражданского общества могут способствовать коммуникационному процессу по МД и упрочению транспарентности между государствами- участниками несколькими способами, и в том числе за счет содействия государствам- участникам в сборе и сличении информации для МД; отслеживания деятельности государств- участников по биозащите; сбора данных из открытых источников; и обработки представленных данных, с тем чтобы генерировать доступную информацию.
Los conocimientos y la experiencia de la sociedad civil pueden contribuir al proceso de comunicación de las medidas y aumentar la transparencia entre Estados partes de varias maneras, por ejemplo: ayudando a los Estados partes a reunir y compilar información en relación con las medidas de fomento de la confianza; supervisando las actividades de los Estados partes en materia de biodefensa; recopilando información de fuentes no restringidas; y procesando los datos facilitados a fin de generar información accesible.

Сообщалось о случаях, когда правительства под угрозой закрытия телекоммуникационных и других компаний беспроводной связи требовали от них предоставления прямого доступа к коммуникационному трафику, возможности осуществлять прослушивание оптоволоконных сетей и систематически получать полную информацию о клиентах и сотрудниках.
Según se ha informado, distintos gobiernos han amenazado con prohibir los servicios de las empresas de telecomunicaciones y de dispositivos inalámbricos a menos que les permitieran un acceso directo al tráfico de las comunicaciones, han intervenido los cables de fibra óptica con fines de vigilancia y han obligado sistemáticamente a las empresas a revelarles información a granel sobre sus clientes y empleados.

Помимо директоров отделов, входящих в группу внешних связей, членами Комитета являются Директор- исполнитель, заместитель Директора- исполнителя по оперативной деятельности, заместитель Директора- исполнителя по программам, Директор женевского отделения( когда он находится в Нью-Йорке), секретарь Правления, директор Отдела по программам, Директор Управления по планированию и координации, директор Отдела кадров и Директор Управления по оценке и исследованиям, а также Контролер и Руководитель подразделения по коммуникационному обеспечению программ.
Además de los directores de las Divisiones de el Grupo de Relaciones Externas, el Comité está integrado por el Director Ejecutivo, los Directores Ejecutivos Adjuntos de Operaciones y de Programas, el Director de la Oficina de Ginebra( cuando se encuentra en Nueva York), el Secretario de la Junta Ejecutiva, los Directores de la División de Programas, la Oficina de Planificación y Coordinación, la División de Personal y la Oficina de Evaluación e Investigación, más el Contralor y el Jefe de Comunicaciones de Apoyo para Programas.

Многоцелевой коммуникационный и метеорологический спутник.
Comunicaciones y meteorología.

Транспортный и коммуникационный сектора вступили в новый этап своих отношений.
La relación entre el transporte y las comunicaciones ha entrado en una nueva etapa.

Информационная и коммуникационная инфраструктура( С2).
Se examinó la infraestructura de la información y la comunicación(C2).

Когда их коммуникационный массив был поврежден, это прервало их связь с коллективом.
Cuando su sistema de comunicaciones fue dañado, se cortó el lazo con el colectivo.

Информационная и коммуникационная технология для индустрии туризма.
Tecnología de la información y la comunicación para la industria turística.

Эффективная коммуникационная деятельность также дает возможности для диалога и поощряет участие.
La comunicación eficaz también brinda oportunidades para el diálogo y fomenta la participación.

На основе проведенных исследований был разработан и введен в действие коммуникационный план РЦВ.
Se estudió, formuló y aplicó un plan de comunicaciones de esos centros.

Я просканировала каждое подпространственное коммуникационное окно на Бэйджор.
He examinado las comunicaciones subespaciales con Bajor.

Ты хочешь прорваться в коммуникационный компьютер?
¿Vas a irrumpir en la unidad central de comunicaciones?

Должно быть, попали в их коммуникационный массив.
Deben de haber dañado su sistema de comunicaciones.

Коммуникационный аспект- это одно из самых слабых звеньев программы.
La comunicación es una de las partes más débiles del programa.