Que es КОММУНИКАЦИОННОМ en Español

• de comunicaciones
• de comunicación

Ejemplos de uso de Коммуникационном en Ruso y sus traducciones al Español

Группа по коммуникационному обеспечению, координатор видеоконференций( 1 должность С3).
Oficial de comunicaciones(coordinador de videoconferencias)(1 P-3).

Будущее должно основываться на двустороннем коммуникационном процессе при участии и представленности всех.
En el futuro, el proceso de comunicación debe ser bidireccional y contar con la participación y representación de todas las personas.

Многие стороны предприняли важные усилия для того, чтобы уточнить сферу применения Руководящих принципов в коммуникационном секторе и секторе информационных технологий.
Se han hecho importantes esfuerzos multipartitos para aclarar la aplicación de los Principios Rectores al sector de la tecnología de la información y las comunicaciones.

Однако, несмотря на реструктуризацию, имели место случаи, когда страны, предоставляющие войска, оказывались в информационном и коммуникационном вакууме.
Sin embargo, a pesar de la reestructuración, ha habido situaciones en las que los países que aportan contingentes no han sido tomados en cuenta en cuestiones de comunicación e información.

Женщины занимают руководящие должности почти во всех сферах общественной и политической жизни страны, а также в информационном и коммуникационном секторе, в котором они играют весьма заметную роль.
Las mujeres ocupan puestos en casi todas las esferas de la vida pública y política del país y en el sector de la información y los medios de comunicación, donde tienen una función muy destacada.

Признавая важную роль различных заинтересованных сторон в коммуникационном процессе, Омбудсмен и его персонал постоянно стремятся к диалогу с такими группами в Организации.
Reconociendo la importancia de los interesados en el proceso de comunicaciones, el Ombudsman y su personal buscan continuamente el diálogo con los diversos grupos de interés de la Organización.

Для всех, кто имеет информационные сети, она дает готовую для использования микрокомпьютерную технологию, основанную на уже имеющемся коммуникационном программном обеспечении.
Ofrece a los usuarios que disponen de redes de información una tecnología de microcomputadora fácilmente accesible que utiliza los programas existentes de comunicaciones por computadora.

Кроме того, большой интерес к событию проявили средства массовой информации, а в коммуникационном процессе Форума были задействованы интегрированные в него социальные сетевые сервисы: впервые сессия транслировалась в онлайновом режиме.
Además, los medios de comunicación habían mostrado mucho interés en el evento y se habían utilizado e integrado las redes sociales en el proceso de comunicación del Foro: el período de sesiones se había transmitido en línea por primera vez.

Симпозиум на тему<< Языки в центре профессиональной динамики: особенности у границ>gt;, организованный Генеральным советом Мозеля, был проведен 21 мая 2008 года в коммуникационном центре в Мозеле, Франция.
El Consejo General de Mosela organizó un simposio sobre el tema:" Los idiomas como centro de la dinámica profesional: el caso especial de las fronteras", que se celebró el 21 de mayo de 2008 en el Centro de Comunicaciones de Mosela.

Ряд выступавших отметили, что правительства как основные покупатели на коммуникационном рынке могут влиять на направление развития технологий в рамках своей политики в области закупок.
Varios oradores señalaron que los gobiernos figuraban entre los principales compradores en los mercados de las comunicaciones, lo que les permitía influir en la orientación de la tecnología a través de sus políticas de adquisiciones.

Что касается выполнения резолюции 49/ 8 Комиссии по положению женщин, женщины в Монако составляют большинство работников в финансовом, торговом, коммуникационном и других секторах экономики.
Con respecto a la aplicación de la resolución 49/8 de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, cabe señalar que la mujer monegasca constituye la mayoría de los trabajadores de los sectores financiero, comercial, de comunicaciones, y otros.

МО испрашивает компенсацию наземного оборудования военно-воздушных баз в Кувейте, которое было утрачено в период оккупации. Речь идет о коммуникационном, электротехническом и механическом оборудовании, мебели и транспортных средствах.
El Ministerio de Defensa pide indemnización por la pérdida del equipo de tierra en sus bases de la Fuerza Aérea en Kuwait durante el período de ocupación, como equipo de comunicaciones, equipo eléctrico, equipo mecánico, mobiliario y vehículos.

Другие примеры воздействия ЮНКТАД на ежедневную жизнь людей приводятся в новом коммуникационном продукте," Кратко о проблемах", который призван описывать деятельность организации в области технического сотрудничества.
Otros ejemplos de la influencia de la UNCTAD en la vida cotidiana de la gente se exponen en un nuevo producto de comunicación titulado Cuestiones: una panorámica, que tiene por objeto describir las actividades de cooperación técnica de la institución.

Специальный докладчик считает, что новые технологии, и в особенности Интернет, являются демократическими по своей сути, предоставляют общественности и отдельным лицам доступ к источникам информации и позволяют всем людям активно участвовать в коммуникационном процессе.
El Relator Especial opina que las nuevas tecnologías y, en particular, Internet son intrínsecamente democráticos, dan al público y a los particulares acceso a las fuentes de información y permiten que todos participen activamente en el proceso de la comunicación.

Транспортная политика КОМЕСА, сформулированная в 2010 году в рамках стратегии КОМЕСА в транспортном и коммуникационном секторах и плана приоритетных инвестиций КОМЕСА, акцентирует внимание членов этой организации на необходимости учета региональных аспектов при разработке своей национальной политики.
La política de transporte del COMESA, formulada en 2010 en el marco de la Estrategia de transporte y comunicaciones y el Plan de inversiones prioritarias del COMESA, alentó a sus miembros a que incorporaran la dimensión regional en sus políticas nacionales.

Специальный докладчик хотел бы напомнить, что новые технологии, и в частности Интернет, по своей сути являются демократичными, обеспечивают обществу и отдельным лицам доступ к источникам информации и позволяют всем активно участвовать в коммуникационном процессе.
El Relator Especial desea recordar que las nuevas tecnologías, en particular Internet, son esencialmente democráticas, proporcionan al público y a las personas un acceso a las fuentes de información y permiten a todos participar activamente en los procesos de comunicación.

Другой оратор, подчеркнув важность многоязычия в коммуникационном обмене в Организации, отметил, что если Департамент хочет стать голосом государств- членов в мире, то он должен обеспечить, чтобы этот голос звучал на как можно большем числе языков.
Otro orador, haciendo hincapié en la importancia del multilingüismo en las corrientes de comunicación de la Organización, observó que, si el Departamento iba a ser la voz de los Estados Miembros ante el mundo, entonces era importante asegurarse de que esa voz hablara tantos idiomas como fuera posible.

Наряду с применением опросных данных, контент-анализа и иных вполне утвердившихся методов сбора данных, Департамент намерен постоянно совершенствовать свои аналитические инструменты и адаптироваться к меняющейся обстановке на коммуникационном поле.
Además de utilizar datos de encuestas, análisis de contenidos y otros métodos de reunión de datos debidamente establecidos, el Departamento procura siempre mejorar sus métodos de análisis y adaptarse a un mundo cambiante en el sector de las comunicaciones.

В момент инцидента персонал Организации Объединенных Наций на наблюдательном посту 71 заметил, как 10 человек на коммуникационном посту Сирийских вооруженных сил к северу от наблюдательного поста смотрели через бинокли в направлении наблюдательного поста 73.
En el momento del incidente, el personal de las Naciones Unidas presente en el puesto de observación 71 vio a 10 personas que miraban con prismáticos hacia el puesto de observación 73 desde un puesto de comunicaciones de las Fuerzas Armadas Árabes Sirias situado al norte del puesto de observación.

Международный опыт говорит о том, что подобные инициативы- очень сильная и перспективная история».- Управляющий партнер брендингового агентства Depot WPF Алексей Андреев« Открытый, партнерский характер этой инициативы всячески подчеркивается на коммуникационном уровне.
La experiencia internacional sugiere que este tipo de proyecto es una iniciativa muy fuerte y prometedora".(socio director de la agencia de branding Depot WPF, Alexei Andréev)"El carácter abierto y cooperativo de esta iniciativa se resalta en el plano de la comunicación.

Канцелярия приступила к разработке всеобъемлющего плана, предусматривающего, в частности, публикацию соответствующих статей, например на внутреннем коммуникационном форуме Организации Объединенных Наций" iSeek" и его новом веб- сайте, в целях дальнейшего развития у персонала навыков урегулирования конфликтов.
La Oficina ha empezado a elaborar un plan completo, incluida la publicación de artículos pertinentes, por ejemplo en el foro de comunicaciones internas de las Naciones Unidas, iSeek, y en el nuevo sitio web de la Oficina, para fortalecer la competencia de los funcionarios en el manejo de conflictos.

Наблюдение за государственным вещанием осуществляет независимое конституционное учреждение, Независимый коммуникационный орган Южной Африки( НКОЮА), учрежденный в рамках публичного конкурсного и транспарентного процесса в соответствии с Законом№ 13 от 2000 года о коммуникационном органе.
El organismo público de radiodifusión está supervisado por una institución constitucional independiente, el Organismo Independiente de Comunicaciones de Sudáfrica(ICASA), nombrada con arreglo a un procedimiento de concurso público y transparente según lo dispuesto en la Ley del Organismo de Comunicaciones Nº 13 de 2000.

Она представила свой" индекс КТ", подтверждающий, что эти 11 судов" работают на кувейтской территории"; копию соглашения от 7 марта 1990 года на аренду компанией" Муразуми" четырех причалов в коммуникационном доке в Хиран- Резорт( Кувейт) для четырех из 11 судов и квитанцию об уплате аренды; и свидетельство о корпусном страховании корпуса 11 судов, действительное для кувейтских и близлежащих вод.
Ha presentado el" Índice KT", que indica que los 11 buques" se explotaban en territorio kuwaití"; copia del contrato de alquiler, de fecha 7 de marzo de 1990, de cuatro amarraderos en el muelle de comunicación de Khiran Resort(Kuwait) para 4 de los 11 buques, y un recibo del pago del alquiler, así como las pólizas del seguro del casco de los 11 buques, valedero para las aguas de Kuwait y próximas a Kuwait.

Он считает, что" новые технологии и, в особенности, Интернет являются демократичными по своей сути, предоставляют общественности и отдельным лицам доступ к источникам информации и позволяют всем людям активно участвовать в коммуникационном процессе"( пункт 45 документа E/ CN. 4/ 1998/ 40).
Opina que" las nuevas tecnologías y, en particular, Internet son intrínsecamente democráticos, dan al público y a los particulares acceso a las fuentes de información y permiten que todos participen activamente en el proceso de la comunicación"(E/CN.4/1998/40, párr. 45).

Многоцелевой коммуникационный и метеорологический спутник.
Comunicaciones y meteorología.

Информационная и коммуникационная инфраструктура( С2).
Se examinó la infraestructura de la información y la comunicación(C2).

Транспортный и коммуникационный сектора вступили в новый этап своих отношений.
La relación entre el transporte y las comunicaciones ha entrado en una nueva etapa.

Информационная и коммуникационная технология для индустрии туризма.
Tecnología de la información y la comunicación para la industria turística.

Когда их коммуникационный массив был поврежден, это прервало их связь с коллективом.
Cuando su sistema de comunicaciones fue dañado, se cortó el lazo con el colectivo.

Эффективная коммуникационная деятельность также дает возможности для диалога и поощряет участие.
La comunicación eficaz también brinda oportunidades para el diálogo y fomenta la participación.