Que es КОММУНИКАЦИОННЫХ СРЕДСТВ en Español

• comunicaciones
• comunicación

Ejemplos de uso de Коммуникационных средств en Ruso y sus traducciones al Español

Нормы права, касающиеся аудиовизуальных и коммуникационных средств.
Derecho de los Medios Audiovisuales y de la Comunicación.

Оценка и обновление коммуникационных средств секретариата.
Evaluación y actualización de los instrumentos de comunicación de la secretaría.

Развитие и гармонизация консультаций, координации и коммуникационных средств.
Elaboración y armonización de instrumentos de consulta, coordinación y comunicación.

Аренда и обслуживание оборудования; обслуживание коммуникационных средств; обеспечение почтовых отправлений и услуг.
Alquilar y mantener el equipo, mantener los instrumentos de comunicación, ocuparse de la correspondencia y franqueo.

Аренда и обслуживание оборудования, коммуникационных средств, обеспечение почтовых отправлений и аренда выделенной телефонной линии с Римом.
Alquiler y mantenimiento de equipo, comunicación, correspondencia, franqueo y alquiler de una línea directa con Roma.

Повышать уровень осведомленности о целесообразности проведения экономических анализов с использованием различных коммуникационных средств.
Que se sensibilizara acerca del valor de realizar análisis económicos, utilizando diversos instrumentos de comunicación.

Использование всех коммуникационных средств в целях содействия справедливости и равным возможностям и правам женщин.
Explotar todos los medios de comunicación con miras a promover la equidad y la igualdad de oportunidades y los derechos de la mujer.

Консультативный комитет также призывает расширить использование таких комплексных коммуникационных средств, как видеоконференции.
Asimismo, la Comisión Consultiva considera alentador el mayor uso de los servicios integrados de comunicaciones, como las videoconferencias.

С учетом наличия у них социальных и коммуникационных средств они являются ключевыми новаторами и идейными лидерами не только завтрашнего, но и сегодняшнего дня.
Con recursos sociales y de comunicación, son innovadores fundamentales y líderes creativos, no solo del mañana, sino del presente.

Основное внимание в рамках этой инициативы, которая была предпринята во второй половине 2000 года, уделяется подготовке преподавателей, а также разработке специальных учебных и коммуникационных средств.
La iniciativa, que comenzó en el segundo semestre de 2000, hace hincapié en la capacitación de capacitadores y en la elaboración de instrumentos especiales de educación y comunicación.

Диверсифицировать виды и содержание коммуникационных средств, таких как радио, телевидение, пресса и т. д., на этнических языках.
Diversificar las formas y el contenido de los medios de comunicación, como la radio, la televisión y la prensa, en los idiomas de las minorías étnicas.

С помощью соответствующих коммуникационных средств доступ к парламентам должен быть открыт для широкой общественности и, кроме того, они должны быть подотчетными, транспарентными, представительными и эффективно действующими.
También debían ser accesibles para el público en general, mediante unos medios de comunicación adecuados, así como responsables, transparentes, representativos y eficaces.

Применение мер в отношении этих очагов радикализма может включать в себя использование административных, финансовых или коммуникационных средств или возможностей, предоставляемых иммиграционным правом.
Para intervenir en esos semilleros del radicalismo puede ser necesario utilizar recursos administrativos, financieros o de comunicación, o bien las opciones que ofrezcan las leyes de inmigración.

Осуществлена модернизация вебсайта и других коммуникационных средств Конвенции, включая внедрение системы управления контентом и ссылок на онлайновые библиотечные ресурсы.
Se mejoran el sitio web de la Convención y otros instrumentos de comunicación, entre otros medios introduciendo un sistema de gestión de contenidos y enlaces de biblioteca en línea.

Информационная служба( ИС) обеспечивала надлежащее использование информационной технологии, накопленных знаний и коммуникационных средств, а также оказывала помощь участникам совещаний и секретариату.
Los Servicios de Información(SI) velaron por el adecuado uso de la tecnología de la información y la gestión de los conocimientos y las comunicaciones, y facilitaron apoyo a los participantes en las reuniones y a la secretaría.

Такие стратегии должны охватывать все виды коммуникационных средств от традиционных и неформальных до прогрессивных современных технологий и действовать на всех уровнях от местного до глобального;
Dichas estrategias deberían aunar todo tipo de instrumentos de comunicación, desde tecnologías tradicionales y no estructuradas hasta avanzadas, y funcionar a todos los niveles, desde el local hasta el mundial;

В ходе выполнения этих функций Отдел будет разрабатывать стратегии управления процессом преобразований, которые будут включать разработку новых директив, учебных программ и материалов и вспомогательных коммуникационных средств.
En esta labor, la División creará estrategias de gestión del cambio que abarcarán la elaboración de nuevas políticas, programas y material de capacitación, y la prestación de apoyo en comunicaciones.

Ii разработать постоянные механизмы с использованием современных коммуникационных средств, чтобы информировать заинтересованные субъекты о любых изменениях в законодательстве, регламентациях или наставлениях;
Ii Establecer arreglos permanentes, utilizando instrumentos de comunicaciones modernos para informar a los interesados de los cambios que se produzcan en la legislación, los reglamentos o las orientaciones;

В ходе выполнения этих функций Отдел разрабатывает и претворяет в жизнь стратегии управления процессом преобразований, которые включают разработку учебных программ и материалов и вспомогательных коммуникационных средств.
De esa manera, la División también formula y aplica estrategias de gestión del cambio, entre las que figuran la elaboración de programas y material de capacitación y el apoyo en materia de comunicaciones.

Аренда и обслуживание оборудования, коммуникационных средств, обеспечение почтовых отправлений и аренда выделенной телефонной линии между офисами ЮНЕП и ФАО в секретариате.
Alquilar y mantener el equipo, mantener los instrumentos de comunicación, ocuparse de los envíos postales y franqueo y del alquiler de un enlace de comunicaciones dedicado entre las oficinas de las secretaría del PNUMA y la FAO.

Эта организация заявила, что она проводит регулярные семинары и учебные курсы по вопросам борьбы с расизмом и дискриминацией и поощряет использование таких коммуникационных средств, как веб- сайты и бюллетень" The Lundian".
La organización afirmó que celebraba periódicamente seminarios y reuniones de estudio sobre la lucha contra el racismo y la discriminación y fomentaba el uso de instrumentos de comunicación como los sitios en la Web y el boletín de noticias" The Lundian".

Благодаря непрерывной обратной связи и контролю информационных потоков проект предусматривает широкое использование информационных технологий и коммуникационных средств для подготовки и оказания сетевых услуг, помощи и информационной поддержки физическим и юридическим лицам, являющимся членами женских ассоциаций, а также предприятиям.
El proyecto, mediante el constante intercambio y control de la información, trata de utilizar ampliamente las tecnologías de la información y las comunicaciones preparando y poniendo en marcha servicios en red, servicios de apoyo e información a la ciudadanía, a las asociaciones de mujeres y a las empresas.

Усиление ориентации регулирующих спрос органов и потребителей на ресурсосберегающую и экологичную продукцию благодаря использованию стандартизированных и международно признанных инструментов и коммуникационных средств и созданию благоприятствующей этому социальной инфраструктуры.
Decisiones relativas a la demanda y opciones de consumo que favorecen la elaboración de productos basados en un aprovechamiento eficaz de los recursos mediante un conjunto de instrumentos y comunicaciones normalizados y reconocidos internacionalmente y una infraestructura social propicia.

Блокада ограничивает доступность и масштабы использования коммуникационных средств и оборудования, необходимых для технического сотрудничества, и препятствует участию правительственных должностных лиц и ученых в мероприятиях, организуемых Панамериканской организацией здравоохранения на Кубе и в Соединенных Штатах Америки.
El embargo ha limitado el acceso y el uso de herramientas de comunicación y del equipo necesario para la cooperación técnica y ha restringido la participación de funcionarios gubernamentales y científicos en reuniones organizadas por la Organización Panamericana de la Salud en Cuba y en los Estados Unidos.

Предложить ОГС содействовать разработке и использованию общих терминов и определений и продолжить ее усилия по обеспечению эксплуатационной совместимости существующих порталов, вебсайтов, баз данных и других коммуникационных средств рио- де- жанейрских конвенций.
Invitar al GEM a que promueva la elaboración y utilización de términos y definiciones comunes y a que siga trabajando para lograr que los portales, sitios web, bases de datos y otras herramientas de comunicación ya existentes de las convenciones de Río sean interoperativos.

В недавние годы стремительное развитие новаторских технологий повлекло за собой значительное расширение широкополосной связи и использование мобильных коммуникационных средств для предпринимательских целей и формирования новых источников средств к существованию.
En los últimos años, la rápida innovación tecnológica ha conducido a una importante expansión de las conexiones de banda ancha y al aumento del uso de las comunicaciones móviles para operaciones comerciales y la creación de nuevos medios de vida.

Запланированные на двухгодичный период мероприятия по реализации ожидаемого достижения d: Усиление ориентации регулирующих спрос органов и потребителей на ресурсосберегающую и экологичную продукцию благодаря использованию стандартизированных и международно признанных инструментов и коммуникационных средств и созданию благоприятствующей этому социальной инфраструктуры.
Productos planificados durante el bienio para la consecución del logro previsto d: Decisiones relativas a la demanda y opciones de consumo que favorecen la elaboración de productos basados en un aprovechamiento eficaz de los recursos mediante un conjunto de instrumentos y comunicaciones normalizados y reconocidos internacionalmente y una infraestructura social propicia.

Важнейшие аспекты этой деятельности включают укрепление роли информационных центров, сбалансированное использование обычных коммуникационных средств, внедрение новой информационной технологии и достижение подлинной многоязычности в информационной и коммуникационной деятельности Организации Объединенных Наций.
Entre los aspectos principales de esa labor cabe citar: el fortalecimiento de los centros de información, el uso equilibrado de los medios de comunicación convencionales, la introducción de adelantos informáticos y el logro de un multilingüismo verdadero en las actividades de información y comunicación de las Naciones Unidas.

Рабочая группа рассматривает также вопрос о том, какую роль в снижении инфраструктурных издержек, поощрении внедрения технологических новшеств и стимулировании развития рынка коммуникационных средств в развивающихся странах играет отмена лицензирования на спектр частот.
El Grupo también está considerando los efectos de la eliminación de licencias para las frecuencias de comunicaciones en la disminución de los gastos de infraestructura, el fomento de las innovaciones tecnológicas y el estímulo de desarrollo de los mercados de comunicaciones en los países en desarrollo.